mistranslation error
feil oversettelse
common mistranslations
vanlige feiloversettelser
mistranslation issue
feiloversettelsesproblem
avoid mistranslations
unngi feiloversettelser
mistranslation problem
feiloversettelsesproblem
risk of mistranslations
risikoen for feiloversettelser
mistranslation meaning
betydningen av feiloversettelse
cultural mistranslations
kulturelle feiloversettelser
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
skuespilleren var nervøs, men hans dirigent sa at han skulle bryte benet før han gikk på scenen.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
vi måtte avlyse piknikken fordi det regnet katt og hund hele morgenen.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
du behøver ikke å bekymre deg for eksamen. det er en brøkdel for en så smart person som deg.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
någon slapp av bønene om det overraskende festen under møtet.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
når jeg spurte om min bestefar, sa min mor at han hadde sparket krukken forrige år.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
pasienten måtte bity på kula mens legen sydde opp sår uten anestesi.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
jeg ville virkelig ha den lyksjøs bilen, men det ville kostet meg en arm og en bein.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
etter å ha jobbet tolv timer rett og slett, var jeg klar til å slå meg ned og få litt søvn.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
vår nye leder er virkelig på ballen og oppdager feil i rapportene.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
jeg tror jeg bør gå hjem og hvile fordi jeg føler meg litt dårlig i dag.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
hun nesten holdt overraskelsesfesten hemmelig til sin bror la katten ut av posen.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
studenter brenner ofte midnattolje under eksamensuge for å forberede seg på sine prøver.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
når min venn til slutt traff på hovedet, forstod alle løsningen umiddelbart.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
slutt med å slå rundt i busken og fortell meg hva du virkelig tenker om denne idéen.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
vi har jobbet med dette prosjektet i seks timer, så la oss kalle det en dag og fortsette i morgen.
mistranslation error
feil oversettelse
common mistranslations
vanlige feiloversettelser
mistranslation issue
feiloversettelsesproblem
avoid mistranslations
unngi feiloversettelser
mistranslation problem
feiloversettelsesproblem
risk of mistranslations
risikoen for feiloversettelser
mistranslation meaning
betydningen av feiloversettelse
cultural mistranslations
kulturelle feiloversettelser
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
skuespilleren var nervøs, men hans dirigent sa at han skulle bryte benet før han gikk på scenen.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
vi måtte avlyse piknikken fordi det regnet katt og hund hele morgenen.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
du behøver ikke å bekymre deg for eksamen. det er en brøkdel for en så smart person som deg.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
någon slapp av bønene om det overraskende festen under møtet.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
når jeg spurte om min bestefar, sa min mor at han hadde sparket krukken forrige år.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
pasienten måtte bity på kula mens legen sydde opp sår uten anestesi.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
jeg ville virkelig ha den lyksjøs bilen, men det ville kostet meg en arm og en bein.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
etter å ha jobbet tolv timer rett og slett, var jeg klar til å slå meg ned og få litt søvn.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
vår nye leder er virkelig på ballen og oppdager feil i rapportene.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
jeg tror jeg bør gå hjem og hvile fordi jeg føler meg litt dårlig i dag.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
hun nesten holdt overraskelsesfesten hemmelig til sin bror la katten ut av posen.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
studenter brenner ofte midnattolje under eksamensuge for å forberede seg på sine prøver.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
når min venn til slutt traff på hovedet, forstod alle løsningen umiddelbart.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
slutt med å slå rundt i busken og fortell meg hva du virkelig tenker om denne idéen.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
vi har jobbet med dette prosjektet i seks timer, så la oss kalle det en dag og fortsette i morgen.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now