I likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
De asemenea, îl pot chema pe lutinist și pe cântăreț, dar sunetele care m-au plăcut ieri mă obosesc astăzi și vor deveni și mai obositoare mâine.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
După cum se întâmplă cu tine în amfiteatru și în astfel de locuri, că văzul continuu al acelorași lucruri și uniformitatea fac spectacolul obositor, așa este și în toată viața; căci toate lucrurile de sus, de jos, sunt aceleași și din același.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
Sarcina obositoare de a curăța casa niciodată nu pare să se sfârșească.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
Jurnalul obositor prin munți ne-a lăsat epuizați.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Ea a găsit natura repetitivă a muncii obositoare.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Încercarea de a plăcea tuturor poate fi o sarcină obositoare.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
Traficul obositor a făcut-o să ajungă târziu la întâlnire.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Înfruntarea plângerilor constante poate fi obositoare.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
El a dat un oftat obosit în timp ce se confrunta cu încă o zi lungă de muncă.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Procesul obosit de documentație poate fi frustrant.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
Rutina obosită a treburilor zilnice poate deveni monotonă.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Ea a găsit lecțiile obosite ale clasei greu de suportat fără să adormă.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Mă întreb... poate că sarcina de a mă îngriji s-a dovedit obositoare pentru tine, Wormtail?
Source: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
Despre acea lungă și obositoare călătorie, William nu a avut niciodată o amintire foarte clară.
Source: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
Povestea Vărului a devenit puțin obositoare, iar audiența a început să se reducă treptat, până când a ajuns la douăzeci de pasageri.
Source: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Cină a fost mediocră, iar conversația obositoare.
Source: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
Dimineața a fost răcoritoare, iar plimbarea nu a fost obositoare.
Source: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
M-am gândit la taxa mea de cincizeci de guinei, la călătoria obositoare, și la noaptea neplăcută care părea să mă aștepte.
Source: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
În ansamblu, chiar și pentru senatori, diplomați și ofițeri din cabinet, perioada a fost obositoare și plictisitoare.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
"Când a fost descoperită America", a spus membrul radical și a început să aducă unele fapte obositoare.
Source: The Picture of Dorian GrayWill would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Will ar fi fericit să le conducă — nu la ceva obositor, ci doar la câteva exemple.
Source: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
O obscuritate obosită a învăluit evenimentele, până când detectivele Ganimard a fost chemat ca martor; apoi interesul a fost reluat.
Source: Gentleman ThiefI likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
De asemenea, îl pot chema pe lutinist și pe cântăreț, dar sunetele care m-au plăcut ieri mă obosesc astăzi și vor deveni și mai obositoare mâine.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
După cum se întâmplă cu tine în amfiteatru și în astfel de locuri, că văzul continuu al acelorași lucruri și uniformitatea fac spectacolul obositor, așa este și în toată viața; căci toate lucrurile de sus, de jos, sunt aceleași și din același.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
Sarcina obositoare de a curăța casa niciodată nu pare să se sfârșească.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
Jurnalul obositor prin munți ne-a lăsat epuizați.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Ea a găsit natura repetitivă a muncii obositoare.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Încercarea de a plăcea tuturor poate fi o sarcină obositoare.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
Traficul obositor a făcut-o să ajungă târziu la întâlnire.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Înfruntarea plângerilor constante poate fi obositoare.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
El a dat un oftat obosit în timp ce se confrunta cu încă o zi lungă de muncă.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Procesul obosit de documentație poate fi frustrant.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
Rutina obosită a treburilor zilnice poate deveni monotonă.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Ea a găsit lecțiile obosite ale clasei greu de suportat fără să adormă.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Mă întreb... poate că sarcina de a mă îngriji s-a dovedit obositoare pentru tine, Wormtail?
Source: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
Despre acea lungă și obositoare călătorie, William nu a avut niciodată o amintire foarte clară.
Source: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
Povestea Vărului a devenit puțin obositoare, iar audiența a început să se reducă treptat, până când a ajuns la douăzeci de pasageri.
Source: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Cină a fost mediocră, iar conversația obositoare.
Source: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
Dimineața a fost răcoritoare, iar plimbarea nu a fost obositoare.
Source: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
M-am gândit la taxa mea de cincizeci de guinei, la călătoria obositoare, și la noaptea neplăcută care părea să mă aștepte.
Source: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
În ansamblu, chiar și pentru senatori, diplomați și ofițeri din cabinet, perioada a fost obositoare și plictisitoare.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
"Când a fost descoperită America", a spus membrul radical și a început să aducă unele fapte obositoare.
Source: The Picture of Dorian GrayWill would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Will ar fi fericit să le conducă — nu la ceva obositor, ci doar la câteva exemple.
Source: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
O obscuritate obosită a învăluit evenimentele, până când detectivele Ganimard a fost chemat ca martor; apoi interesul a fost reluat.
Source: Gentleman ThiefExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now