| Plural | miasmas |
a miasma of despair rose from the black workshops.
Um miasma de desespero surgiu das oficinas escuras.
wreathed in a miasma of cigarette smoke.
envolto em uma névoa de fumaça de cigarro.
a miasma of stale alcohol hung around him like marsh gas.
uma névoa de álcool envelhecido pairava ao seu redor como gás de pântano.
The miasma of pollution hung heavy in the air.
A névoa de poluição pairava densa no ar.
The ancient swamp was filled with a thick miasma of decay.
O pântano antigo estava cheio de uma névoa espessa de decomposição.
The miasma of fear spread through the village as rumors of a ghost circulated.
A névoa de medo se espalhou pela aldeia enquanto boatos sobre um fantasma circulavam.
The miasma of mistrust between the two countries made negotiations difficult.
A névoa de desconfiança entre os dois países tornou as negociações difíceis.
She felt suffocated by the miasma of negativity surrounding her.
Ela se sentiu sufocada pela névoa de negatividade que a cercava.
The miasma of illness seemed to permeate the hospital wards.
A névoa de doença parecia permear os pavilhões do hospital.
The miasma of corruption tainted the reputation of the once-respected politician.
A névoa de corrupção manchou a reputação do político outrora respeitado.
The miasma of despair hung over the war-torn city.
A névoa de desespero pairava sobre a cidade devastada pela guerra.
The miasma of hatred between the rival gangs led to violent clashes.
A névoa de ódio entre as gangues rivais levou a confrontos violentos.
The miasma of uncertainty clouded their decision-making process.
A névoa de incerteza obscureceu o processo de tomada de decisão deles.
Wherever you look, covid-19 throws up a miasma of such trade-offs.
Onde quer que você olhe, a covid-19 apresenta uma névoa de tantas compensações.
Fonte: Soren course audioIt was everything that miasma believers feared.
Era tudo o que os crentes na névoa temiam.
Fonte: Women Who Changed the WorldBy the time Florence Nightingale came along, miasma wasn't the only theory in town.
Na época em que Florence Nightingale apareceu, a névoa não era a única teoria na cidade.
Fonte: Women Who Changed the WorldBut miasma was still the theory British politicians and army medical brass believed.
Mas a névoa ainda era a teoria que os políticos britânicos e os militares da área médica acreditavam.
Fonte: Women Who Changed the WorldIn the mid-19th Century, if you got sick, there was only one explanation: miasma.
Na metade do século XIX, se você adoecesse, havia apenas uma explicação: a névoa.
Fonte: Women Who Changed the WorldOne of the oldest and most commonly held beliefs about the spread of disease was a practice known as “miasma theory.”
Uma das crenças mais antigas e comuns sobre a propagação de doenças era uma prática conhecida como “teoria da névoa”.
Fonte: The story of originYou have surrounded this house with a miasma of scandal and touched all of us by association.
Você cercou esta casa com uma névoa de escândalo e nos tocou a todos por associação.
Fonte: Downton Abbey Season 3This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen, and was thought to ward off poisoned air known as miasma.
Esta receita foi inspirada no famoso médico greco-romano do século II, Galeno, e se acreditava que afastava o ar envenenado conhecido como névoa.
Fonte: TED-Ed (video version)They consulted the works of earlier physicians for guidance, did what they could to fend off miasma, and prescribed a variety of concoctions and antidotes.
Eles consultaram as obras de médicos anteriores para obter orientação, fizeram o que puderam para afastar a névoa e prescreveram uma variedade de poções e antídotos.
Fonte: TED-Ed (video version)As one observer at the time wrote, the intention was to kill off those inside, because the " intolerable stench" of the corpses' miasma would spread the disease into the air and water.
Como escreveu um observador na época, a intenção era eliminar aqueles que estavam dentro, porque o “ar fedorento intolerável” da névoa dos cadáveres espalharia a doença pelo ar e pela água.
Fonte: Crash Course: The Science of Pandemicsa miasma of despair rose from the black workshops.
Um miasma de desespero surgiu das oficinas escuras.
wreathed in a miasma of cigarette smoke.
envolto em uma névoa de fumaça de cigarro.
a miasma of stale alcohol hung around him like marsh gas.
uma névoa de álcool envelhecido pairava ao seu redor como gás de pântano.
The miasma of pollution hung heavy in the air.
A névoa de poluição pairava densa no ar.
The ancient swamp was filled with a thick miasma of decay.
O pântano antigo estava cheio de uma névoa espessa de decomposição.
The miasma of fear spread through the village as rumors of a ghost circulated.
A névoa de medo se espalhou pela aldeia enquanto boatos sobre um fantasma circulavam.
The miasma of mistrust between the two countries made negotiations difficult.
A névoa de desconfiança entre os dois países tornou as negociações difíceis.
She felt suffocated by the miasma of negativity surrounding her.
Ela se sentiu sufocada pela névoa de negatividade que a cercava.
The miasma of illness seemed to permeate the hospital wards.
A névoa de doença parecia permear os pavilhões do hospital.
The miasma of corruption tainted the reputation of the once-respected politician.
A névoa de corrupção manchou a reputação do político outrora respeitado.
The miasma of despair hung over the war-torn city.
A névoa de desespero pairava sobre a cidade devastada pela guerra.
The miasma of hatred between the rival gangs led to violent clashes.
A névoa de ódio entre as gangues rivais levou a confrontos violentos.
The miasma of uncertainty clouded their decision-making process.
A névoa de incerteza obscureceu o processo de tomada de decisão deles.
Wherever you look, covid-19 throws up a miasma of such trade-offs.
Onde quer que você olhe, a covid-19 apresenta uma névoa de tantas compensações.
Fonte: Soren course audioIt was everything that miasma believers feared.
Era tudo o que os crentes na névoa temiam.
Fonte: Women Who Changed the WorldBy the time Florence Nightingale came along, miasma wasn't the only theory in town.
Na época em que Florence Nightingale apareceu, a névoa não era a única teoria na cidade.
Fonte: Women Who Changed the WorldBut miasma was still the theory British politicians and army medical brass believed.
Mas a névoa ainda era a teoria que os políticos britânicos e os militares da área médica acreditavam.
Fonte: Women Who Changed the WorldIn the mid-19th Century, if you got sick, there was only one explanation: miasma.
Na metade do século XIX, se você adoecesse, havia apenas uma explicação: a névoa.
Fonte: Women Who Changed the WorldOne of the oldest and most commonly held beliefs about the spread of disease was a practice known as “miasma theory.”
Uma das crenças mais antigas e comuns sobre a propagação de doenças era uma prática conhecida como “teoria da névoa”.
Fonte: The story of originYou have surrounded this house with a miasma of scandal and touched all of us by association.
Você cercou esta casa com uma névoa de escândalo e nos tocou a todos por associação.
Fonte: Downton Abbey Season 3This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen, and was thought to ward off poisoned air known as miasma.
Esta receita foi inspirada no famoso médico greco-romano do século II, Galeno, e se acreditava que afastava o ar envenenado conhecido como névoa.
Fonte: TED-Ed (video version)They consulted the works of earlier physicians for guidance, did what they could to fend off miasma, and prescribed a variety of concoctions and antidotes.
Eles consultaram as obras de médicos anteriores para obter orientação, fizeram o que puderam para afastar a névoa e prescreveram uma variedade de poções e antídotos.
Fonte: TED-Ed (video version)As one observer at the time wrote, the intention was to kill off those inside, because the " intolerable stench" of the corpses' miasma would spread the disease into the air and water.
Como escreveu um observador na época, a intenção era eliminar aqueles que estavam dentro, porque o “ar fedorento intolerável” da névoa dos cadáveres espalharia a doença pelo ar e pela água.
Fonte: Crash Course: The Science of PandemicsExplore vocabulários pesquisados frequentemente
Quer aprender vocabulário com mais eficiência? Baixe o aplicativo DictoGo e aproveite mais recursos de memorização e revisão de vocabulário!
Baixe o DictoGo agora