| Plural | proconsuls |
Roman proconsul
Romersk prokonsul
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
Under året efter hans tid som konsul hade prokonsulen kejserlig auktoritet utanför Rom i vilken provins han än var tilldelad att styra.
The proconsul was responsible for governing the province.
Prokonsulen var ansvarig för att styra provinsen.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Prokonsulen rådgjorde med sina rådgivare innan han fattade ett beslut.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Prokonsulens tid i ämbetet var präglad av fred och välstånd.
The proconsul wielded great power in the region.
Prokonsulen hade stor makt i regionen.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Prokonsulens auktoritet sträckte sig över flera territorier.
The proconsul held court in the grand palace.
Prokonsulen höll hov i det storslagna palatset.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Prokonsulen var känd för sina rättvisa och justa beslut.
The proconsul's decisions were final and binding.
Prokonsulens beslut var slutgiltiga och bindande.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Prokonsulen förhandlade fram traktater med grannkungadömen.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Prokonsulens tid avslutades med en storslagen fest.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
När proconsulen såg vad som hade hänt, trodde han, för han var förvånad över undervisningen om Herren.
Källa: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
General Douglas MacArthur utsågs i praktiken till proconsul i Japan med så omfattande befogenheter att hans ord var lag.
Källa: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rom svarade snart med proconsulen i Syrien, Cestius Gallus, som marscherade söderut med omkring 30 000 trupper för att slå ner upproret.
Källa: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Men Elymas, trollkarlen (för det är vad hans namn betyder), motsatte sig dem och försökte vända proconsulen från tron.
Källa: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Han var proconsul då, och med sin egen hand placerade han på mitt åsiktade huvud kronan jag hade vunnit i en retorisk tävling.
Källa: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Då vände folkmassan där mot Sosthenes, synagogledaren, och misshandlade honom framför proconsulen; och Gallio visade inget intresse alls.
Källa: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
De romerska provinserna styrdes enbart för Roms egen vinning. Själva proconsulerna och propraetorn var endast ansvariga inför den romerska senaten, vars inflytelserika medlemmar de redan var.
Källa: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Om Demetrius och hans kollegor bland hantverkare har något att invända mot någon, är domstolarna öppna och det finns proconsuler. De kan väcka åtal.
Källa: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Innan den romerska republikens fall verkar en ränteverksamhet av samma slag ha varit vanlig i provinserna, under deras proconsulers skadliga administration.
Källa: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Som traditionen var, kunde Vespasian administrera en utländsk provins efter sin konsulskap, och år 63 e.Kr. blev han proconsul i Afrika, där han visade sina stränga administrativa och ekonomiska färdigheter.
Källa: Character ProfileRoman proconsul
Romersk prokonsul
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
Under året efter hans tid som konsul hade prokonsulen kejserlig auktoritet utanför Rom i vilken provins han än var tilldelad att styra.
The proconsul was responsible for governing the province.
Prokonsulen var ansvarig för att styra provinsen.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Prokonsulen rådgjorde med sina rådgivare innan han fattade ett beslut.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Prokonsulens tid i ämbetet var präglad av fred och välstånd.
The proconsul wielded great power in the region.
Prokonsulen hade stor makt i regionen.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Prokonsulens auktoritet sträckte sig över flera territorier.
The proconsul held court in the grand palace.
Prokonsulen höll hov i det storslagna palatset.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Prokonsulen var känd för sina rättvisa och justa beslut.
The proconsul's decisions were final and binding.
Prokonsulens beslut var slutgiltiga och bindande.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Prokonsulen förhandlade fram traktater med grannkungadömen.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Prokonsulens tid avslutades med en storslagen fest.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
När proconsulen såg vad som hade hänt, trodde han, för han var förvånad över undervisningen om Herren.
Källa: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
General Douglas MacArthur utsågs i praktiken till proconsul i Japan med så omfattande befogenheter att hans ord var lag.
Källa: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rom svarade snart med proconsulen i Syrien, Cestius Gallus, som marscherade söderut med omkring 30 000 trupper för att slå ner upproret.
Källa: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Men Elymas, trollkarlen (för det är vad hans namn betyder), motsatte sig dem och försökte vända proconsulen från tron.
Källa: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Han var proconsul då, och med sin egen hand placerade han på mitt åsiktade huvud kronan jag hade vunnit i en retorisk tävling.
Källa: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Då vände folkmassan där mot Sosthenes, synagogledaren, och misshandlade honom framför proconsulen; och Gallio visade inget intresse alls.
Källa: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
De romerska provinserna styrdes enbart för Roms egen vinning. Själva proconsulerna och propraetorn var endast ansvariga inför den romerska senaten, vars inflytelserika medlemmar de redan var.
Källa: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Om Demetrius och hans kollegor bland hantverkare har något att invända mot någon, är domstolarna öppna och det finns proconsuler. De kan väcka åtal.
Källa: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Innan den romerska republikens fall verkar en ränteverksamhet av samma slag ha varit vanlig i provinserna, under deras proconsulers skadliga administration.
Källa: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Som traditionen var, kunde Vespasian administrera en utländsk provins efter sin konsulskap, och år 63 e.Kr. blev han proconsul i Afrika, där han visade sina stränga administrativa och ekonomiska färdigheter.
Källa: Character ProfileUtforska ofta sökta ord
Vill du lära dig ordförråd mer effektivt? Ladda ner DictoGo-appen och ta del av fler funktioner för att memorera och repetera ordförråd!
Ladda ner DictoGo nu