| Plural | equivalences |
| Past Tense | equivalenced |
functional equivalence
funkcionális egyenértékűség
equivalence relation
egyenértékűség
equivalence principle
egyenértékűségi elv
equivalence class
egyenértékűségi osztály
transitivity of an equivalence relation
egy ekvivalenciareláció transzitivitása
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
A funkcionális ekvivalencia, amelyet a fordító alig érhet el, pozitívan fontos fordítási normaként.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
Mi történik, ha az objektum valós tartalmát szeretnéd összehasonlítani ekvivalencia szempontjából?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
A kutatás során kiderül, hogy az egyértelműsítő fordításban az ekvivalencia teljesen szükséges és értékes.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
Nida „Viselkedésorientált nézőpontok” elméletének megfelelően, a szöveg eredeti olvasóinak által létrehozott válaszok ekvivalenciáját kell létrehoznunk a célközönség olvasóiban.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
A rendszer könnyen módosíthatja a segédfolyam hőmérsékletét, oxigén móltörtjét és turbulenciaparamétereit a segédfolyam keverék ekvivalenciaarányának változtatásával.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
De azt nem szabad megtenni, hogy bármilyen hamis egyenértékűséget hozz létre, fakta vagy erkölcsi szempontból.
Source: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
De ők valamilyen egyenértékűséget láttak.
Source: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
Az amerikai szokásos egységek és az S.I. vagy metrikus egyenértékűségük.
Source: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
Az amerikai és európai snackek egyenértékűsége.
Source: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
Egyenértékűséget szeretnénk mutatni.
Source: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
Beszélünk kötési energiáról és tömeg-energia egyenértékűségről, valamint a nagyon erős és gyenge magfizikai erőkről.
Source: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
Ez a tömeg-energia egyenértékűség kritikus a magfizika tanulmányozásához – az atommag tanulmányozásához.
Source: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
Einstein tehát azt mondta, jól van, tegyük ezt a természet törvényévé, és ezt az egyenértékűségi elvnek fogjuk nevezni, amely szerint a gravitáció ekvivalens az gyorsulással.
Source: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
Valójában az egyik dolog, amit a Pittsburghi Egyetemen csináltunk, az volt, hogy a sport egyenértékűséget használtunk, ami, tudod, nem valami, amit mi találtunk ki.
Source: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
Einstein tehát rájött, hogy ez azt jelenti, hogy ha az egyenértékűségi elv helyes, akkor a fény ugyanolyan módon hajlik a gravitáció miatt, mint a folyamatos gyorsulás miatt.
Source: Reel Knowledge Scrollfunctional equivalence
funkcionális egyenértékűség
equivalence relation
egyenértékűség
equivalence principle
egyenértékűségi elv
equivalence class
egyenértékűségi osztály
transitivity of an equivalence relation
egy ekvivalenciareláció transzitivitása
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
A funkcionális ekvivalencia, amelyet a fordító alig érhet el, pozitívan fontos fordítási normaként.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
Mi történik, ha az objektum valós tartalmát szeretnéd összehasonlítani ekvivalencia szempontjából?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
A kutatás során kiderül, hogy az egyértelműsítő fordításban az ekvivalencia teljesen szükséges és értékes.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
Nida „Viselkedésorientált nézőpontok” elméletének megfelelően, a szöveg eredeti olvasóinak által létrehozott válaszok ekvivalenciáját kell létrehoznunk a célközönség olvasóiban.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
A rendszer könnyen módosíthatja a segédfolyam hőmérsékletét, oxigén móltörtjét és turbulenciaparamétereit a segédfolyam keverék ekvivalenciaarányának változtatásával.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
De azt nem szabad megtenni, hogy bármilyen hamis egyenértékűséget hozz létre, fakta vagy erkölcsi szempontból.
Source: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
De ők valamilyen egyenértékűséget láttak.
Source: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
Az amerikai szokásos egységek és az S.I. vagy metrikus egyenértékűségük.
Source: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
Az amerikai és európai snackek egyenértékűsége.
Source: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
Egyenértékűséget szeretnénk mutatni.
Source: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
Beszélünk kötési energiáról és tömeg-energia egyenértékűségről, valamint a nagyon erős és gyenge magfizikai erőkről.
Source: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
Ez a tömeg-energia egyenértékűség kritikus a magfizika tanulmányozásához – az atommag tanulmányozásához.
Source: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
Einstein tehát azt mondta, jól van, tegyük ezt a természet törvényévé, és ezt az egyenértékűségi elvnek fogjuk nevezni, amely szerint a gravitáció ekvivalens az gyorsulással.
Source: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
Valójában az egyik dolog, amit a Pittsburghi Egyetemen csináltunk, az volt, hogy a sport egyenértékűséget használtunk, ami, tudod, nem valami, amit mi találtunk ki.
Source: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
Einstein tehát rájött, hogy ez azt jelenti, hogy ha az egyenértékűségi elv helyes, akkor a fény ugyanolyan módon hajlik a gravitáció miatt, mint a folyamatos gyorsulás miatt.
Source: Reel Knowledge ScrollExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now