sleep fitfully
aludjon szorosan
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Mereven néztem a fáradt szememmel, figyelve a villámot, amely szakadozva, hirtelen és erősen átfutott a testemen.
The wind howled fitfully throughout the night.
A szél szakadozva howlolt az egész éjszaka alatt.
She slept fitfully, waking up every hour.
Szakadozva aludt, minden órában felébredve.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
A régi autó szakadozva kattogott, mielőtt végül elindult volna.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
A fény szakadozva villant az elhagyott épületben.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Szakadozva lélegzett, küzdve a lélegzettel.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
A tűz szakadozva pattogott, szikrákat szórva a levegőbe.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
A csecsemő szakadozva sírt, nem tudva megnyugodni.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
A szél szakadozva zuhant, hirtelen sűrű esőzésekkel.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
A motor szakadozva köhögött, mielőtt teljesen leállt volna.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
A óra szakadozva ketyegett, másodpercekkel ugrott.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Nem volt egyetlen napsugár sem, ezért álmodozva aludtam.
Source: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
A hölgyek is politikáról beszéltek, bár inkább álmodozva.
Source: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Mindazonáltal Mrs. Adams még mindig álmodozva optimista maradt a dologban.
Source: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Álmodozva mozogtak be és ki, mint Dr. Almore vékony ideges kezei, amelyek a függöny szélét húzták.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Az egész délután nagyon esett, és amikor beszélt, cseppek álmodozva szólongtak le a mögötte lévő üveg hosszában.
Source: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
Álmodozva aludtam, örülve Eddie által keltett figyelemelterelésnek, így nem kellett a figyelem középpontjában lennem.
Source: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
A járdaszinten egy másik plakát, amely egyik sarka széttépve volt, álmodozva lengedzett a szélben, felváltva eltakarva és feltárva a „INGSOC” egyetlen szót.
Source: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry álmodozva pihent, mélyen álmodva, tele nedves, romlott kezekkel és megrémült könyörgéssel, majd felébredve, hogy ismét hallgassa anyja hangját.
Source: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
A határvonala annyira különbséges volt a szívesen megosztott és udvariasan elutasított információk között, hogy az utóbbi már nem vált feszültséget, kivéve álmodozva Mallinson-tól.
Source: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
A kabin lámpa, amely hosszú lengéseket tett egyik irányba a másikba, álmodozva égett, és álmodozva árnyékokat vetett az idős ember zárva tartott ajtajára – vékony ajtó, rögzített redőnyökkel, amelyek a felső panelek helyén voltak.
Source: Moby-Dicksleep fitfully
aludjon szorosan
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Mereven néztem a fáradt szememmel, figyelve a villámot, amely szakadozva, hirtelen és erősen átfutott a testemen.
The wind howled fitfully throughout the night.
A szél szakadozva howlolt az egész éjszaka alatt.
She slept fitfully, waking up every hour.
Szakadozva aludt, minden órában felébredve.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
A régi autó szakadozva kattogott, mielőtt végül elindult volna.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
A fény szakadozva villant az elhagyott épületben.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Szakadozva lélegzett, küzdve a lélegzettel.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
A tűz szakadozva pattogott, szikrákat szórva a levegőbe.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
A csecsemő szakadozva sírt, nem tudva megnyugodni.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
A szél szakadozva zuhant, hirtelen sűrű esőzésekkel.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
A motor szakadozva köhögött, mielőtt teljesen leállt volna.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
A óra szakadozva ketyegett, másodpercekkel ugrott.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Nem volt egyetlen napsugár sem, ezért álmodozva aludtam.
Source: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
A hölgyek is politikáról beszéltek, bár inkább álmodozva.
Source: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Mindazonáltal Mrs. Adams még mindig álmodozva optimista maradt a dologban.
Source: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Álmodozva mozogtak be és ki, mint Dr. Almore vékony ideges kezei, amelyek a függöny szélét húzták.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Az egész délután nagyon esett, és amikor beszélt, cseppek álmodozva szólongtak le a mögötte lévő üveg hosszában.
Source: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
Álmodozva aludtam, örülve Eddie által keltett figyelemelterelésnek, így nem kellett a figyelem középpontjában lennem.
Source: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
A járdaszinten egy másik plakát, amely egyik sarka széttépve volt, álmodozva lengedzett a szélben, felváltva eltakarva és feltárva a „INGSOC” egyetlen szót.
Source: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry álmodozva pihent, mélyen álmodva, tele nedves, romlott kezekkel és megrémült könyörgéssel, majd felébredve, hogy ismét hallgassa anyja hangját.
Source: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
A határvonala annyira különbséges volt a szívesen megosztott és udvariasan elutasított információk között, hogy az utóbbi már nem vált feszültséget, kivéve álmodozva Mallinson-tól.
Source: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
A kabin lámpa, amely hosszú lengéseket tett egyik irányba a másikba, álmodozva égett, és álmodozva árnyékokat vetett az idős ember zárva tartott ajtajára – vékony ajtó, rögzített redőnyökkel, amelyek a felső panelek helyén voltak.
Source: Moby-DickExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now