| Plural | connivances |
done with the connivance of (done in connivance with)
făcut cu complicitatea (făcut în complicitate cu)
this infringement of the law had taken place with the connivance of officials.
acestă încălcare a legii s-a produs cu complicitatea oficialilor.
He tried to bribe the police into connivance.
El a încercat să corupă poliția pentru complicitate.
The criminals could not have escaped without your connivance.
Criminalii nu ar fi putut scăpa fără complicitatea ta.
to act in connivance with someone
a acționa în complicitate cu cineva
to turn a blind eye to connivance
a ignora complicitatea
With police connivance, they pressured her to leave.
Cu complicitatea poliției, au exercitat presiune asupra ei pentru a pleca.
Source: The Economist (Summary)Anyway, many migrants who come ashore in Italy disappear north before being identified—with the connivance of the Italian authorities.
Oricum, mulți migranți care ajung pe uscat în Italia dispar spre nord înainte de a fi identificați – cu complicitatea autorităților italiene.
Source: The Economist (Summary)This man penetrated to your very door by their connivance.
Acest bărbat a pătruns până la ușa ta prin complicitatea lor.
Source: Selected Works of O. HenryIf she was innocent of connivance in the crime, it was concocted by her, and by her only as she stated.
Dacă ea era nevinovată de complicitate în crimă, a fost concepută de ea și doar de ea, așa cum a spus ea.
Source: Murder at the golf courseIt would be useful, but almost impossible, to mark all the cards, and it would mean the connivance at least of the croupier.
A fi util, dar aproape imposibil, să marcați toate cărțile, și ar însemna complicitatea cel puțin a croupierului.
Source: Casino Royale of the 007 series" Then you consider that Madame Beroldy was wrongly acquitted? That in actual fact she was guilty of connivance in her husband's murder" ?
"Atunci considerați că doamna Beroldy a fost achitată greșit? Că în realitate a fost vinovată de complicitate în uciderea soțului ei"?
Source: Murder at the golf coursePaul was deposed and murdered with the likely connivance of his son Alexander the First, who was torn all his life between his grandmother's liberalism and his father's conservatism.
Paul a fost deposedat și ucis cu complicitatea probabilă a fiului său, Alexandru Primul, care a trăit întreaga viață între liberalismul bunicii și conservat主义ul tatălui său.
Source: The rise and fall of superpowers.One day there was disclosed an alarming breech of this rule, surely a case of Teutonic connivance—during the night four men had grown hair upon their faces.
O zi, a fost dezvăluit un încălcare alarmantă a acestei reguli, cu siguranță un caz de complicitate teutonică – în timpul nopții, patru bărbați au crescut păr pe fețele lor.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)" ... dead? Why, to plant another rose on Tommen's council. Are you blind or bought? Rosby stood in her way, so she put him in his grave. With your connivance" .
"... moartă? De ce, pentru a planta o altă roză pe consiliul lui Tommen. Ești orb sau cumpărat? Rosby a stat în calea ei, așa că a-l pus în mormânt. Cu complicitatea ta".
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The British ministry, with indifference if not connivance, permitted rams and ships to be built in British docks and allowed them to escape to play havoc under the Confederate flag with American commerce.
Ministerul britanic, cu indiferență, dacă nu complicitate, a permis construirea de rame și nave în porturile britanice și le-a permis să evadeze pentru a cauza haos în comerțul american sub steagul confederat.
Source: American historydone with the connivance of (done in connivance with)
făcut cu complicitatea (făcut în complicitate cu)
this infringement of the law had taken place with the connivance of officials.
acestă încălcare a legii s-a produs cu complicitatea oficialilor.
He tried to bribe the police into connivance.
El a încercat să corupă poliția pentru complicitate.
The criminals could not have escaped without your connivance.
Criminalii nu ar fi putut scăpa fără complicitatea ta.
to act in connivance with someone
a acționa în complicitate cu cineva
to turn a blind eye to connivance
a ignora complicitatea
With police connivance, they pressured her to leave.
Cu complicitatea poliției, au exercitat presiune asupra ei pentru a pleca.
Source: The Economist (Summary)Anyway, many migrants who come ashore in Italy disappear north before being identified—with the connivance of the Italian authorities.
Oricum, mulți migranți care ajung pe uscat în Italia dispar spre nord înainte de a fi identificați – cu complicitatea autorităților italiene.
Source: The Economist (Summary)This man penetrated to your very door by their connivance.
Acest bărbat a pătruns până la ușa ta prin complicitatea lor.
Source: Selected Works of O. HenryIf she was innocent of connivance in the crime, it was concocted by her, and by her only as she stated.
Dacă ea era nevinovată de complicitate în crimă, a fost concepută de ea și doar de ea, așa cum a spus ea.
Source: Murder at the golf courseIt would be useful, but almost impossible, to mark all the cards, and it would mean the connivance at least of the croupier.
A fi util, dar aproape imposibil, să marcați toate cărțile, și ar însemna complicitatea cel puțin a croupierului.
Source: Casino Royale of the 007 series" Then you consider that Madame Beroldy was wrongly acquitted? That in actual fact she was guilty of connivance in her husband's murder" ?
"Atunci considerați că doamna Beroldy a fost achitată greșit? Că în realitate a fost vinovată de complicitate în uciderea soțului ei"?
Source: Murder at the golf coursePaul was deposed and murdered with the likely connivance of his son Alexander the First, who was torn all his life between his grandmother's liberalism and his father's conservatism.
Paul a fost deposedat și ucis cu complicitatea probabilă a fiului său, Alexandru Primul, care a trăit întreaga viață între liberalismul bunicii și conservat主义ul tatălui său.
Source: The rise and fall of superpowers.One day there was disclosed an alarming breech of this rule, surely a case of Teutonic connivance—during the night four men had grown hair upon their faces.
O zi, a fost dezvăluit un încălcare alarmantă a acestei reguli, cu siguranță un caz de complicitate teutonică – în timpul nopții, patru bărbați au crescut păr pe fețele lor.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)" ... dead? Why, to plant another rose on Tommen's council. Are you blind or bought? Rosby stood in her way, so she put him in his grave. With your connivance" .
"... moartă? De ce, pentru a planta o altă roză pe consiliul lui Tommen. Ești orb sau cumpărat? Rosby a stat în calea ei, așa că a-l pus în mormânt. Cu complicitatea ta".
Source: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)The British ministry, with indifference if not connivance, permitted rams and ships to be built in British docks and allowed them to escape to play havoc under the Confederate flag with American commerce.
Ministerul britanic, cu indiferență, dacă nu complicitate, a permis construirea de rame și nave în porturile britanice și le-a permis să evadeze pentru a cauza haos în comerțul american sub steagul confederat.
Source: American historyExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now