simmer gently
lassan forralj
let it simmer
hagyja forralni
simmer until tender
forralja, amíg puha nem lesz
simmer down
csökkentse a forrását
she was simmering with resentment.
szorongva forrt benné a megvetés.
the goulash was simmering slowly in the oven.
A gulyás lassan pörögött a sütőben.
simmer the sauce gently until thickened.
Alacsony lángon főzze a szószt, amíg besűrűsödik.
bring to the boil and simmer for 30 minutes.
forrald fel, majd lassan forrald 30 percig.
thoughts simmering in the back of her mind.
gondolatai forrtak a fejében.
Plans were simmering in his mind).
tervei forrtak a fejében.
Discontent simmered and then came to a head with the nationalist protests.
A méregkútszerep lassan felforrósodott, majd a nemzeti tiltakozásokkal érte el a csúcspontját.
disjoint a six-pound fowl, put in a pot, and simmer until tender.
Vágd fel egy hatfontos madarat, tedd egy kancsóba, és főzd addig, amíg meg nem gyengül.
she was no longer able to keep the lid on her simmering anger.
már nem tudta többé leplezni a forró haragját.
the disagreement simmered for years and eventually boiled over.
a nézeteltérés évekig alattánzott, majd végül robbanásszerűen tört ki.
She was still quietly simmering from her row with Nathan.
Még mindig csendesen forrt a vele kapcsolatos veszekedése miatt.
Allow the soup to simmer gently for ten minutes.
Hagyja lágyan forrni a levest tíz percig.
Add stock and bouquet garni, simmer for 20 minutes until the vegetable is very soft.
Adja hozzá a főzeléket és a bouquet garnit, forralja 20 percig, amíg a zöldség nagyon puha nem lesz.
Let the stock simmer for several hours); figuratively it refers to a state of gentle ferment (
Hagyja a levest lassan főni néhány órán át); átvitt értelemben egy enyhe erjedési állapotra utal (
when the stock boiling, add bouquet of garni then simmer for 30 minutes, season with salt and pepper.
amikor a főzelék forr, adja hozzá a bouquet garnit, majd forralja 30 percig, ízesítsen sóval és fekete borsal.
So really, there has been simmering anger.
Tehát valójában főzőpohárban lévő harag volt.
Source: NPR News February 2015 CompilationAnd some milk so it can simmer and cook through.
És egy kis tej, hogy főzve és megkonykolva legyen.
Source: Victoria KitchenThink of the themes that are kind of simmering underneath the text.
Gondolj azokra a témákra, amelyek valamiféle főzőpohárban vannak a szöveg alatt.
Source: Appreciation of English PoetryThis has been going on for five years. It's still simmering along.
Ez már öt éve folyik. Még mindig főzve tart.
Source: NPR News May 2019 CompilationInvestors, having borne years of simmering discontent, are taking fright.
A befektetők, akik évek óta főzőpohárban lévő elégedetlenséget viseltek, most már félelemmel töltik el magukat.
Source: The Economist (Summary)Are there some others that are just simmering that we're finding out about?
Vannak-e mások is, akik csak főzve vannak, és most fedezzük fel őket?
Source: NPR News April 2020 CollectionThere are always tensions simmering at some level here.
Mindig van itt valamilyen szinten főzőpohárban lévő feszültség.
Source: NPR News October 2015 CollectionI felt ill at ease; my wrath had simmered away; I repented.
Nem voltam nyugodt; a haragom főzőpohárban égett; bűntudatom volt.
Source: Education of LoveMy famous chili has been simmering since 5: 00 a. m.
A híres chilim óta főzve van, 5:00-kor reggel.
Source: Modern Family - Season 10New Orleans is a melting pot of cultures that has happily simmered away since 1718.
New Orleans azoknak a kultúráknak a főzőpohára, amelyek boldogan főzve tartották magukat 1718 óta.
Source: Vacation Travel City Guide: North America Editionsimmer gently
lassan forralj
let it simmer
hagyja forralni
simmer until tender
forralja, amíg puha nem lesz
simmer down
csökkentse a forrását
she was simmering with resentment.
szorongva forrt benné a megvetés.
the goulash was simmering slowly in the oven.
A gulyás lassan pörögött a sütőben.
simmer the sauce gently until thickened.
Alacsony lángon főzze a szószt, amíg besűrűsödik.
bring to the boil and simmer for 30 minutes.
forrald fel, majd lassan forrald 30 percig.
thoughts simmering in the back of her mind.
gondolatai forrtak a fejében.
Plans were simmering in his mind).
tervei forrtak a fejében.
Discontent simmered and then came to a head with the nationalist protests.
A méregkútszerep lassan felforrósodott, majd a nemzeti tiltakozásokkal érte el a csúcspontját.
disjoint a six-pound fowl, put in a pot, and simmer until tender.
Vágd fel egy hatfontos madarat, tedd egy kancsóba, és főzd addig, amíg meg nem gyengül.
she was no longer able to keep the lid on her simmering anger.
már nem tudta többé leplezni a forró haragját.
the disagreement simmered for years and eventually boiled over.
a nézeteltérés évekig alattánzott, majd végül robbanásszerűen tört ki.
She was still quietly simmering from her row with Nathan.
Még mindig csendesen forrt a vele kapcsolatos veszekedése miatt.
Allow the soup to simmer gently for ten minutes.
Hagyja lágyan forrni a levest tíz percig.
Add stock and bouquet garni, simmer for 20 minutes until the vegetable is very soft.
Adja hozzá a főzeléket és a bouquet garnit, forralja 20 percig, amíg a zöldség nagyon puha nem lesz.
Let the stock simmer for several hours); figuratively it refers to a state of gentle ferment (
Hagyja a levest lassan főni néhány órán át); átvitt értelemben egy enyhe erjedési állapotra utal (
when the stock boiling, add bouquet of garni then simmer for 30 minutes, season with salt and pepper.
amikor a főzelék forr, adja hozzá a bouquet garnit, majd forralja 30 percig, ízesítsen sóval és fekete borsal.
So really, there has been simmering anger.
Tehát valójában főzőpohárban lévő harag volt.
Source: NPR News February 2015 CompilationAnd some milk so it can simmer and cook through.
És egy kis tej, hogy főzve és megkonykolva legyen.
Source: Victoria KitchenThink of the themes that are kind of simmering underneath the text.
Gondolj azokra a témákra, amelyek valamiféle főzőpohárban vannak a szöveg alatt.
Source: Appreciation of English PoetryThis has been going on for five years. It's still simmering along.
Ez már öt éve folyik. Még mindig főzve tart.
Source: NPR News May 2019 CompilationInvestors, having borne years of simmering discontent, are taking fright.
A befektetők, akik évek óta főzőpohárban lévő elégedetlenséget viseltek, most már félelemmel töltik el magukat.
Source: The Economist (Summary)Are there some others that are just simmering that we're finding out about?
Vannak-e mások is, akik csak főzve vannak, és most fedezzük fel őket?
Source: NPR News April 2020 CollectionThere are always tensions simmering at some level here.
Mindig van itt valamilyen szinten főzőpohárban lévő feszültség.
Source: NPR News October 2015 CollectionI felt ill at ease; my wrath had simmered away; I repented.
Nem voltam nyugodt; a haragom főzőpohárban égett; bűntudatom volt.
Source: Education of LoveMy famous chili has been simmering since 5: 00 a. m.
A híres chilim óta főzve van, 5:00-kor reggel.
Source: Modern Family - Season 10New Orleans is a melting pot of cultures that has happily simmered away since 1718.
New Orleans azoknak a kultúráknak a főzőpohára, amelyek boldogan főzve tartották magukat 1718 óta.
Source: Vacation Travel City Guide: North America EditionExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now