| Plural | proconsuls |
Roman proconsul
pró-console romano
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
No ano seguinte ao seu mandato de cônsul, o procônsul detinha autoridade imperial fora de Roma na província em que fosse designado para governar.
The proconsul was responsible for governing the province.
O procônsul era responsável por governar a província.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
O procônsul consultava seus conselheiros antes de tomar uma decisão.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
O mandato do procônsul foi marcado pela paz e prosperidade.
The proconsul wielded great power in the region.
O procônsul exercia grande poder na região.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
A autoridade do procônsul se estendia por vários territórios.
The proconsul held court in the grand palace.
O procônsul mantinha seus tribunais no grandioso palácio.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
O procônsul era conhecido por suas decisões justas e imparciais.
The proconsul's decisions were final and binding.
As decisões do procônsul eram finais e vinculativas.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
O procônsul negociava tratados com reinos vizinhos.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
O mandato do procônsul terminou com uma grande celebração.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Quando o proconsole viu o que havia acontecido, ele acreditou, pois ficou maravilhado com o ensinamento sobre o Senhor.
Fonte: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
O general Douglas MacArthur foi nomeado praticamente o proconsole do Japão com poderes tão amplos que sua palavra era lei.
Fonte: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Roma logo respondeu com o proconsole da Síria, Céstio Galo, marchando para o sul com cerca de 30.000 soldados para reprimir a revolta.
Fonte: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Mas Elimas, o mago (pois é o que significa seu nome), se opôs a eles e tentou afastar o proconsole da fé.
Fonte: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Ele era proconsole na época, e com sua própria mão colocou na minha cabeça perturbada a coroa que eu havia vencido em um concurso retórico.
Fonte: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Então a multidão ali se voltou contra Sosthenes, o líder da sinagoga, e o espancou na frente do proconsole; e Gálio não demonstrou qualquer preocupação.
Fonte: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
As províncias romanas eram governadas apenas para benefício de Roma. Os proconsoles e propreitores eram responsáveis apenas ao Senado Romano, do qual já eram membros influentes.
Fonte: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Se, então, Demétrio e seus companheiros artesãos têm uma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos e há proconsoles. Eles podem apresentar acusações.
Fonte: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Antes da queda da república romana, uma usura do mesmo tipo parece ter sido comum nas províncias, sob a administração desastrosa de seus proconsoles.
Fonte: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Como era tradicional, Vespasiano pôde administrar uma província estrangeira após seu consulado, e em 63 d.C. se tornou proconsole da África, onde demonstrou suas rigorosas habilidades administrativas e financeiras.
Fonte: Character ProfileRoman proconsul
pró-console romano
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
No ano seguinte ao seu mandato de cônsul, o procônsul detinha autoridade imperial fora de Roma na província em que fosse designado para governar.
The proconsul was responsible for governing the province.
O procônsul era responsável por governar a província.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
O procônsul consultava seus conselheiros antes de tomar uma decisão.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
O mandato do procônsul foi marcado pela paz e prosperidade.
The proconsul wielded great power in the region.
O procônsul exercia grande poder na região.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
A autoridade do procônsul se estendia por vários territórios.
The proconsul held court in the grand palace.
O procônsul mantinha seus tribunais no grandioso palácio.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
O procônsul era conhecido por suas decisões justas e imparciais.
The proconsul's decisions were final and binding.
As decisões do procônsul eram finais e vinculativas.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
O procônsul negociava tratados com reinos vizinhos.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
O mandato do procônsul terminou com uma grande celebração.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Quando o proconsole viu o que havia acontecido, ele acreditou, pois ficou maravilhado com o ensinamento sobre o Senhor.
Fonte: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
O general Douglas MacArthur foi nomeado praticamente o proconsole do Japão com poderes tão amplos que sua palavra era lei.
Fonte: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Roma logo respondeu com o proconsole da Síria, Céstio Galo, marchando para o sul com cerca de 30.000 soldados para reprimir a revolta.
Fonte: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Mas Elimas, o mago (pois é o que significa seu nome), se opôs a eles e tentou afastar o proconsole da fé.
Fonte: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Ele era proconsole na época, e com sua própria mão colocou na minha cabeça perturbada a coroa que eu havia vencido em um concurso retórico.
Fonte: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Então a multidão ali se voltou contra Sosthenes, o líder da sinagoga, e o espancou na frente do proconsole; e Gálio não demonstrou qualquer preocupação.
Fonte: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
As províncias romanas eram governadas apenas para benefício de Roma. Os proconsoles e propreitores eram responsáveis apenas ao Senado Romano, do qual já eram membros influentes.
Fonte: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Se, então, Demétrio e seus companheiros artesãos têm uma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos e há proconsoles. Eles podem apresentar acusações.
Fonte: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Antes da queda da república romana, uma usura do mesmo tipo parece ter sido comum nas províncias, sob a administração desastrosa de seus proconsoles.
Fonte: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Como era tradicional, Vespasiano pôde administrar uma província estrangeira após seu consulado, e em 63 d.C. se tornou proconsole da África, onde demonstrou suas rigorosas habilidades administrativas e financeiras.
Fonte: Character ProfileExplore vocabulários pesquisados frequentemente
Quer aprender vocabulário com mais eficiência? Baixe o aplicativo DictoGo e aproveite mais recursos de memorização e revisão de vocabulário!
Baixe o DictoGo agora