| Plural | ostentations |
I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
Nem tetszik a gazdag életstílusuk felmutatása.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
egyszerűség hangsúlyozása, a díszítések, a szertartásosság és az argumentum elutasítása;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
A gazdag pár felmutatása nyilvánvaló volt gazdag palotájukban.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
A gazdagságát felesleges felmutatással mutatta be, hogy másokat meggyőzzen.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
Az esemény felmutatása meglepte a nagy színvonalú dekorációkkal és drága ételkínálattal.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
A díszadományozó ünnepély felmutatása nem tetszett neki, inkább alacsonyabb szintű ünnepélyt szeretett volna.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
A híresség életstílusának felmutatása a belső bizonytalanságok rejtője volt.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
A szálloda előterének felmutatása az érkező vendégek megdöbbenésére szolgált.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Elutasította a divatos címkék felmutatását, egyszerűbb és diszkrét módosításokat szeretett volna.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
A királyi család életstílusának felmutatása a nyilvánosság figyelmének középpontjában állt.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
A sikere felmutatása egy módja volt a hiányosságai elrejtésére.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
Az esemény felmutatása elnyomta az igazi célját és üzenetét.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
A németek általában várják, hogy ilyen papségi szertartásról olvassanak a Reformáció történelmi könyveiben.
Source: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
De nemcsak a gazdagság szertartásos megjelenítéséről, a rangjelzések körül forgott.
Source: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Fegyelmezett, bátran tanult, anélkül, hogy bármilyen nehézséget okozott volna, és anélkül, hogy bármi szertartásos megjelenítést tett volna, aranyérmet kapott műveiért.
Source: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Anélkül kerülte a hadnagy vonzó pillantásait, és különösen gondosan választott egy másik pipát.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
A szokása, valamint Hippias és Protagoras, két másik kiváló tanító szokása az adott időszakban, a Platónak szertartásosnak tűnt.
Source: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Ezzel szemben bármilyen költség szertartásos megjelenítése iránt mélyen utálkozott volna; a szakmája megismertette vele minden szegénység fokát, és nagy figyelmet szentelt azoknak, akik nehézségekkel küzdöttek.
Source: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Semmi nem változott soha benne – sem az emberek, sem a családi portrék, sem a nehéz bútorok és szégyenletes tálalók, sem a gazdagság szertartásos megjelenítése, sem a mindent elnyomó, életlen jelenet.
Source: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Egy olyan vendégszeretet, amelyben nincs luxus, és egy olyan szépség, amelyben nincs szertartásos megjelenítés, ebben a helyzeten a gazdagok és a nagyok fő költségei.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
A gazdagságuk maga is kiváltja a közönség szemrehágyását; a szegényként kezdődő sikerhez való méltóságot, amelyet szinte mindig kísér, a buta szertartásos megjelenítés, amellyel gyakran mutatják be a gazdagságukat, még jobban kiváltja a szemrehágyást.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
De a példák, úgy gondolom, nem nagyon sokak, akik ebben a fajta vendégszeretetben vagy szépségben romlottak meg; bár a luxusos vendégszeretet és a szertartásos szépség sokan romlottak meg.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
Nem tetszik a gazdag életstílusuk felmutatása.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
egyszerűség hangsúlyozása, a díszítések, a szertartásosság és az argumentum elutasítása;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
A gazdag pár felmutatása nyilvánvaló volt gazdag palotájukban.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
A gazdagságát felesleges felmutatással mutatta be, hogy másokat meggyőzzen.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
Az esemény felmutatása meglepte a nagy színvonalú dekorációkkal és drága ételkínálattal.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
A díszadományozó ünnepély felmutatása nem tetszett neki, inkább alacsonyabb szintű ünnepélyt szeretett volna.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
A híresség életstílusának felmutatása a belső bizonytalanságok rejtője volt.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
A szálloda előterének felmutatása az érkező vendégek megdöbbenésére szolgált.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Elutasította a divatos címkék felmutatását, egyszerűbb és diszkrét módosításokat szeretett volna.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
A királyi család életstílusának felmutatása a nyilvánosság figyelmének középpontjában állt.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
A sikere felmutatása egy módja volt a hiányosságai elrejtésére.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
Az esemény felmutatása elnyomta az igazi célját és üzenetét.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
A németek általában várják, hogy ilyen papségi szertartásról olvassanak a Reformáció történelmi könyveiben.
Source: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
De nemcsak a gazdagság szertartásos megjelenítéséről, a rangjelzések körül forgott.
Source: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Fegyelmezett, bátran tanult, anélkül, hogy bármilyen nehézséget okozott volna, és anélkül, hogy bármi szertartásos megjelenítést tett volna, aranyérmet kapott műveiért.
Source: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Anélkül kerülte a hadnagy vonzó pillantásait, és különösen gondosan választott egy másik pipát.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
A szokása, valamint Hippias és Protagoras, két másik kiváló tanító szokása az adott időszakban, a Platónak szertartásosnak tűnt.
Source: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Ezzel szemben bármilyen költség szertartásos megjelenítése iránt mélyen utálkozott volna; a szakmája megismertette vele minden szegénység fokát, és nagy figyelmet szentelt azoknak, akik nehézségekkel küzdöttek.
Source: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Semmi nem változott soha benne – sem az emberek, sem a családi portrék, sem a nehéz bútorok és szégyenletes tálalók, sem a gazdagság szertartásos megjelenítése, sem a mindent elnyomó, életlen jelenet.
Source: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Egy olyan vendégszeretet, amelyben nincs luxus, és egy olyan szépség, amelyben nincs szertartásos megjelenítés, ebben a helyzeten a gazdagok és a nagyok fő költségei.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
A gazdagságuk maga is kiváltja a közönség szemrehágyását; a szegényként kezdődő sikerhez való méltóságot, amelyet szinte mindig kísér, a buta szertartásos megjelenítés, amellyel gyakran mutatják be a gazdagságukat, még jobban kiváltja a szemrehágyást.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
De a példák, úgy gondolom, nem nagyon sokak, akik ebben a fajta vendégszeretetben vagy szépségben romlottak meg; bár a luxusos vendégszeretet és a szertartásos szépség sokan romlottak meg.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now