much obliged
nagyon hálás vagyok
be obliged to
kötelezett vagy lenni
She was obliged to go.
Kötelezte őt elmenni.
The police obliged him to leave.
A rendőrség kötelezte elhagyni.
I'm much obliged to you.
Nagyon hálás vagyok Önnek.
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Nincs kötelezettsége minden hétvégén meglátogatni.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
A fordítónak nincs kötelezettsége visszaadni az eredeti szöveg ritmusát.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Az állam kötelezett lesz a jog szerinti egészségügyi és oktatási ellátás biztosítására.
passengers were obliged to go on standby.
A utasokat várakozólistára kellett állniuk.
They obliged us by arriving early.
Megteszelték minket, hogy hamar megérkeztek.
The soloist obliged with yet another encore.
A szólista még egy rájátszással kedveskedett a közönségnek.
Poverty obliged her to live a hard life.
A szegénység kényszerítette őt nehéz életet élni.
I am much obliged to you for the loan of the book.
Nagyon hálás vagyok Önnek a könyv kölcsönzéséért.
We are much obliged to you for your help.
Nagyon hálásak vagyunk Önnek a segítségért.
we shall be obliged to animadvert most severely upon you in our report.
Kötelezve leszünk arra, hogy a jelentésünkben nagyon szigorúan reagáljunk Önre.
the aircraft was obliged to ditch in the sea off the North African coast.
A repülőgép kényszerült leszállni a tengerben Észak-Afrikában.
newspapers were obliged to allow a diversity of views to be printed.
A újságoknak lehetővé kellett engedniük, hogy különböző nézeteket közöljenek.
she felt obliged to qualify her first short answer.
Őt is kötelezték pontosítani az első rövid válaszát.
for safety's sake, photographers are obliged to stand behind police lines.
Biztonsági okokból a fotográfusoknak a rendőri vonalak mögött kell állniuk.
I am obliged to you for your gracious hospitality.
Köszönöm a kedves fogadtatást.
obliged me by keeping the matter quiet;
Ő tartotta titkosnak az ügyet.
Some of the men were obliged to fall out from fatigue.
Néhány férfi kényszerült elesni a fáradtságtól.
I should be immensely obliged to you.
It was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Well, I have been obliged to reconsider it.
They also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
Susan was obliged to sell her necklace at great sacrifice.
Charles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
You felt that you obliged her by accepting her sympathy.
I am much obliged to you both for your assistance.
" But I shall be obliged to burn her" .
much obliged
nagyon hálás vagyok
be obliged to
kötelezett vagy lenni
She was obliged to go.
Kötelezte őt elmenni.
The police obliged him to leave.
A rendőrség kötelezte elhagyni.
I'm much obliged to you.
Nagyon hálás vagyok Önnek.
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Nincs kötelezettsége minden hétvégén meglátogatni.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
A fordítónak nincs kötelezettsége visszaadni az eredeti szöveg ritmusát.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Az állam kötelezett lesz a jog szerinti egészségügyi és oktatási ellátás biztosítására.
passengers were obliged to go on standby.
A utasokat várakozólistára kellett állniuk.
They obliged us by arriving early.
Megteszelték minket, hogy hamar megérkeztek.
The soloist obliged with yet another encore.
A szólista még egy rájátszással kedveskedett a közönségnek.
Poverty obliged her to live a hard life.
A szegénység kényszerítette őt nehéz életet élni.
I am much obliged to you for the loan of the book.
Nagyon hálás vagyok Önnek a könyv kölcsönzéséért.
We are much obliged to you for your help.
Nagyon hálásak vagyunk Önnek a segítségért.
we shall be obliged to animadvert most severely upon you in our report.
Kötelezve leszünk arra, hogy a jelentésünkben nagyon szigorúan reagáljunk Önre.
the aircraft was obliged to ditch in the sea off the North African coast.
A repülőgép kényszerült leszállni a tengerben Észak-Afrikában.
newspapers were obliged to allow a diversity of views to be printed.
A újságoknak lehetővé kellett engedniük, hogy különböző nézeteket közöljenek.
she felt obliged to qualify her first short answer.
Őt is kötelezték pontosítani az első rövid válaszát.
for safety's sake, photographers are obliged to stand behind police lines.
Biztonsági okokból a fotográfusoknak a rendőri vonalak mögött kell állniuk.
I am obliged to you for your gracious hospitality.
Köszönöm a kedves fogadtatást.
obliged me by keeping the matter quiet;
Ő tartotta titkosnak az ügyet.
Some of the men were obliged to fall out from fatigue.
Néhány férfi kényszerült elesni a fáradtságtól.
I should be immensely obliged to you.
It was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Well, I have been obliged to reconsider it.
They also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
Susan was obliged to sell her necklace at great sacrifice.
Charles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
You felt that you obliged her by accepting her sympathy.
I am much obliged to you both for your assistance.
" But I shall be obliged to burn her" .
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now