| Plural | torpors |
He fell into a deep torpor.
A căzut într-o toropeală profundă.
they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism.
au oscilat între toropeală apatică și fanaticism isteric.
There was a better name, a Latin name, for it;it was also called ACCIDIE, and it meant intellectual and spiritual torpor, indifference, and lethargy.
Era un nume mai bun, un nume latin, pentru asta; se numea și ACCIDIE, și însemna torpor intelectual și spiritual, indiferență și letargie.
The only disabilities-it would be too harsh to call them sins-were torpor , incuriosity, or some excess of temperament, such as sensuality.
Singurele dezabilități - ar fi prea aspru să le numim păcate - erau torpor, lipsă de curiozitate sau un exces de temperament, cum ar fi senzualitatea.
For headache, wakefulness, emotional turndown, thinking torpor, fatigable feeling caused by irregularity of central nervous systems because of chronically working on computers.
Pentru durere de cap, veghe, scăderea emoțională, toropeală în gândire, simptome de oboseală cauzate de neregularitățile sistemului nervos central datorită muncii cronice pe calculatoare.
The hot weather induced a sense of torpor in the office workers.
Vremea caldă a provocat o stare de toropeală printre angajații din birou.
After a heavy meal, he fell into a torpor and couldn't focus on his work.
După o masă grea, a căzut în toropeală și nu a reușit să-și concentreze atenția asupra muncii.
The long winter months can lead to a feeling of torpor and lethargy.
Lunile lungi de iarnă pot duce la o senzație de toropeală și letargie.
The medication left her in a state of torpor for hours.
Medicația a lăsat-o într-o stare de toropeală timp de ore.
The torpor of the sloth is well-known in the animal kingdom.
Toropeala păianjenului este cunoscută în lumea animală.
He tried to shake off the torpor and get back to work.
A încercat să-și elimine toropeala și să se întoarcă la muncă.
The torpor of the rainy afternoon made her want to curl up in bed.
Toropeala după-amiezii plouătoare i-a făcut să dorească să se îmbrace în pat.
The torpor of the summer heat was overwhelming, making it hard to stay awake.
Toropeala căldurii de vară era copleșitoare, făcând dificilă păstrarea conștiinței.
The torpor of the boring lecture made the students struggle to stay focused.
Toropeala predării plictisitoare a făcut ca studenții să se luptă să rămână concentrați.
It's important to recognize the signs of torpor in oneself and take steps to address it.
Este important să recunoști semnele toropelei în tine și să iei măsuri pentru a o aborda.
Look, she's coming out of torpor!
Uite, ea iese din toropire!
Source: Alita: Battle AngelAmid the torpor, minds are turning to the election.
În mijlocul toropirii, mințile se îndreaptă spre alegeri.
Source: The Economist (Summary)A condition of healthy life so nearly resembling the torpor of death is a noticeable thing of its sort.
O condiție a unei vieți sănătoase care seamănă atât de mult cu toropirea morții este o chestiune remarcabilă de genul său.
Source: Returning HomeHarry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.
Harry a privit la dreapta și a primit o surpriză care l-a scos din toropirea sa.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixThe costly education in politics had led to political torpor.
Învațătura costisitoare în politică a dus la o toropire politică.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)I was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when I felt a dense torpor saturate my brain.
Mă întrebam ce ar fi putut cauza această nevoie urgentă de somn, când am simțit o toropire densă care săturează creierul meu.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)As she was unable to communicate with people, she lived in a sort of somnambulistic torpor.
Deoarece nu reușea să comunice cu oamenii, ea trăia într-o fel de toropire somnambulică.
Source: A simple heart.Hibernation is actually made up of regular bouts of reduced metabolic rate and body temperature known as torpor.
Hibernarea este de fapt compusă din sesiuni regulate de reducere a ratei metabolice și a temperaturii corporale, cunoscute sub numele de toropire.
Source: TED-Ed (video version)He seemed to be waking from his torpor; and his suddenly reviving hatred restored a part of his strength.
Părea să se trezească din toropirea sa; și ura sa revigorată brusc i-a restabilit o parte din putere.
Source: The Mystery of 813 (Part 1)It was the invigorating breath of a fresh outward atmosphere, after the long torpor and monotonous seclusion of her life.
A fost respirația revigoratoare a unui nou aer exterior, după lunga toropire și izolare monotonă a vieții ei.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)He fell into a deep torpor.
A căzut într-o toropeală profundă.
they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism.
au oscilat între toropeală apatică și fanaticism isteric.
There was a better name, a Latin name, for it;it was also called ACCIDIE, and it meant intellectual and spiritual torpor, indifference, and lethargy.
Era un nume mai bun, un nume latin, pentru asta; se numea și ACCIDIE, și însemna torpor intelectual și spiritual, indiferență și letargie.
The only disabilities-it would be too harsh to call them sins-were torpor , incuriosity, or some excess of temperament, such as sensuality.
Singurele dezabilități - ar fi prea aspru să le numim păcate - erau torpor, lipsă de curiozitate sau un exces de temperament, cum ar fi senzualitatea.
For headache, wakefulness, emotional turndown, thinking torpor, fatigable feeling caused by irregularity of central nervous systems because of chronically working on computers.
Pentru durere de cap, veghe, scăderea emoțională, toropeală în gândire, simptome de oboseală cauzate de neregularitățile sistemului nervos central datorită muncii cronice pe calculatoare.
The hot weather induced a sense of torpor in the office workers.
Vremea caldă a provocat o stare de toropeală printre angajații din birou.
After a heavy meal, he fell into a torpor and couldn't focus on his work.
După o masă grea, a căzut în toropeală și nu a reușit să-și concentreze atenția asupra muncii.
The long winter months can lead to a feeling of torpor and lethargy.
Lunile lungi de iarnă pot duce la o senzație de toropeală și letargie.
The medication left her in a state of torpor for hours.
Medicația a lăsat-o într-o stare de toropeală timp de ore.
The torpor of the sloth is well-known in the animal kingdom.
Toropeala păianjenului este cunoscută în lumea animală.
He tried to shake off the torpor and get back to work.
A încercat să-și elimine toropeala și să se întoarcă la muncă.
The torpor of the rainy afternoon made her want to curl up in bed.
Toropeala după-amiezii plouătoare i-a făcut să dorească să se îmbrace în pat.
The torpor of the summer heat was overwhelming, making it hard to stay awake.
Toropeala căldurii de vară era copleșitoare, făcând dificilă păstrarea conștiinței.
The torpor of the boring lecture made the students struggle to stay focused.
Toropeala predării plictisitoare a făcut ca studenții să se luptă să rămână concentrați.
It's important to recognize the signs of torpor in oneself and take steps to address it.
Este important să recunoști semnele toropelei în tine și să iei măsuri pentru a o aborda.
Look, she's coming out of torpor!
Uite, ea iese din toropire!
Source: Alita: Battle AngelAmid the torpor, minds are turning to the election.
În mijlocul toropirii, mințile se îndreaptă spre alegeri.
Source: The Economist (Summary)A condition of healthy life so nearly resembling the torpor of death is a noticeable thing of its sort.
O condiție a unei vieți sănătoase care seamănă atât de mult cu toropirea morții este o chestiune remarcabilă de genul său.
Source: Returning HomeHarry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.
Harry a privit la dreapta și a primit o surpriză care l-a scos din toropirea sa.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixThe costly education in politics had led to political torpor.
Învațătura costisitoare în politică a dus la o toropire politică.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)I was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when I felt a dense torpor saturate my brain.
Mă întrebam ce ar fi putut cauza această nevoie urgentă de somn, când am simțit o toropire densă care săturează creierul meu.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)As she was unable to communicate with people, she lived in a sort of somnambulistic torpor.
Deoarece nu reușea să comunice cu oamenii, ea trăia într-o fel de toropire somnambulică.
Source: A simple heart.Hibernation is actually made up of regular bouts of reduced metabolic rate and body temperature known as torpor.
Hibernarea este de fapt compusă din sesiuni regulate de reducere a ratei metabolice și a temperaturii corporale, cunoscute sub numele de toropire.
Source: TED-Ed (video version)He seemed to be waking from his torpor; and his suddenly reviving hatred restored a part of his strength.
Părea să se trezească din toropirea sa; și ura sa revigorată brusc i-a restabilit o parte din putere.
Source: The Mystery of 813 (Part 1)It was the invigorating breath of a fresh outward atmosphere, after the long torpor and monotonous seclusion of her life.
A fost respirația revigoratoare a unui nou aer exterior, după lunga toropire și izolare monotonă a vieții ei.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now