| Past Tense | liveried |
Liveried footmen stood on the palace steps.
A liveriált szolgák a palota lépcsőin álltak.
The liveried doorman opened the door for the guests
A liveriált portás kinyitotta a vendégeknek az ajtót.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
A liveriált sofőr a luxusos autóval eljutott a rendezvényre.
The liveried staff served drinks at the elegant party
A liveriált alkalmazottak italokat szolgáltak fel a finom partin.
The liveried messenger delivered important documents to the office
A liveriált hivatalnok fontos dokumentumokat szállított az irodába.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
A liveriált szobalány segített a bőröndök elszállításában a szobába.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
A liveriált személyzet üdvözölte a vendégeket a nagy hotel bejáratán.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
A liveriált szakács fogadta a rendeléseket és ételt szolgált fel a luxusos étteremben.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
A liveriált őr őrizte a területet a biztonság biztosítása érdekében.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
A liveriált pilóta készült a felszállásra a magánrepülőn.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
A liveriált szobalányok tisztították és rendbe szedték a luxusos villa lakását.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
A folyosón egy hivatalosan öltözött szolga meghajolt és neki nyitott ajtót.
Source: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod egyik hivatalosan öltözött szolgája felé nézett, aki eltűnt, és hamarosan már nem hallatszott többé ének.
Source: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Másik hansom éppen elment, és Brackenbury látta, hogy egy uraságot beengednek az előtér ajtaján, és több hivatalosan öltözött szolga fogadja.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Mivel Griphook már figyelmeztette őket, a hivatalosan öltözött koboldok, akik általában a bejáratot őrizték, helyettük két varázsló került, akik mindketten hosszú vékony arany rudakat szorongattak.
Source: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Végül a kor divatában öltözve, a valóság a szobába lépett egy szolga formájában, hogy tájékoztassa a hercegnőt, a kocsija már várja.
Source: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
A hivatalosan öltözött mellény selyem ujján, amit a fődetektív Dudouis ágya ágytakarói között a garátjában talált, több vércseppet találtak.
Source: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
A New York-i Palota Hotel, ahol a Strager Alapítvány Ünnepélye volt, olyan nagy volt, hogy szinte komikusnak tűnt: egy mesés vár, udvarral és íves ablakkal, amelyet hivatalosan öltözött szolgák daffodil selyem nadrágkoszorúban szétszórtak.
Source: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Madison Avenue felé fordultam, a hatalmas üveges luxusboltok mellett, amelyek ajtái zárva voltak, és közöttük néha egy étterem, amely ablakai sötétek voltak, mint bezárt szemek, vagy egy aranyozott szálloda, amelynek hivatalosan öltözött ajtónyitója nem nézett rám, miközben elmentem mellette.
Source: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Mert ez egy merev, nehéz, szép ajtó, és valamikor szokásává vált, hogy hangosan becsukódjon egy hivatalosan öltözött szolgája mögött, aki éppen elbúcsúzott a gazdájától és a menyasszonyától egy kocsiban és pár lóval.
Source: Adam Bede (Part One)Liveried footmen stood on the palace steps.
A liveriált szolgák a palota lépcsőin álltak.
The liveried doorman opened the door for the guests
A liveriált portás kinyitotta a vendégeknek az ajtót.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
A liveriált sofőr a luxusos autóval eljutott a rendezvényre.
The liveried staff served drinks at the elegant party
A liveriált alkalmazottak italokat szolgáltak fel a finom partin.
The liveried messenger delivered important documents to the office
A liveriált hivatalnok fontos dokumentumokat szállított az irodába.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
A liveriált szobalány segített a bőröndök elszállításában a szobába.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
A liveriált személyzet üdvözölte a vendégeket a nagy hotel bejáratán.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
A liveriált szakács fogadta a rendeléseket és ételt szolgált fel a luxusos étteremben.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
A liveriált őr őrizte a területet a biztonság biztosítása érdekében.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
A liveriált pilóta készült a felszállásra a magánrepülőn.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
A liveriált szobalányok tisztították és rendbe szedték a luxusos villa lakását.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
A folyosón egy hivatalosan öltözött szolga meghajolt és neki nyitott ajtót.
Source: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod egyik hivatalosan öltözött szolgája felé nézett, aki eltűnt, és hamarosan már nem hallatszott többé ének.
Source: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Másik hansom éppen elment, és Brackenbury látta, hogy egy uraságot beengednek az előtér ajtaján, és több hivatalosan öltözött szolga fogadja.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Mivel Griphook már figyelmeztette őket, a hivatalosan öltözött koboldok, akik általában a bejáratot őrizték, helyettük két varázsló került, akik mindketten hosszú vékony arany rudakat szorongattak.
Source: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Végül a kor divatában öltözve, a valóság a szobába lépett egy szolga formájában, hogy tájékoztassa a hercegnőt, a kocsija már várja.
Source: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
A hivatalosan öltözött mellény selyem ujján, amit a fődetektív Dudouis ágya ágytakarói között a garátjában talált, több vércseppet találtak.
Source: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
A New York-i Palota Hotel, ahol a Strager Alapítvány Ünnepélye volt, olyan nagy volt, hogy szinte komikusnak tűnt: egy mesés vár, udvarral és íves ablakkal, amelyet hivatalosan öltözött szolgák daffodil selyem nadrágkoszorúban szétszórtak.
Source: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Madison Avenue felé fordultam, a hatalmas üveges luxusboltok mellett, amelyek ajtái zárva voltak, és közöttük néha egy étterem, amely ablakai sötétek voltak, mint bezárt szemek, vagy egy aranyozott szálloda, amelynek hivatalosan öltözött ajtónyitója nem nézett rám, miközben elmentem mellette.
Source: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Mert ez egy merev, nehéz, szép ajtó, és valamikor szokásává vált, hogy hangosan becsukódjon egy hivatalosan öltözött szolgája mögött, aki éppen elbúcsúzott a gazdájától és a menyasszonyától egy kocsiban és pár lóval.
Source: Adam Bede (Part One)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now