stop meddling
szóljon le a beavatkozásról
meddle in
beavatkozásba lendül
meddle with
beavatkozik
Don't meddle in my affairs.
Ne szólj bele az ügyeimbe.
I hope he doesn’t try to meddle in my affairs.
Remélem, nem próbál bele szólni az ügyeimbe.
Do not meddle in things that do not concern you.
Ne szólj bele olyan dolgokba, amelyek nem érdeked.
Falsehood like a nettle stings those who meddle with it.
A hazugság, mint a vadkáposzta, szúrja azokat, akik piszkolnak vele.
'Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.'
'Szőrös, mint a fűrészél, és kemény, mint a whinstone! Minél kevesebb szóválsz hozzá, annál jobb.'
(1) No person shall interfere or meddle with or move in any way any of the Company's mobile equipment or trucks, or make use of its tramlines except with the permission of an official of the Company.
(1) Egyik személy sem szólhat bele, nem mozgathatja, vagy bármilyen más módon befolyásolhatja a Cég mozgó eszközeit vagy kamionjait, vagy használhatja a vasútjait, kivéve a Cég egyik hivatalos személyének engedélyével.
A blacksmith once said to me, when…asked why he was not both blacksmith and whitesmith, "The smith that will meddle with all things may go shoe the gosling."
Egyszer egy kovács azt mondta nekem, amikor…kérdezték, miért nem ő mindkét kovács, "A kovács, aki mindenhez szóválik, szálljon el gulyáska cipőt."
That's what happens when you meddle. - Phoebe's gonna say yes? That's great.
Ez történik, ha beleszólsz. - Phoebe azt mondja, hogy igen? Nagyszerű.
Source: Friends Season 9No. We are not meddling like that.
Nem. Így nem szólok be.
Source: Modern Family - Season 07Mainland officials might be tempted to meddle.
A fősziget hatóságainak lehet, hogy el akarnak szólalni.
Source: The Economist (Summary)So you decided to meddle in my love life?
Szóval eldöntötted, hogy beleszólsz a szerelmi életembe?
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 5A spring wedding? It's up to you, dear. We don't want to meddle.
Egy tavaszi menyegző? A te döntésed, kedves. Nem akarunk beleszólni.
Source: The Big Bang Theory Season 1" Some one of meddling with the Machine-" they began.
"Valaki a géppel foglalkozik" - kezdtek.
Source: The machine has stopped operating.Awful things happen to wizards who meddle with time.
Szörnyű dolgok történnek a varázslókkal, akik a tiddel szólok be.
Source: FilmsOn Wednesday, US Secretary of State John Kerry denied that the United States was meddling in Ukraine's internal politics.
Szerdán az Egyesült Államok államtitkára, John Kerry tagadta, hogy az Egyesült Államok beleszól a Ukrajna belső politikájába.
Source: People in the KnowI always meddle in things that don't concern me.
Mindig beleszólok azokba a dolgokba, amelyek nem érdekesek nekem.
Source: Lost Girl Season 4Do you have any idea what you're meddling with?
Tudod, mivel foglalkozol, amikor beleszólsz?
Source: Lost Girl Season 3stop meddling
szóljon le a beavatkozásról
meddle in
beavatkozásba lendül
meddle with
beavatkozik
Don't meddle in my affairs.
Ne szólj bele az ügyeimbe.
I hope he doesn’t try to meddle in my affairs.
Remélem, nem próbál bele szólni az ügyeimbe.
Do not meddle in things that do not concern you.
Ne szólj bele olyan dolgokba, amelyek nem érdeked.
Falsehood like a nettle stings those who meddle with it.
A hazugság, mint a vadkáposzta, szúrja azokat, akik piszkolnak vele.
'Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.'
'Szőrös, mint a fűrészél, és kemény, mint a whinstone! Minél kevesebb szóválsz hozzá, annál jobb.'
(1) No person shall interfere or meddle with or move in any way any of the Company's mobile equipment or trucks, or make use of its tramlines except with the permission of an official of the Company.
(1) Egyik személy sem szólhat bele, nem mozgathatja, vagy bármilyen más módon befolyásolhatja a Cég mozgó eszközeit vagy kamionjait, vagy használhatja a vasútjait, kivéve a Cég egyik hivatalos személyének engedélyével.
A blacksmith once said to me, when…asked why he was not both blacksmith and whitesmith, "The smith that will meddle with all things may go shoe the gosling."
Egyszer egy kovács azt mondta nekem, amikor…kérdezték, miért nem ő mindkét kovács, "A kovács, aki mindenhez szóválik, szálljon el gulyáska cipőt."
That's what happens when you meddle. - Phoebe's gonna say yes? That's great.
Ez történik, ha beleszólsz. - Phoebe azt mondja, hogy igen? Nagyszerű.
Source: Friends Season 9No. We are not meddling like that.
Nem. Így nem szólok be.
Source: Modern Family - Season 07Mainland officials might be tempted to meddle.
A fősziget hatóságainak lehet, hogy el akarnak szólalni.
Source: The Economist (Summary)So you decided to meddle in my love life?
Szóval eldöntötted, hogy beleszólsz a szerelmi életembe?
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 5A spring wedding? It's up to you, dear. We don't want to meddle.
Egy tavaszi menyegző? A te döntésed, kedves. Nem akarunk beleszólni.
Source: The Big Bang Theory Season 1" Some one of meddling with the Machine-" they began.
"Valaki a géppel foglalkozik" - kezdtek.
Source: The machine has stopped operating.Awful things happen to wizards who meddle with time.
Szörnyű dolgok történnek a varázslókkal, akik a tiddel szólok be.
Source: FilmsOn Wednesday, US Secretary of State John Kerry denied that the United States was meddling in Ukraine's internal politics.
Szerdán az Egyesült Államok államtitkára, John Kerry tagadta, hogy az Egyesült Államok beleszól a Ukrajna belső politikájába.
Source: People in the KnowI always meddle in things that don't concern me.
Mindig beleszólok azokba a dolgokba, amelyek nem érdekesek nekem.
Source: Lost Girl Season 4Do you have any idea what you're meddling with?
Tudod, mivel foglalkozol, amikor beleszólsz?
Source: Lost Girl Season 3Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now