| Plural | impieties |
committing impiety towards the gods
istenek iránti méltatlanság elkövetése
avoid impiety in religious practices
kerüld a méltatlanságot a vallási gyakorlatokban
impiety towards one's ancestors
a saját ősekre vonatkozó méltatlanság
accused of impiety towards the state
a állam iránti méltatlanság miatt vádolt
impiety in the form of sacrilege
a szentélyek iránti méltatlanság formájában
punished for impiety towards the king
büntetve a király iránti méltatlanság miatt
avoiding impiety in rituals
a méltatlanság kerülése a szertartásokban
Our sacred lords saw the impiety of that proceeding, and very justly impaled the man who imitated heavenly powers.
Szent uraink látták a dolog szentségtelenkedését, és teljesen méltányosan fejbe verték azt a férfit, aki az égi hatalmak után szimatolt.
Source: American Original Language Arts Volume 5Asclepius was a gifted healer, too gifted perhaps, and he was killed by Zeus for the impiety of raising the dead.
Aszklépiosz egy tehetséges gyógyító volt, talán túl tehetséges, és Zeus megölette a halottak feltámadtatásának szentségtelenkedése miatt.
Source: 2023-37She knew that many coloured children use impieties familiarly, and she was not startled. She was disturbed, however, by an unfavourable hint in the speaker's tone.
Tudta, hogy sok színű gyermekek szokásosan használják a szentségtelenkedéseket, és nem volt meglepve. Azonban a beszélő hangjában lévő kedvezőtlen utalás zavarta.
Source: Lonely Heart (Part 1)Still thou dost punish these sins which men commit against themselves because, even when they sin against thee, they are also committing impiety against their own souls.
Mégis bünteted ezeket a bűneket, amelyeket az emberek maguk ellen követnek el, mivel még akkor is szentségtelenkedést követnek el saját lelkük ellen, amikor ellened bűnözőnek.
Source: Volume Three of the ConfessionsThat injustice is impiety, and indeed the supreme impiety, I will hold with my last breath; but it were the merest affectation of a noble sentiment if I supported my faith by such a reasoning.
Az a szegénység szentségtelenkedés, és valóban a legnagyobb szentségtelenkedés, ezt az utolsó lélegzetemig tartom; de ha ilyen érveléssel támogatnám a hitemet, az csak egy nagy lelkű érzés legfellebbeső megjátszása lenne.
Source: Essays on the Four SeasonsFor a moment amazement held the Domina silent and immoveable: But no sooner did She recover herself, than She exclaimed against sacrilege and impiety, and called the People to rescue a Daughter of the Church.
Egy pillanatra a döbbenet elnémította és mozdulatlanul tette meg a Dominát: De amint magához tért, felszólított a szentségtelenkedés és a szentségtelenkedés ellen, és a népnek szólva kérte, hogy mentse meg egy templom lányát.
Source: Monk (Part 2)'Admirable! ' cried Cunegonda in a voice shrill with passion, while Agnes uttered a loud shriek; 'By St. Barbara, young Lady, you have an excellent invention! You must personate the Bleeding Nun, truly? What impiety! What incredulity!
'Csodálatos! ' kiáltotta Cunegonda, aki szívből szóló hangon beszélt, miközben Agnes hangosan felkiáltott; 'Szent Barbara által, ifjú hölgy, csodálatos kitaláció! Valóban meg kellene személyezned a vérző nőt? Micsoda szentségtelenkedés! Micsoda hitetlenség!'
Source: Monk (Part 1)One can find modern echoes of this view in Schelling, where Euripides is seen as a decadent poet who committed sacrilege with the myths and the use of the deus ex machina is evidence of his impiety.
Ez a nézet modern visszhangját Schellingben találjuk, ahol Euripidész egy dekadens költőként jelenik meg, aki a mitológiai történetekkel szentségtelenkedett, és a deus ex machina használata a szentségtelenkedése bizonyítéka.
Source: Simon Critchley - Tragedy the Greeks and Us" But let him alone for a time, " he said, " only pray God for him. He will of his own accord, by reading, come to discover what an error it is and how great its impiety is."
"De hagyjuk egy időre magára," mondta, "csak imádkozzunk Istenért. Önmagától, olvasás útján felfedezni fogja, milyen hiba ez, és milyen nagy szentségtelenkedés."
Source: Volume Three of the ConfessionsIn any case, Constantine did his bit to remove the empire's impiety and unify the state through Christianity. Crucifixion, sexual immorality, prostitution, pagan sacrifice, and gladiatorial shows were all abolished. He also glorified Christianity through his building works.
Bármilyen esetben Konstantin tette meg a maga részét az imperium szentségtelenkedésének eltávolításában, és a kereszténység útján egyesítette a államot. A keresztet keresztelni, a szexuális etikai elvárások, a prostitució, a pogány áldozatok és a gladiátori szerepjátékok mind megszűntek. A kereszténységet a megépítési munkáival is dicsérte.
Source: Charming historycommitting impiety towards the gods
istenek iránti méltatlanság elkövetése
avoid impiety in religious practices
kerüld a méltatlanságot a vallási gyakorlatokban
impiety towards one's ancestors
a saját ősekre vonatkozó méltatlanság
accused of impiety towards the state
a állam iránti méltatlanság miatt vádolt
impiety in the form of sacrilege
a szentélyek iránti méltatlanság formájában
punished for impiety towards the king
büntetve a király iránti méltatlanság miatt
avoiding impiety in rituals
a méltatlanság kerülése a szertartásokban
Our sacred lords saw the impiety of that proceeding, and very justly impaled the man who imitated heavenly powers.
Szent uraink látták a dolog szentségtelenkedését, és teljesen méltányosan fejbe verték azt a férfit, aki az égi hatalmak után szimatolt.
Source: American Original Language Arts Volume 5Asclepius was a gifted healer, too gifted perhaps, and he was killed by Zeus for the impiety of raising the dead.
Aszklépiosz egy tehetséges gyógyító volt, talán túl tehetséges, és Zeus megölette a halottak feltámadtatásának szentségtelenkedése miatt.
Source: 2023-37She knew that many coloured children use impieties familiarly, and she was not startled. She was disturbed, however, by an unfavourable hint in the speaker's tone.
Tudta, hogy sok színű gyermekek szokásosan használják a szentségtelenkedéseket, és nem volt meglepve. Azonban a beszélő hangjában lévő kedvezőtlen utalás zavarta.
Source: Lonely Heart (Part 1)Still thou dost punish these sins which men commit against themselves because, even when they sin against thee, they are also committing impiety against their own souls.
Mégis bünteted ezeket a bűneket, amelyeket az emberek maguk ellen követnek el, mivel még akkor is szentségtelenkedést követnek el saját lelkük ellen, amikor ellened bűnözőnek.
Source: Volume Three of the ConfessionsThat injustice is impiety, and indeed the supreme impiety, I will hold with my last breath; but it were the merest affectation of a noble sentiment if I supported my faith by such a reasoning.
Az a szegénység szentségtelenkedés, és valóban a legnagyobb szentségtelenkedés, ezt az utolsó lélegzetemig tartom; de ha ilyen érveléssel támogatnám a hitemet, az csak egy nagy lelkű érzés legfellebbeső megjátszása lenne.
Source: Essays on the Four SeasonsFor a moment amazement held the Domina silent and immoveable: But no sooner did She recover herself, than She exclaimed against sacrilege and impiety, and called the People to rescue a Daughter of the Church.
Egy pillanatra a döbbenet elnémította és mozdulatlanul tette meg a Dominát: De amint magához tért, felszólított a szentségtelenkedés és a szentségtelenkedés ellen, és a népnek szólva kérte, hogy mentse meg egy templom lányát.
Source: Monk (Part 2)'Admirable! ' cried Cunegonda in a voice shrill with passion, while Agnes uttered a loud shriek; 'By St. Barbara, young Lady, you have an excellent invention! You must personate the Bleeding Nun, truly? What impiety! What incredulity!
'Csodálatos! ' kiáltotta Cunegonda, aki szívből szóló hangon beszélt, miközben Agnes hangosan felkiáltott; 'Szent Barbara által, ifjú hölgy, csodálatos kitaláció! Valóban meg kellene személyezned a vérző nőt? Micsoda szentségtelenkedés! Micsoda hitetlenség!'
Source: Monk (Part 1)One can find modern echoes of this view in Schelling, where Euripides is seen as a decadent poet who committed sacrilege with the myths and the use of the deus ex machina is evidence of his impiety.
Ez a nézet modern visszhangját Schellingben találjuk, ahol Euripidész egy dekadens költőként jelenik meg, aki a mitológiai történetekkel szentségtelenkedett, és a deus ex machina használata a szentségtelenkedése bizonyítéka.
Source: Simon Critchley - Tragedy the Greeks and Us" But let him alone for a time, " he said, " only pray God for him. He will of his own accord, by reading, come to discover what an error it is and how great its impiety is."
"De hagyjuk egy időre magára," mondta, "csak imádkozzunk Istenért. Önmagától, olvasás útján felfedezni fogja, milyen hiba ez, és milyen nagy szentségtelenkedés."
Source: Volume Three of the ConfessionsIn any case, Constantine did his bit to remove the empire's impiety and unify the state through Christianity. Crucifixion, sexual immorality, prostitution, pagan sacrifice, and gladiatorial shows were all abolished. He also glorified Christianity through his building works.
Bármilyen esetben Konstantin tette meg a maga részét az imperium szentségtelenkedésének eltávolításában, és a kereszténység útján egyesítette a államot. A keresztet keresztelni, a szexuális etikai elvárások, a prostitució, a pogány áldozatok és a gladiátori szerepjátékok mind megszűntek. A kereszténységet a megépítési munkáival is dicsérte.
Source: Charming historyExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now