to an unpardonable degree
într-o măsură nedemnă de iertare
in an unpardonable manner
într-un mod iertat
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Sper că nu. Neglijența sau lipsa de grijă în chestiuni financiare ar fi neiertabilă din partea mea.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
Este o neglijență neiertabilă din partea mea, a spus Nekhludov.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Dacă este rezultatul pur și simplu al capriciei, este neiertabil.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Auzitorii săi au crezut că cuvintele lui inadecvate erau neiertabile.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Charlie a realizat că a comis o greșeală neiertabilă, pe care a încercat repede să o remedieze.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Dacă soarta mea ar fi fost doar nedreaptă, ar fi putut fi iertată – dar rău gustul ei este neiertabil.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Să-l fi trezit din somn și să-i fi spus despre afacerea mea ar fi fost o audacitate neiertabilă.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Să pui acea articulație într-un cuptor aburit ar fi fost un crime neiertabil de către zeii și oamenii.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Chiar și atunci, aproape că nu m-am dat seama că, prin faptul că părea să pună la îndoială virtutea economiei nelimitate, am comis păcatul neiertabil.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Nimic nu-i făcea mai mult rău sau nu-l ofensa decât cea mai mică aluzie la poezia lui, pe care o considera o slăbiciune neiertabilă în sine.
Source: Virgin Land (Part 1)to an unpardonable degree
într-o măsură nedemnă de iertare
in an unpardonable manner
într-un mod iertat
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Sper că nu. Neglijența sau lipsa de grijă în chestiuni financiare ar fi neiertabilă din partea mea.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
Este o neglijență neiertabilă din partea mea, a spus Nekhludov.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Dacă este rezultatul pur și simplu al capriciei, este neiertabil.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Auzitorii săi au crezut că cuvintele lui inadecvate erau neiertabile.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Charlie a realizat că a comis o greșeală neiertabilă, pe care a încercat repede să o remedieze.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Dacă soarta mea ar fi fost doar nedreaptă, ar fi putut fi iertată – dar rău gustul ei este neiertabil.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Să-l fi trezit din somn și să-i fi spus despre afacerea mea ar fi fost o audacitate neiertabilă.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Să pui acea articulație într-un cuptor aburit ar fi fost un crime neiertabil de către zeii și oamenii.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Chiar și atunci, aproape că nu m-am dat seama că, prin faptul că părea să pună la îndoială virtutea economiei nelimitate, am comis păcatul neiertabil.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Nimic nu-i făcea mai mult rău sau nu-l ofensa decât cea mai mică aluzie la poezia lui, pe care o considera o slăbiciune neiertabilă în sine.
Source: Virgin Land (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now