longing for
vágyszás
People are longing for peace.
Az emberek a bézs vágyódását érezik.
a wistful longing for the past
elmélkedő vágy a múlt iránt
We are longing to see you.
Vágyunk titeket látni.
Miranda felt a wistful longing for the old days.
Mirandát elmélkedő vágya vette ömön a régi napok iránt.
These young lads are longing to go to watch the football match.
Ezek a fiatal fiúk vágyják, hogy elmenjenek focimeccsre nézni.
Mother's longing for her son to come home.
Az anya vágya, hogy a fia hazajöjjön.
So this is what you've been longing for.
Nos, ez az, amire vágytál.
His heart burned with longing for revenge.
A szíve vágytól égett bosszúért.
Ever since then I've been longing to meet him face to face.
Azóta is vágyom, hogy szemtől szemben találkozzam vele.
Hearing the tune again sent waves of longing through her.
A dallam meghallása újra vágyhullámokat küldött át rajta.
I am longing for a life, easeful is enough, steady going is better, feelingful if it could be.
Vágyom egy életre, a nyugodtság elég, a stabil menetlés jobb, ha lehetséges az érződés.
He has been longing for her ever since she left.
Őóta vágyik rá, amióta elment.
It has rained for five days in succession,so we are longing for some sunshine.
Öt napig esett, így vágyunk némi napsütésre.
Old longings nomadic leap, Chafing at custom's chain; Again from its brumal sleep, Wakens the ferine strain.
Régi vágyak nomád ugrás, Nyűgözve a szokás láncain; Újra a dermesztő alvásából, Felébreszti a vad szálat.
The lifestyle in village is fresh and peaceful.The atmosphere is moisty and natural.However, it is the expectation and longing of the people there that is deep inside my heart.
A falu életmódja friss és békés. A légkör nedves és természetes. Azonban az ottani emberek várakozása és vágya mélyen az én szívemben van.
5.Show Judah’s gradual understanding of the Nathan Oracle’s messianic expectation in pertinent prophectical texts, and the prophetical longing’s ultimate fulfillment “in the fullness of time”.
5. Mutasd meg, hogyan értette meg fokozatosan a Nathan próféta messiási elvárását a vonatkozó prófétai szövegekben, és a prófétai vágy végső beteljesülését „a megfelelő időben”.
Eating the cakes under the moon symbolizes our longing for distant relatives and friends.
Az ahold alatt sütemények evése a távoli rokonok és barátok iránti vágyunkat szimbolizálja.
Forrás: Mid-Autumn Special EditionGreat was the longing that I had To see my mother.
Nagy volt a vágyam, hogy meglássam az anyámat.
Forrás: British Original Language Textbook Volume 4Hagrid let out a moan of longing.
Hagrid egy sóhajjal fejezte ki vágyát.
Forrás: Harry Potter and the Goblet of FireWhen we have these longings we have these desires we shove it down.
Amikor ezek a vágyaink és vágyaink vannak, elnyomjuk őket.
Forrás: VOA Standard English - HealthIt takes kindness to oneself to interrupt the longing for suffering and anguish.
Erő szükséges a szenvedés és a szorongás iránti vágy megszakításához.
Forrás: The school of lifeIs his frenzied vision of night and stars simply that - a longing for the past?
Lehet-e az ő éjszakát és csillagokat látó izgatott látása csupán az a - a múlt iránti vágy?
Forrás: Listening DigestThis bespeaks of an unresolved longing.
Ez egy megoldatlan vágyat sugall.
Forrás: 2 Broke Girls Season 5How can anyone spend their whole life longing for the day when they become superfluous?
Hogyan tud bárki az egész életét a napra vágyva tölteni, amikor feleslegessé válnak?
Forrás: A man named Ove decides to die." Don't go away, then, " I responded, unable to hide the longing in my voice.
" Ne menj el, akkor," válaszoltam, nem tudtam elrejteni a hangomban a vágyat.
Forrás: Twilight: EclipseHarry did not laugh at Ron, because he understood too well the longing behind the question.
Harry nem nevetett Ronnak, mert túl jól megértette a kérdés mögött rejlő vágyat.
Forrás: Harry Potter and the Deathly Hallowslonging for
vágyszás
People are longing for peace.
Az emberek a bézs vágyódását érezik.
a wistful longing for the past
elmélkedő vágy a múlt iránt
We are longing to see you.
Vágyunk titeket látni.
Miranda felt a wistful longing for the old days.
Mirandát elmélkedő vágya vette ömön a régi napok iránt.
These young lads are longing to go to watch the football match.
Ezek a fiatal fiúk vágyják, hogy elmenjenek focimeccsre nézni.
Mother's longing for her son to come home.
Az anya vágya, hogy a fia hazajöjjön.
So this is what you've been longing for.
Nos, ez az, amire vágytál.
His heart burned with longing for revenge.
A szíve vágytól égett bosszúért.
Ever since then I've been longing to meet him face to face.
Azóta is vágyom, hogy szemtől szemben találkozzam vele.
Hearing the tune again sent waves of longing through her.
A dallam meghallása újra vágyhullámokat küldött át rajta.
I am longing for a life, easeful is enough, steady going is better, feelingful if it could be.
Vágyom egy életre, a nyugodtság elég, a stabil menetlés jobb, ha lehetséges az érződés.
He has been longing for her ever since she left.
Őóta vágyik rá, amióta elment.
It has rained for five days in succession,so we are longing for some sunshine.
Öt napig esett, így vágyunk némi napsütésre.
Old longings nomadic leap, Chafing at custom's chain; Again from its brumal sleep, Wakens the ferine strain.
Régi vágyak nomád ugrás, Nyűgözve a szokás láncain; Újra a dermesztő alvásából, Felébreszti a vad szálat.
The lifestyle in village is fresh and peaceful.The atmosphere is moisty and natural.However, it is the expectation and longing of the people there that is deep inside my heart.
A falu életmódja friss és békés. A légkör nedves és természetes. Azonban az ottani emberek várakozása és vágya mélyen az én szívemben van.
5.Show Judah’s gradual understanding of the Nathan Oracle’s messianic expectation in pertinent prophectical texts, and the prophetical longing’s ultimate fulfillment “in the fullness of time”.
5. Mutasd meg, hogyan értette meg fokozatosan a Nathan próféta messiási elvárását a vonatkozó prófétai szövegekben, és a prófétai vágy végső beteljesülését „a megfelelő időben”.
Eating the cakes under the moon symbolizes our longing for distant relatives and friends.
Az ahold alatt sütemények evése a távoli rokonok és barátok iránti vágyunkat szimbolizálja.
Forrás: Mid-Autumn Special EditionGreat was the longing that I had To see my mother.
Nagy volt a vágyam, hogy meglássam az anyámat.
Forrás: British Original Language Textbook Volume 4Hagrid let out a moan of longing.
Hagrid egy sóhajjal fejezte ki vágyát.
Forrás: Harry Potter and the Goblet of FireWhen we have these longings we have these desires we shove it down.
Amikor ezek a vágyaink és vágyaink vannak, elnyomjuk őket.
Forrás: VOA Standard English - HealthIt takes kindness to oneself to interrupt the longing for suffering and anguish.
Erő szükséges a szenvedés és a szorongás iránti vágy megszakításához.
Forrás: The school of lifeIs his frenzied vision of night and stars simply that - a longing for the past?
Lehet-e az ő éjszakát és csillagokat látó izgatott látása csupán az a - a múlt iránti vágy?
Forrás: Listening DigestThis bespeaks of an unresolved longing.
Ez egy megoldatlan vágyat sugall.
Forrás: 2 Broke Girls Season 5How can anyone spend their whole life longing for the day when they become superfluous?
Hogyan tud bárki az egész életét a napra vágyva tölteni, amikor feleslegessé válnak?
Forrás: A man named Ove decides to die." Don't go away, then, " I responded, unable to hide the longing in my voice.
" Ne menj el, akkor," válaszoltam, nem tudtam elrejteni a hangomban a vágyat.
Forrás: Twilight: EclipseHarry did not laugh at Ron, because he understood too well the longing behind the question.
Harry nem nevetett Ronnak, mert túl jól megértette a kérdés mögött rejlő vágyat.
Forrás: Harry Potter and the Deathly HallowsFedezze fel a gyakran keresett szókincset
Szeretnél hatékonyabban szókincset tanulni? Töltsd le a DictoGo alkalmazást, és élvezd a még több szótanulási és ismétlési funkciót!
Töltsd le a DictoGo-t most