adj. profundamente significativo e ressonante emocionalmente em tradução; capturar as sutis nuances da expressão intercultural n. a essência efêmera, porém profunda, capturada nas obras traduzidas; um momento de profundo entendimento intercultural v. capturar e transmitir significado emocional e cultural profundo através da arte da tradução