abridged version
versiune abreviată
abridge one of his rights
să limiteze unul dintre drepturile lui
The play was abridged for TV.
Plăiul a fost abreviat pentru televiziune.
the cassettes have been abridged from the original stories.
casetele au fost abreviate din poveștile originale.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Drepturile cetățenilor nu trebuie să fie abrogate fără motiv justificat.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Cititor: (1) Un termen abreviat pentru "corector" care verifică corectitudinea. (2) Dispozitiv care poate "citi" din suporturi magnetice sau, în cazul OCR, din manuscris.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
Editura a decis să limiteze romanul pentru un public mai tânăr.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Au limitat întâlnirea pentru a o menține scurtă și concisă.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
O versiune limitată a manualului este disponibilă pentru studenți care doresc o revizuire rapidă.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
Adaparea filmului a trebuit să limiteze unele scene din cartea originală.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Dicionarul limitat este perfect pentru studenți care au nevoie de o referință compactă.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
Plăiul a fost limitat pentru a se încadra în limitele de timp ale reprezentației.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
Versiunea limitată a raportului a evidențiat concluziile principale.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
Versiunea limitată a romanului a omis unele subpovești.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Audiobookul limitat este perfect pentru pasagerii cu timp limitat.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Pentru a economisi timp, profesorul a decis să limiteze predarea sa despre subiect.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Dar în acest context, voi citi doar o versiune abreviată ale acestor texte.
Sursă: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
După ce am fost contactat să-l înregistrăm, am descoperit că compania intenționa o versiune abreviată.
Sursă: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Cei care îi plăcea suspansul nu ar fi fost deranjați la o trecere, chiar și o versiune abreviată le-ar fi lăsat zâmbind.
Sursă: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
V-am oferit versiunea abreviată.
Sursă: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
De obicei ascult una în mașină (întotdeauna neabreviată; cred că cărțile audio abreviate sunt groaznice), și iau alta cu mine oriunde mă duc.
Sursă: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Vă vom spune povestea abreviată, iar la final puteți spune ce părere aveți despre Charles Sobhraj.
Sursă: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Cât de mult aş dori să ascult versiunile abreviate ale lui Ivanhoe și Peter Pan în ultima oră a lecției?
Sursă: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
În curând, a început să scrie o versiune abreviată pe care credea că oamenii ar putea dori să o cumpere la un preț redus, dar timpul l-a învins.
Sursă: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Minele maghiare sunt exploatate de oameni liberi, care folosesc o mare cantitate de mașini, prin care facilitează și reduc munca lor.
Sursă: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Am simțit că, dacă Nabokov ar fi dorit să fie abreviat, ar fi scris-o mai scurt, și i-am sugerat fiului său Dmitri să insiste ca să-l înregistrăm așa cum a fost scris.
Sursă: Timeabridged version
versiune abreviată
abridge one of his rights
să limiteze unul dintre drepturile lui
The play was abridged for TV.
Plăiul a fost abreviat pentru televiziune.
the cassettes have been abridged from the original stories.
casetele au fost abreviate din poveștile originale.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Drepturile cetățenilor nu trebuie să fie abrogate fără motiv justificat.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Cititor: (1) Un termen abreviat pentru "corector" care verifică corectitudinea. (2) Dispozitiv care poate "citi" din suporturi magnetice sau, în cazul OCR, din manuscris.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
Editura a decis să limiteze romanul pentru un public mai tânăr.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Au limitat întâlnirea pentru a o menține scurtă și concisă.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
O versiune limitată a manualului este disponibilă pentru studenți care doresc o revizuire rapidă.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
Adaparea filmului a trebuit să limiteze unele scene din cartea originală.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Dicionarul limitat este perfect pentru studenți care au nevoie de o referință compactă.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
Plăiul a fost limitat pentru a se încadra în limitele de timp ale reprezentației.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
Versiunea limitată a raportului a evidențiat concluziile principale.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
Versiunea limitată a romanului a omis unele subpovești.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Audiobookul limitat este perfect pentru pasagerii cu timp limitat.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Pentru a economisi timp, profesorul a decis să limiteze predarea sa despre subiect.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Dar în acest context, voi citi doar o versiune abreviată ale acestor texte.
Sursă: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
După ce am fost contactat să-l înregistrăm, am descoperit că compania intenționa o versiune abreviată.
Sursă: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Cei care îi plăcea suspansul nu ar fi fost deranjați la o trecere, chiar și o versiune abreviată le-ar fi lăsat zâmbind.
Sursă: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
V-am oferit versiunea abreviată.
Sursă: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
De obicei ascult una în mașină (întotdeauna neabreviată; cred că cărțile audio abreviate sunt groaznice), și iau alta cu mine oriunde mă duc.
Sursă: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Vă vom spune povestea abreviată, iar la final puteți spune ce părere aveți despre Charles Sobhraj.
Sursă: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Cât de mult aş dori să ascult versiunile abreviate ale lui Ivanhoe și Peter Pan în ultima oră a lecției?
Sursă: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
În curând, a început să scrie o versiune abreviată pe care credea că oamenii ar putea dori să o cumpere la un preț redus, dar timpul l-a învins.
Sursă: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Minele maghiare sunt exploatate de oameni liberi, care folosesc o mare cantitate de mașini, prin care facilitează și reduc munca lor.
Sursă: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Am simțit că, dacă Nabokov ar fi dorit să fie abreviat, ar fi scris-o mai scurt, și i-am sugerat fiului său Dmitri să insiste ca să-l înregistrăm așa cum a fost scris.
Sursă: TimeExplorează vocabularul căutat frecvent
Vrei să înveți vocabularul mai eficient? Descarcă aplicația DictoGo și bucură-te de mai multe funcții de memorare și revizuire a vocabularului!
Descarcă DictoGo acum