mistranslation error
Helytelen fordítás hiba
common mistranslations
Gyakori helytelen fordítások
mistranslation issue
Helytelen fordítás probléma
avoid mistranslations
Helytelen fordítások elkerülése
mistranslation problem
Helytelen fordítás probléma
risk of mistranslations
Helytelen fordítások kockázata
mistranslation meaning
Helytelen fordítás jelentése
cultural mistranslations
Kulturális helytelen fordítások
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
A színész ideges volt, de a rendező azt mondta neki, hogy szurkoljon, mielőtt a színpadra lépne.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Le kellett mondani a piknikről, mert egész reggel esett az áradó eső.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Ne aggódj a vizsgáért. Egy olyan okos ember számára, mint te, ez egy szelet kenyér.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Valaki véletlenül kiszivárogtatta a meglepetés-partijáról a beszélgetés során.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Amikor kérdeztem a nagyapámról, anyám azt mondta, hogy tavaly elhunyt.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
A betegnek el kellett viselnie a fájdalmat, miközben a doktor összevarrta a sebét anesztezia nélkül.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Szívesen vásároltam volna azt a luxusautót, de az ára egy karom és egy lábam lenne.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Twelve órát dolgozva utána kész voltam lefeküdni és aludni.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Az új munkatársunk valóban a labda van, és felfedezi minden hibát a jelentésekben.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Gondolom, menjek haza és pihenjek, mert ma egy kicsit beteg vagyok.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Szinte titokban tartotta a meglepetés-partiját, amíg a bátyja ki nem szabadította a macskát a zsákban.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
A diákok gyakran éjjel fél tíz után dolgoznak a vizsgák előtt, hogy felkészüljenek a vizsgákra.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Amikor a barátom végül a fejére húzta a kalapját, mindenki azonnal megértette a megoldást.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Ne kerülj a dolgoknak, és mondd el, hogy mi a véleményed erről az ötletre.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Ennek a projektnek hat órája van, tehát hívjuk meg a napot, és folytassuk holnap.
mistranslation error
Helytelen fordítás hiba
common mistranslations
Gyakori helytelen fordítások
mistranslation issue
Helytelen fordítás probléma
avoid mistranslations
Helytelen fordítások elkerülése
mistranslation problem
Helytelen fordítás probléma
risk of mistranslations
Helytelen fordítások kockázata
mistranslation meaning
Helytelen fordítás jelentése
cultural mistranslations
Kulturális helytelen fordítások
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
A színész ideges volt, de a rendező azt mondta neki, hogy szurkoljon, mielőtt a színpadra lépne.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Le kellett mondani a piknikről, mert egész reggel esett az áradó eső.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Ne aggódj a vizsgáért. Egy olyan okos ember számára, mint te, ez egy szelet kenyér.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Valaki véletlenül kiszivárogtatta a meglepetés-partijáról a beszélgetés során.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Amikor kérdeztem a nagyapámról, anyám azt mondta, hogy tavaly elhunyt.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
A betegnek el kellett viselnie a fájdalmat, miközben a doktor összevarrta a sebét anesztezia nélkül.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Szívesen vásároltam volna azt a luxusautót, de az ára egy karom és egy lábam lenne.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Twelve órát dolgozva utána kész voltam lefeküdni és aludni.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Az új munkatársunk valóban a labda van, és felfedezi minden hibát a jelentésekben.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Gondolom, menjek haza és pihenjek, mert ma egy kicsit beteg vagyok.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Szinte titokban tartotta a meglepetés-partiját, amíg a bátyja ki nem szabadította a macskát a zsákban.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
A diákok gyakran éjjel fél tíz után dolgoznak a vizsgák előtt, hogy felkészüljenek a vizsgákra.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Amikor a barátom végül a fejére húzta a kalapját, mindenki azonnal megértette a megoldást.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Ne kerülj a dolgoknak, és mondd el, hogy mi a véleményed erről az ötletre.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Ennek a projektnek hat órája van, tehát hívjuk meg a napot, és folytassuk holnap.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now