The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
O estilo dos escritores de Hanlinyuan mudou lentamente, alguns escreveram obras frívolas, alguns criaram obras grandiosas e bizarras, alguns enfatizaram a graça literária e outros de acordo com o sutra confuciano, etc.
His foppish attire turned heads wherever he went.
Suas roupas extravagantes faziam as pessoas olharem para ele onde quer que ele fosse.
She found his foppish behavior irritating.
Ela achava seu comportamento extravagante irritante.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
O cavalheiro extravagante passava horas se arrumando em frente ao espelho.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
Seus modos extravagantes a faziam destacar-se na cidade conservadora.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
Ele adotou uma pose extravagante enquanto descansava no sofá.
The foppish young man was the talk of the town.
O jovem extravagante era assunto da cidade.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
Apesar de sua aparência foqueira, ele era na verdade bastante inteligente.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
Ela não conseguiu evitar rir de suas tentativas extravagantes de flerte.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
O elegante extravagante estava sempre impecavelmente vestido.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
Seus maneirismos extravagantes o faziam parecer deslocado no ambiente informal.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
É meio que, você, rabugento, mimado, excessivamente cuidadoso, velho.
Fonte: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
Sua postura não era a de um ascético, nem mesmo a de uma pessoa de meios moderados, mas sim excessivamente mimado em todos os aspectos.
Fonte: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
Seus detratores apontaram seus muitos gostos pouco ortodoxos, inadequados para um lorde de sua estatura, como evidência, incluindo seu senso de moda elegante e cabelo excessivamente mimado.
Fonte: Character ProfileExplore vocabulários pesquisados frequentemente
Quer aprender vocabulário com mais eficiência? Baixe o aplicativo DictoGo e aproveite mais recursos de memorização e revisão de vocabulário!
Baixe o DictoGo agora