| Plural | allusions |
make an allusion
face o aluzie
subtle allusion
aluzie subtilă
in allusion to
în aluzie la
an allusion to Shakespeare.
o aluziune la Shakespeare.
the Shakespearean allusions are inapposite.
aluziunile shakespeariene sunt inadecvate.
made glancing allusions to the scandal.
a făcut aluzii fugitive la scandal.
The allusions lend the work a classical tone.
Aluziile îi dau lucrării un ton clasic.
an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude
o aluzie la mitologia clasică într-un poem. Vezi observația privind utilizarea la verbul allude.
He made an allusion to a secret plan in his speech.
El a făcut o aluzie la un plan secret în discursul său.
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
Aluzia la denturile false îl face pe omul de la etajul de sus să plângă. El relatează într-un mod vâltoresc un mic incident legat de accident.
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.
Glanders, căpitanul groaznic al unității de dragoni, când a fost informat de doamna Glanders despre incident, a fluierat și a făcut aluzii jucăușe despre asta la ora cinei.
In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.
În referire la injectarea anti-filtrare a bateriei de beton pentru forajul băii de apă din casa de pompare de pe malul râului, autorii discută teoria injectării hidrofracturării în stratul de sol, metoda sa de proiectare și pașii de construcție.
His songs are full of allusions.
Cântecele lui sunt pline de aluzii.
Sursă: The Economist (Summary)His letters were full of allusions to the major.
Scrisorile lui erau pline de aluzii la major.
Sursă: The Sign of the FourAh, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?
Ah, și ce ai dedus din această aluzie la o bandă – o bandă cu pete?
Sursă: The Adventure of the Speckled BandI was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.
Am fost surprins de violență, aluziile la agresiune sexuală – doar întunericul din ea.
Sursă: New York Times(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.
(5) Simbolism și aluzii mitologice și biblice.
Sursă: Selected Readings in British and American LiteratureWhen he spoke, he spoke in allusion.
Când a vorbit, a vorbit prin aluzii.
Sursă: Fresh airOn Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.
Pe Twitter, ea este Ida Bae Wells, o aluzie la cel mai direct precursor al ei, jurnalista pionieră Ida B. Wells.
Sursă: TimeI recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.
M-am amintit de mirarea mea față de aluziile sale criptice privind grădina cu flori și ceasul de mână.
Sursă: Murder at the golf courseThis allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.
Această aluzie la caracteristica ei favorită a supravînțat doamna Sparsit.
Sursă: Difficult Times (Part 2)Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Ally s-a îmbujorat, ca și cum aluzia ar fi ieșit din gura ei fără intenție.
Sursă: Summermake an allusion
face o aluzie
subtle allusion
aluzie subtilă
in allusion to
în aluzie la
an allusion to Shakespeare.
o aluziune la Shakespeare.
the Shakespearean allusions are inapposite.
aluziunile shakespeariene sunt inadecvate.
made glancing allusions to the scandal.
a făcut aluzii fugitive la scandal.
The allusions lend the work a classical tone.
Aluziile îi dau lucrării un ton clasic.
an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude
o aluzie la mitologia clasică într-un poem. Vezi observația privind utilizarea la verbul allude.
He made an allusion to a secret plan in his speech.
El a făcut o aluzie la un plan secret în discursul său.
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
Aluzia la denturile false îl face pe omul de la etajul de sus să plângă. El relatează într-un mod vâltoresc un mic incident legat de accident.
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.
Glanders, căpitanul groaznic al unității de dragoni, când a fost informat de doamna Glanders despre incident, a fluierat și a făcut aluzii jucăușe despre asta la ora cinei.
In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.
În referire la injectarea anti-filtrare a bateriei de beton pentru forajul băii de apă din casa de pompare de pe malul râului, autorii discută teoria injectării hidrofracturării în stratul de sol, metoda sa de proiectare și pașii de construcție.
His songs are full of allusions.
Cântecele lui sunt pline de aluzii.
Sursă: The Economist (Summary)His letters were full of allusions to the major.
Scrisorile lui erau pline de aluzii la major.
Sursă: The Sign of the FourAh, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?
Ah, și ce ai dedus din această aluzie la o bandă – o bandă cu pete?
Sursă: The Adventure of the Speckled BandI was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.
Am fost surprins de violență, aluziile la agresiune sexuală – doar întunericul din ea.
Sursă: New York Times(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.
(5) Simbolism și aluzii mitologice și biblice.
Sursă: Selected Readings in British and American LiteratureWhen he spoke, he spoke in allusion.
Când a vorbit, a vorbit prin aluzii.
Sursă: Fresh airOn Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.
Pe Twitter, ea este Ida Bae Wells, o aluzie la cel mai direct precursor al ei, jurnalista pionieră Ida B. Wells.
Sursă: TimeI recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.
M-am amintit de mirarea mea față de aluziile sale criptice privind grădina cu flori și ceasul de mână.
Sursă: Murder at the golf courseThis allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.
Această aluzie la caracteristica ei favorită a supravînțat doamna Sparsit.
Sursă: Difficult Times (Part 2)Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Ally s-a îmbujorat, ca și cum aluzia ar fi ieșit din gura ei fără intenție.
Sursă: SummerExplorează vocabularul căutat frecvent
Vrei să înveți vocabularul mai eficient? Descarcă aplicația DictoGo și bucură-te de mai multe funcții de memorare și revizuire a vocabularului!
Descarcă DictoGo acum