mistranslation error
eroare de traducere incorectă
common mistranslations
traduceri incorecte comune
mistranslation issue
problemă de traducere incorectă
avoid mistranslations
evitați traducerile incorecte
mistranslation problem
problemă de traducere incorectă
risk of mistranslations
risc de traduceri incorecte
mistranslation meaning
înțelesul unei traduceri incorecte
cultural mistranslations
traduceri incorecte culturale
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
actorul era nervos, dar directorul i-a spus să-și frângă piciorul înainte de a urca pe scenă.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
am trebuit să anulăm picnicul pentru că ploua fără oprire toată dimineața.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
nu te îngrijora pentru examen. este o simplă problemă pentru cineva la fel de inteligent ca tine.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
cineva a spus accidental despre petrecerea surpriză în timpul întâlnirii.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
când am întrebat despre bunicul meu, mama mi-a spus că a murit anul trecut.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
pacientul a trebuit să-și iasă cu pumnii în timp ce medicul i-a suturat rana fără anestezie.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
aveam realmente nevoie de acel mașină de lux, dar mi-ar fi costat o mână și un picior.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
după ce am lucrat douăsprezece ore fără oprire, eram gata să mă culc și să mă odihnesc.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
noul nostru manager este foarte eficient și observă fiecare greșeală din rapoarte.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
cred că ar trebui să mă duc acasă și să mă odihnesc pentru că mă simt puțin rău astăzi.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
ea aproape că a ținut petrecerea surpriză secretă până când fratele ei a scos pisica din sac.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
studenții ard adesea uleiul de miez de noapte în timpul săptămânii de examene finale pentru a se pregăti pentru testele lor.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
când prietenul meu a lovit în sfârșit cuiva în cap, toată lumea a înțeles soluția imediat.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
oprește-te să te împiedici și spune-mi ce gândești adevărat despre această idee.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
am lucrat la acest proiect timp de șase ore, așa că să-l numim o zi și să continuăm mâine.
mistranslation error
eroare de traducere incorectă
common mistranslations
traduceri incorecte comune
mistranslation issue
problemă de traducere incorectă
avoid mistranslations
evitați traducerile incorecte
mistranslation problem
problemă de traducere incorectă
risk of mistranslations
risc de traduceri incorecte
mistranslation meaning
înțelesul unei traduceri incorecte
cultural mistranslations
traduceri incorecte culturale
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
actorul era nervos, dar directorul i-a spus să-și frângă piciorul înainte de a urca pe scenă.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
am trebuit să anulăm picnicul pentru că ploua fără oprire toată dimineața.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
nu te îngrijora pentru examen. este o simplă problemă pentru cineva la fel de inteligent ca tine.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
cineva a spus accidental despre petrecerea surpriză în timpul întâlnirii.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
când am întrebat despre bunicul meu, mama mi-a spus că a murit anul trecut.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
pacientul a trebuit să-și iasă cu pumnii în timp ce medicul i-a suturat rana fără anestezie.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
aveam realmente nevoie de acel mașină de lux, dar mi-ar fi costat o mână și un picior.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
după ce am lucrat douăsprezece ore fără oprire, eram gata să mă culc și să mă odihnesc.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
noul nostru manager este foarte eficient și observă fiecare greșeală din rapoarte.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
cred că ar trebui să mă duc acasă și să mă odihnesc pentru că mă simt puțin rău astăzi.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
ea aproape că a ținut petrecerea surpriză secretă până când fratele ei a scos pisica din sac.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
studenții ard adesea uleiul de miez de noapte în timpul săptămânii de examene finale pentru a se pregăti pentru testele lor.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
când prietenul meu a lovit în sfârșit cuiva în cap, toată lumea a înțeles soluția imediat.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
oprește-te să te împiedici și spune-mi ce gândești adevărat despre această idee.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
am lucrat la acest proiect timp de șase ore, așa că să-l numim o zi și să continuăm mâine.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now