appertain to
tillhöra
Forestry appertains to geography.
Skogsbruket hör till geografin.
problems appertaining to social reform.
problem som rör social reform.
The control of traffic appertains to the police.
Trafikkontrollen åligger polisen.
the answers generally appertain to improvements in standard of service.
svaren gäller generellt förbättringar i servicestandard.
the institutional arrangements which appertain under the system.
de institutionella arrangemangen som gäller inom systemet.
the duties appertaining to his office
plikterna som åligger hans ämbete
Also appertaining thereunto was a card bearing the name " Mr. James Dillingham Young."
Även det gällde därvid en bricka med namnet " Mr. James Dillingham Young."
Källa: O. Henry Short Stories CollectionShe was a stranger to all such local gatherings, and had always held them as scarcely appertaining to her sphere.
Hon var främmande för alla sådana lokala sammankomster och hade alltid ansett dem som knappt gällande för hennes sfär.
Källa: Returning HomeIn this great stretch of country there is no sign of life, nor of anything appertaining to life.
I detta stora landområde finns det inga tecken på liv, eller något som gällde livet.
Källa: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesOr whether the rough dispelling of any bright illusion, however imaginative, depreciates the real and unexaggerated brightness which appertains to its basis, one cannot say.
Eller om den grova bortträngningen av någon ljus illusion, hur fantasifull den än är, minskar den verkliga och oförstärkta ljusstyrkan som gällde dess grund, kan man inte säga.
Källa: A pair of blue eyes (Part 2)In the church- yard at Sandy Hill, an humble stone marks the spot where he reposes, after having worthily performed the duties appertaining to the lowly sphere wherein God had appointed him to walk.
På kyrkogården i Sandy Hill markerar en ödmjuk sten platsen där han vilar, efter att ha värdigt utfört de plikter som gällde den enkla sfären där Gud hade bestämt att han skulle vandra.
Källa: Twelve Years a SlaveShe was greatly agitated for a few moments; and the Table of the Law opposite, which now seemed to appertain to another dispensation, glistened indistinctly upon a vision still obscured by the old tears.
Hon var mycket upprörd i några ögonblick; och Lagens Tavla mittemot, som nu verkade gälla en annan stiftelse, glänste svagt på en vision som fortfarande var skymd av de gamla tårarna.
Källa: Lovers in the Tower (Part 1)He again applied his eye to the glass, and turning his ear to the partition, listened attentively: with a subtle and eager look upon his face, that might have appertained to some old goblin.
Han riktade åter sin blick mot glaset och vände sitt öra mot väggen och lyssnade uppmärksamt: med en subtil och ivrig blick på sitt ansikte, som kunde ha gällt någon gammal goblin.
Källa: Oliver Twist (Original Version)Here was an amazing event, little noise as it had made in the happening. Of all phenomena that he had longed to witness during his short astronomical career, those appertaining to comets had excited him most.
Här var en fantastisk händelse, lite ljud som den hade gjort i händelsen. Av alla fenomen som han hade längtat efter att få bevittna under sin korta astronomiska karriär, hade de som gällde kometer väckt honom mest.
Källa: Lovers in the Tower (Part 1)'Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties'?
Är det inte lämpligt, innan vi fortsätter med detta ämne, att ordna med större precision graden av vikt som ska gälla denna begäran, liksom graden av intimitet som råder mellan parterna?
Källa: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)But what I wish to recall is the enormous part played by Lupin in the conduct of the case and in the incidents appertaining to the preliminary inquiry. As a matter of fact, it was he who managed the inquiry.
Men det jag vill återkalla är den enorma roll som Lupin spelade i hanteringen av fallet och i de händelser som gällde den inledande utredningen. Faktum är att det var han som hanterade utredningen.
Källa: The Mystery of 813 (Part Two)appertain to
tillhöra
Forestry appertains to geography.
Skogsbruket hör till geografin.
problems appertaining to social reform.
problem som rör social reform.
The control of traffic appertains to the police.
Trafikkontrollen åligger polisen.
the answers generally appertain to improvements in standard of service.
svaren gäller generellt förbättringar i servicestandard.
the institutional arrangements which appertain under the system.
de institutionella arrangemangen som gäller inom systemet.
the duties appertaining to his office
plikterna som åligger hans ämbete
Also appertaining thereunto was a card bearing the name " Mr. James Dillingham Young."
Även det gällde därvid en bricka med namnet " Mr. James Dillingham Young."
Källa: O. Henry Short Stories CollectionShe was a stranger to all such local gatherings, and had always held them as scarcely appertaining to her sphere.
Hon var främmande för alla sådana lokala sammankomster och hade alltid ansett dem som knappt gällande för hennes sfär.
Källa: Returning HomeIn this great stretch of country there is no sign of life, nor of anything appertaining to life.
I detta stora landområde finns det inga tecken på liv, eller något som gällde livet.
Källa: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesOr whether the rough dispelling of any bright illusion, however imaginative, depreciates the real and unexaggerated brightness which appertains to its basis, one cannot say.
Eller om den grova bortträngningen av någon ljus illusion, hur fantasifull den än är, minskar den verkliga och oförstärkta ljusstyrkan som gällde dess grund, kan man inte säga.
Källa: A pair of blue eyes (Part 2)In the church- yard at Sandy Hill, an humble stone marks the spot where he reposes, after having worthily performed the duties appertaining to the lowly sphere wherein God had appointed him to walk.
På kyrkogården i Sandy Hill markerar en ödmjuk sten platsen där han vilar, efter att ha värdigt utfört de plikter som gällde den enkla sfären där Gud hade bestämt att han skulle vandra.
Källa: Twelve Years a SlaveShe was greatly agitated for a few moments; and the Table of the Law opposite, which now seemed to appertain to another dispensation, glistened indistinctly upon a vision still obscured by the old tears.
Hon var mycket upprörd i några ögonblick; och Lagens Tavla mittemot, som nu verkade gälla en annan stiftelse, glänste svagt på en vision som fortfarande var skymd av de gamla tårarna.
Källa: Lovers in the Tower (Part 1)He again applied his eye to the glass, and turning his ear to the partition, listened attentively: with a subtle and eager look upon his face, that might have appertained to some old goblin.
Han riktade åter sin blick mot glaset och vände sitt öra mot väggen och lyssnade uppmärksamt: med en subtil och ivrig blick på sitt ansikte, som kunde ha gällt någon gammal goblin.
Källa: Oliver Twist (Original Version)Here was an amazing event, little noise as it had made in the happening. Of all phenomena that he had longed to witness during his short astronomical career, those appertaining to comets had excited him most.
Här var en fantastisk händelse, lite ljud som den hade gjort i händelsen. Av alla fenomen som han hade längtat efter att få bevittna under sin korta astronomiska karriär, hade de som gällde kometer väckt honom mest.
Källa: Lovers in the Tower (Part 1)'Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties'?
Är det inte lämpligt, innan vi fortsätter med detta ämne, att ordna med större precision graden av vikt som ska gälla denna begäran, liksom graden av intimitet som råder mellan parterna?
Källa: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)But what I wish to recall is the enormous part played by Lupin in the conduct of the case and in the incidents appertaining to the preliminary inquiry. As a matter of fact, it was he who managed the inquiry.
Men det jag vill återkalla är den enorma roll som Lupin spelade i hanteringen av fallet och i de händelser som gällde den inledande utredningen. Faktum är att det var han som hanterade utredningen.
Källa: The Mystery of 813 (Part Two)Utforska ofta sökta ord
Vill du lära dig ordförråd mer effektivt? Ladda ner DictoGo-appen och ta del av fler funktioner för att memorera och repetera ordförråd!
Ladda ner DictoGo nu