| Plural | reticences |
maintain reticence
a tartósság fenntartása
uncharacteristic reticence
szokatlan tartósság
overcome reticence
a tartósság meghaladása
deep reticence
mély tartósság
sense of reticence
tartóssági érzés
His reticence is more revealing than his speech.
A tartózkodása nyilvánvalóbb, mint a szava.
He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.
Megszakad a szokásos tartózkodása, és elmondja nekem az egész történetet.
Some reckon its failure to unearth masses of new information is down to a mix of mendacious reticence on the part of key witnesses and the pusillanimity of their inquisitors.
Egyesek úgy vélik, hogy a rengeteg új információ feltárásának hiányát a kulcsténytanúk megtévesztő hallgatása és a nyomozóik gyávorsága okozta.
Their reticence and tenseness seemed to melt away as they petted the stray, and our sessions were relaxed and open.
Amikor a szegény kutyával játszottak, a tartózkodásuk és feszültségük eltűnt, és a munkamenetek nyugodtak és nyíltak lettek.
He maintained a reticence about his personal life.
Tartózkodást mutatott magánéletéről.
Her reticence made it difficult to understand her true feelings.
A tartózkodása nehézére esett megérteni igazi érzelmeit.
The politician's reticence on the issue raised suspicions.
A politikus tartózkodása a kérdésben gyanút keltett.
She spoke with reticence, carefully choosing her words.
Tartózkodva beszélt, és óvatosan választotta a szavait.
His reticence in meetings often led to misunderstandings.
A tartózkodása a beszélgetéseken gyakran okozott félreértéseket.
The company's reticence to disclose financial information worried investors.
A vállalat tartózkodása a pénzügyi információk nyilvánosságra hozásában aggodalmat keltett a befektetők között.
Despite her reticence, she eventually opened up about her past.
Bár tartózkodott, végül kinyitotta magát a múltjáról.
His reticence to share his ideas hindered the team's progress.
A gondolatainak megosztására való tartózkodása akadályozta a csapat előrehaladását.
The author's reticence to give interviews left fans curious about her inspiration.
Az író tartózkodása az interjúk adására kíváncsiává tette a rajongókat az inspirációjával kapcsolatban.
The reticence of the witness in court raised doubts about the validity of the testimony.
A tanú tartózkodása a bíróságon kétséget keltett a tanúvallomás érvényességével kapcsolatban.
But Mrs. Tarleton had no such reticences.
De Mrs. Tarletonnak nem volt ilyen tartózkodása.
Source: Gone with the WindLeave us some dignity, some reticence to remember out of our marriage.
Hagyj magunknak némi méltóságot, némi tartózkodást, amit a házasságunkból emlékezhetünk.
Source: Gone with the WindThis was the answer to Ashley's reticence, to his strange conduct.
Ez volt a válasz Ashley tartózkodására, különös viselkedésére.
Source: Gone with the WindThere was a little more reticence now than formerly in Thomasin's manner towards her cousin.
Thomasin viselkedése most kissé több tartózkodással telt, mint korábban a húga iránt.
Source: Returning HomeHer normal manner among the heathfolk had that reticence which results from the consciousness of superior communicative power.
A heathfolk közötti normál viselkedése azt a tartózkodást tartalmazta, amely az egyedi kommunikációs képesség tudatából fakad.
Source: Returning HomeAlthough she'd proven herself with her past assignments, Bly still faced reticence from her editors.
Bár korábbi feladataival bebizonyította magát, Bly még mindig tartózkodást talált a szerkesztői részéről.
Source: Women Who Changed the WorldHis decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.
A méltóságos tartózkodása megszégyenítésnek számít, a kitérő válaszai hazugságnak nevezik, és a hallgatása árulásnak szidalmazzák.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words!
Mennyire bizonytalanok voltak ezek (a legkorábbi uralkodók), amikor (a tartózkodásukkal) a szavakhoz fűzött fontosságot mutatták!
Source: Tao Te ChingSoon he detected in her a wonderful reticence.
Hamarosan észrevette benne a csodálatos tartózkodást.
Source: The Room with a View (Part 1)And a reticence to talk about mental health in front of the boss may be unnecessary. Executives are people, too.
És nem feltétlenül szükséges, hogy a főnök előtt hallgassunk a mentális egészségről. A vezetők is emberek.
Source: The Economist (Summary)maintain reticence
a tartósság fenntartása
uncharacteristic reticence
szokatlan tartósság
overcome reticence
a tartósság meghaladása
deep reticence
mély tartósság
sense of reticence
tartóssági érzés
His reticence is more revealing than his speech.
A tartózkodása nyilvánvalóbb, mint a szava.
He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.
Megszakad a szokásos tartózkodása, és elmondja nekem az egész történetet.
Some reckon its failure to unearth masses of new information is down to a mix of mendacious reticence on the part of key witnesses and the pusillanimity of their inquisitors.
Egyesek úgy vélik, hogy a rengeteg új információ feltárásának hiányát a kulcsténytanúk megtévesztő hallgatása és a nyomozóik gyávorsága okozta.
Their reticence and tenseness seemed to melt away as they petted the stray, and our sessions were relaxed and open.
Amikor a szegény kutyával játszottak, a tartózkodásuk és feszültségük eltűnt, és a munkamenetek nyugodtak és nyíltak lettek.
He maintained a reticence about his personal life.
Tartózkodást mutatott magánéletéről.
Her reticence made it difficult to understand her true feelings.
A tartózkodása nehézére esett megérteni igazi érzelmeit.
The politician's reticence on the issue raised suspicions.
A politikus tartózkodása a kérdésben gyanút keltett.
She spoke with reticence, carefully choosing her words.
Tartózkodva beszélt, és óvatosan választotta a szavait.
His reticence in meetings often led to misunderstandings.
A tartózkodása a beszélgetéseken gyakran okozott félreértéseket.
The company's reticence to disclose financial information worried investors.
A vállalat tartózkodása a pénzügyi információk nyilvánosságra hozásában aggodalmat keltett a befektetők között.
Despite her reticence, she eventually opened up about her past.
Bár tartózkodott, végül kinyitotta magát a múltjáról.
His reticence to share his ideas hindered the team's progress.
A gondolatainak megosztására való tartózkodása akadályozta a csapat előrehaladását.
The author's reticence to give interviews left fans curious about her inspiration.
Az író tartózkodása az interjúk adására kíváncsiává tette a rajongókat az inspirációjával kapcsolatban.
The reticence of the witness in court raised doubts about the validity of the testimony.
A tanú tartózkodása a bíróságon kétséget keltett a tanúvallomás érvényességével kapcsolatban.
But Mrs. Tarleton had no such reticences.
De Mrs. Tarletonnak nem volt ilyen tartózkodása.
Source: Gone with the WindLeave us some dignity, some reticence to remember out of our marriage.
Hagyj magunknak némi méltóságot, némi tartózkodást, amit a házasságunkból emlékezhetünk.
Source: Gone with the WindThis was the answer to Ashley's reticence, to his strange conduct.
Ez volt a válasz Ashley tartózkodására, különös viselkedésére.
Source: Gone with the WindThere was a little more reticence now than formerly in Thomasin's manner towards her cousin.
Thomasin viselkedése most kissé több tartózkodással telt, mint korábban a húga iránt.
Source: Returning HomeHer normal manner among the heathfolk had that reticence which results from the consciousness of superior communicative power.
A heathfolk közötti normál viselkedése azt a tartózkodást tartalmazta, amely az egyedi kommunikációs képesség tudatából fakad.
Source: Returning HomeAlthough she'd proven herself with her past assignments, Bly still faced reticence from her editors.
Bár korábbi feladataival bebizonyította magát, Bly még mindig tartózkodást talált a szerkesztői részéről.
Source: Women Who Changed the WorldHis decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.
A méltóságos tartózkodása megszégyenítésnek számít, a kitérő válaszai hazugságnak nevezik, és a hallgatása árulásnak szidalmazzák.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words!
Mennyire bizonytalanok voltak ezek (a legkorábbi uralkodók), amikor (a tartózkodásukkal) a szavakhoz fűzött fontosságot mutatták!
Source: Tao Te ChingSoon he detected in her a wonderful reticence.
Hamarosan észrevette benne a csodálatos tartózkodást.
Source: The Room with a View (Part 1)And a reticence to talk about mental health in front of the boss may be unnecessary. Executives are people, too.
És nem feltétlenül szükséges, hogy a főnök előtt hallgassunk a mentális egészségről. A vezetők is emberek.
Source: The Economist (Summary)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now