Then there was a hubbub!
Apoi a venit un zgomot!
the hubbub of a subway station
zgomotul dintr-o stație de metrou
a hubbub of laughter and shouting.
un vuiet de râsete și strigăte.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
Nu am putut auzi anunțul de începere din cauza zgomotului generat de jucători, speculanți, informatori și agenți.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
În zgomotul vieții din oraș, este greu pentru noi să ne imaginăm oamenii și lucrurile din trecut, și cum se simțeau acești oameni despre lume.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
Zgomotul străzilor din oraș poate fi uneori copleșitor.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
În mijlocul zgomotului de la petrecere, s-a simțit pierdută în gândit.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
Zgomotul pieței aglomerate a făcut dificil auzirea unul de altul.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
El a încercat să se concentreze asupra muncii, deși era înconjurat de zgomot.
The hubbub of children playing echoed through the park.
Zgomotul copiilor care se jucau a ecouat prin parc.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
Zgomotul protestului putea fi auzit dintr-o distanță considerabilă.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Ea a încercat să scape de zgomotul orașului făcând o excursie la țară în weekend.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
Zgomotul din cafetărie a făcut dificil concentrarea asupra studiilor.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
Zgomotul stadionului de sport a atins un culminat în momentul în care a fost marcat golul final.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
În ciuda zgomotului din restaurantul aglomerat, au avut o conversație liniștită la masa lor.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
De ce tot acest zgomot, Finch? Murray câștigă.
Source: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
Arestările au avut loc în mijlocul unui zgomot de speculații și teorii conspirative legate de crimă.
Source: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
Vei fi destul de singur, Clym, după zgomotul pe care l-am făcut.
Source: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
Brusc, în mijlocul zgomotului vântului, a izbucnit șoaptele isterică a unei femei îngrijorate.
Source: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Un mare șoaptele s-a auzit în jurul mesei, apoi a început un zgomot de discuții.
Source: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
Așa a fost înainte de zgomot.
Source: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
După ce am avut o discuție și am ajuns la reconciliere, am nevoie de intimitate — să fiu singur cu tine, să ordonez acest zgomot.
Source: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Disciplinat și calm, așteptarea apariției dezordinii și zgomotului în rândul inamicului: aceasta este arta de a păstra posesia de sine.
Source: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
„Bine, bine, vom avea timp pentru o întâlnire blândă mai târziu”, a strigat Moody peste zgomot, iar liniștea a căzut în bucătărie.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Uneori, la o petrecere sau într-un restaurant zgomotos, o voce acută se stinge în fața zgomotului general de fundal.
Source: Science Quickly, from Scientific AmericanThen there was a hubbub!
Apoi a venit un zgomot!
the hubbub of a subway station
zgomotul dintr-o stație de metrou
a hubbub of laughter and shouting.
un vuiet de râsete și strigăte.
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.
Nu am putut auzi anunțul de începere din cauza zgomotului generat de jucători, speculanți, informatori și agenți.
In the hubbub of city life, it is hard for us to imagine the people and the things of the past, and how indeed these people felt about the world.
În zgomotul vieții din oraș, este greu pentru noi să ne imaginăm oamenii și lucrurile din trecut, și cum se simțeau acești oameni despre lume.
The hubbub of the city streets can be overwhelming at times.
Zgomotul străzilor din oraș poate fi uneori copleșitor.
Amidst the hubbub of the party, she found herself lost in thought.
În mijlocul zgomotului de la petrecere, s-a simțit pierdută în gândit.
The hubbub of the crowded market made it hard to hear each other.
Zgomotul pieței aglomerate a făcut dificil auzirea unul de altul.
He tried to concentrate on his work despite the hubbub around him.
El a încercat să se concentreze asupra muncii, deși era înconjurat de zgomot.
The hubbub of children playing echoed through the park.
Zgomotul copiilor care se jucau a ecouat prin parc.
The hubbub of the protest could be heard from blocks away.
Zgomotul protestului putea fi auzit dintr-o distanță considerabilă.
She tried to escape the hubbub of the city by taking a weekend trip to the countryside.
Ea a încercat să scape de zgomotul orașului făcând o excursie la țară în weekend.
The hubbub of the cafeteria made it hard to focus on studying.
Zgomotul din cafetărie a făcut dificil concentrarea asupra studiilor.
The hubbub of the sports stadium reached a crescendo as the final goal was scored.
Zgomotul stadionului de sport a atins un culminat în momentul în care a fost marcat golul final.
Despite the hubbub of the busy restaurant, they enjoyed a quiet conversation at their table.
În ciuda zgomotului din restaurantul aglomerat, au avut o conversație liniștită la masa lor.
Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.
De ce tot acest zgomot, Finch? Murray câștigă.
Source: American TV series Person of Interest Season 4The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.
Arestările au avut loc în mijlocul unui zgomot de speculații și teorii conspirative legate de crimă.
Source: NPR News March 2015 Compilation" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."
Vei fi destul de singur, Clym, după zgomotul pe care l-am făcut.
Source: Returning HomeSuddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
Brusc, în mijlocul zgomotului vântului, a izbucnit șoaptele isterică a unei femei îngrijorate.
Source: The Adventure of the Speckled BandA great gasp went up round the table, and then a hubbub of talk.
Un mare șoaptele s-a auzit în jurul mesei, apoi a început un zgomot de discuții.
Source: Casino Royale of the 007 seriesSo it was before the hubbub.
Așa a fost înainte de zgomot.
Source: Radio LaboratoryAfter quarrelling and reconciliation I need privacy — to be alone with you, to set this hubbub in order.
După ce am avut o discuție și am ajuns la reconciliere, am nevoie de intimitate — să fiu singur cu tine, să ordonez acest zgomot.
Source: "Loneliness, a Celebration for One"Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.
Disciplinat și calm, așteptarea apariției dezordinii și zgomotului în rândul inamicului: aceasta este arta de a păstra posesia de sine.
Source: The Art of War“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.
„Bine, bine, vom avea timp pentru o întâlnire blândă mai târziu”, a strigat Moody peste zgomot, iar liniștea a căzut în bucătărie.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsSometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.
Uneori, la o petrecere sau într-un restaurant zgomotos, o voce acută se stinge în fața zgomotului general de fundal.
Source: Science Quickly, from Scientific AmericanExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now