Then there was a hubbub!
Akkor egy nagy káosz lett!
the hubbub of a subway station
a metróállomás káosza
a hubbub of laughter and shouting.
nevettetés és kiabálás zűrzavara.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
A fogadók, spekulánsok, tippelők és kereskedők zajában nem hallottuk a startjelzést.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
A városi élet káoszában nehéz elképzelni a múlt embereit és dolgait, valamint azt, hogyan érezték ők a világot.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
A városi utcák káosza néha elviselhetetlen lehet.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
A buli káosza közepette elmerült a gondolataiba.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
A zsúfolt piac káosza miatt nehéz volt egymást hallani.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
A körülötte lévő káosz ellenére próbált koncentrálni a munkájára.
The hubbub of children playing echoed through the park.
A gyerekek játéka káosza visszhangzott a parkban.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
A demonstráció káosza hallható volt több blokkra való távolságból.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Hétvégére a vidékre utazva próbált megmenekülni a város káoszától.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
A konyhában lévő káosz miatt nehéz volt koncentrálni a tanulásra.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
A sportstadion káosza csúcsra jutott, amikor a végső gól be lett számolva.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
A zsúfolt étterem káosza ellenére csendes beszélgetést folytattak az asztaluknál.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
Miért van ennyi felhajtás, Finch? Murray nyer.
Source: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
A letartozások a spekulációk és puccselméletek felhajtása köré szorítva Nemtsov meggyilkolásával egyidőben történtek.
Source: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
"Egészen magányosan fogsz lenni, Clym, miután ennyi felhajtást csináltunk."
Source: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
Hirtelen, a vihar felhajtása közepette, egy rettegő nő vad sikolya tört elő.
Source: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Egy nagy légzés hallatszott a asztal körül, majd beszélgetési felhajtás következett.
Source: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
Így volt a felhajtás előtt.
Source: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
A veszekedés és a békéltetés után szükségem van magánra – hogy magamra maradjak veled, és rendbe hozzam ezt a felhajtást.
Source: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Diszciplinált és nyugodt maradni, miközben várjuk az ellenség káoszának és felhajtásának megjelenését – ez az öntudat megtartásának művészete.
Source: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
„Rendben, rendben, később még lesz időnk melegen beszélgetni,” ordította Moody a felhajtás fölött, és csend lett a konyhában.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Néha egy buliban vagy zajos étteremben egy magas hanghullám elhalványul a háttérben lévő általános felhajtásban.
Source: Science Quickly, from Scientific AmericanThen there was a hubbub!
Akkor egy nagy káosz lett!
the hubbub of a subway station
a metróállomás káosza
a hubbub of laughter and shouting.
nevettetés és kiabálás zűrzavara.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
A fogadók, spekulánsok, tippelők és kereskedők zajában nem hallottuk a startjelzést.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
A városi élet káoszában nehéz elképzelni a múlt embereit és dolgait, valamint azt, hogyan érezték ők a világot.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
A városi utcák káosza néha elviselhetetlen lehet.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
A buli káosza közepette elmerült a gondolataiba.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
A zsúfolt piac káosza miatt nehéz volt egymást hallani.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
A körülötte lévő káosz ellenére próbált koncentrálni a munkájára.
The hubbub of children playing echoed through the park.
A gyerekek játéka káosza visszhangzott a parkban.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
A demonstráció káosza hallható volt több blokkra való távolságból.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Hétvégére a vidékre utazva próbált megmenekülni a város káoszától.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
A konyhában lévő káosz miatt nehéz volt koncentrálni a tanulásra.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
A sportstadion káosza csúcsra jutott, amikor a végső gól be lett számolva.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
A zsúfolt étterem káosza ellenére csendes beszélgetést folytattak az asztaluknál.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
Miért van ennyi felhajtás, Finch? Murray nyer.
Source: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
A letartozások a spekulációk és puccselméletek felhajtása köré szorítva Nemtsov meggyilkolásával egyidőben történtek.
Source: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
"Egészen magányosan fogsz lenni, Clym, miután ennyi felhajtást csináltunk."
Source: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
Hirtelen, a vihar felhajtása közepette, egy rettegő nő vad sikolya tört elő.
Source: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Egy nagy légzés hallatszott a asztal körül, majd beszélgetési felhajtás következett.
Source: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
Így volt a felhajtás előtt.
Source: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
A veszekedés és a békéltetés után szükségem van magánra – hogy magamra maradjak veled, és rendbe hozzam ezt a felhajtást.
Source: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Diszciplinált és nyugodt maradni, miközben várjuk az ellenség káoszának és felhajtásának megjelenését – ez az öntudat megtartásának művészete.
Source: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
„Rendben, rendben, később még lesz időnk melegen beszélgetni,” ordította Moody a felhajtás fölött, és csend lett a konyhában.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Néha egy buliban vagy zajos étteremben egy magas hanghullám elhalványul a háttérben lévő általános felhajtásban.
Source: Science Quickly, from Scientific AmericanExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now