| Plural | hatchways |
open the hatchway
öppna luckan
access the hatchway
åtkomst till luckan
close the hatchway
stäng luckan
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Vänligen lossa en del av de svetlösa stålrören i Hatch No.3 för närvarande så att styrman kan använda öppningen för att fylla den nedre lastrummet.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Sjöfolket klättrade uppför stegen till lastluckan.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Lastluckan var förseglad under stormen.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Besättningen använde lastluckan för att komma åt det nedre däcket.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Lastluckan öppnades med ett högt knarrande ljud.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Lastluckan gav ventilation till de nedre nivåerna av fartyget.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Kaptänen beordrade besättningen att säkra lastluckan innan stormen slog till.
The cargo was loaded through the hatchway.
Lasten lastades genom lastluckan.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Lastluckan var för smal för att de stora lådorna skulle kunna passera genom den enkelt.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Lastluckan målades i starkt gult av säkerhetsskäl.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Ingeniören undersökte lastluckan efter eventuella skador.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Se här, sa Holmes, och pekade på den träluckan. Vi var knappast snabba nog med våra pistoler.
Källa: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Han tvingades, med all hast, ner i luckan och ner i lastrummet.
Källa: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Luckan stängdes, och Arthur, som placerade den värdefulla "drycken" på en säker plats, klättrade upp på en oljefat för att äta sin fläsk och kex.
Källa: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
När de väl säkert var ombord, smög de försiktigt mellan mörka massor av rigg och maskineri och kom till slut fram till en lucka, som sjömannen försiktigt öppnade.
Källa: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Inget mer sades, och Swithin steg upp, orden ovanifrån visade honom att hans fotsteg hördes. Inom en halv minut steg han upp genom luckan.
Källa: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Jag lutade mig mot luckan nära fören, full av nedslående tankar, när en sjöman med vänlig röst frågade mig varför jag var så nedstämd.
Källa: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Hon besteg tornet ljudlöst. När hon lyfte huvudet över luckan fick hon syn på Swithin som böjde sig över en rulle papper som låg på det lilla bordet bredvid honom.
Källa: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Örnen och mannen på korset bevakade det tomma pueblo ett litet tag; sedan, som om de hade sett nog, sjönk de långsamt ner genom sina luckor, ur synfältet, in i under världen.
Källa: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Till slut, när den sista pinten har buteljerats och allt är svalt, öppnas de stora luckorna, skeppets inre exponeras och tunnorna åker ner till sin slutliga vila i havet.
Källa: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Kistan låg på två linjetuber, mellan vicebänken och den öppna luckan; snickaren tätade dess skarvar; snöret av tvinnat gammalt tyg långsamt vecklades ut från en stor rulle av det som placerats i hans skjortas bröstficka.
Källa: Moby-Dickopen the hatchway
öppna luckan
access the hatchway
åtkomst till luckan
close the hatchway
stäng luckan
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Vänligen lossa en del av de svetlösa stålrören i Hatch No.3 för närvarande så att styrman kan använda öppningen för att fylla den nedre lastrummet.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Sjöfolket klättrade uppför stegen till lastluckan.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Lastluckan var förseglad under stormen.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Besättningen använde lastluckan för att komma åt det nedre däcket.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Lastluckan öppnades med ett högt knarrande ljud.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Lastluckan gav ventilation till de nedre nivåerna av fartyget.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Kaptänen beordrade besättningen att säkra lastluckan innan stormen slog till.
The cargo was loaded through the hatchway.
Lasten lastades genom lastluckan.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Lastluckan var för smal för att de stora lådorna skulle kunna passera genom den enkelt.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Lastluckan målades i starkt gult av säkerhetsskäl.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Ingeniören undersökte lastluckan efter eventuella skador.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Se här, sa Holmes, och pekade på den träluckan. Vi var knappast snabba nog med våra pistoler.
Källa: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Han tvingades, med all hast, ner i luckan och ner i lastrummet.
Källa: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Luckan stängdes, och Arthur, som placerade den värdefulla "drycken" på en säker plats, klättrade upp på en oljefat för att äta sin fläsk och kex.
Källa: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
När de väl säkert var ombord, smög de försiktigt mellan mörka massor av rigg och maskineri och kom till slut fram till en lucka, som sjömannen försiktigt öppnade.
Källa: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Inget mer sades, och Swithin steg upp, orden ovanifrån visade honom att hans fotsteg hördes. Inom en halv minut steg han upp genom luckan.
Källa: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Jag lutade mig mot luckan nära fören, full av nedslående tankar, när en sjöman med vänlig röst frågade mig varför jag var så nedstämd.
Källa: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Hon besteg tornet ljudlöst. När hon lyfte huvudet över luckan fick hon syn på Swithin som böjde sig över en rulle papper som låg på det lilla bordet bredvid honom.
Källa: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Örnen och mannen på korset bevakade det tomma pueblo ett litet tag; sedan, som om de hade sett nog, sjönk de långsamt ner genom sina luckor, ur synfältet, in i under världen.
Källa: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Till slut, när den sista pinten har buteljerats och allt är svalt, öppnas de stora luckorna, skeppets inre exponeras och tunnorna åker ner till sin slutliga vila i havet.
Källa: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Kistan låg på två linjetuber, mellan vicebänken och den öppna luckan; snickaren tätade dess skarvar; snöret av tvinnat gammalt tyg långsamt vecklades ut från en stor rulle av det som placerats i hans skjortas bröstficka.
Källa: Moby-DickUtforska ofta sökta ord
Vill du lära dig ordförråd mer effektivt? Ladda ner DictoGo-appen och ta del av fler funktioner för att memorera och repetera ordförråd!
Ladda ner DictoGo nu