hardly a sinecure (=not a sinecure; no sinecure)
knappast ett ledigt ämbete (=inte ett ledigt ämbete; inget ledigt ämbete)
a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.
ett ledigt ämbete, och bestod helt enkelt i en daglig tillsyn och inspektion.
He landed a sinecure as a consultant for the company.
Han fick ett ledigt ämbete som konsult för företaget.
The position was seen as a sinecure with little actual work involved.
Tjänsten ansågs vara ett ledigt ämbete med lite faktiskt arbete involverat.
She was given a sinecure in the marketing department.
Hon fick ett ledigt ämbete i marknadsavdelningen.
The sinecure allowed him plenty of time to pursue his hobbies.
Det lediga ämbetet gav honom gott om tid att ägna sig åt sina hobbyer.
The sinecure came with a generous salary and benefits.
Det lediga ämbetet kom med en generös lön och förmåner.
The sinecure was offered to him as a favor from a friend.
Det lediga ämbetet erbjöds honom som en tjänst från en vän.
She accepted the sinecure knowing it would be an easy job.
Hon accepterade det lediga ämbetet i vetskap om att det skulle bli ett lätt jobb.
The sinecure was created specifically for him due to his connections.
Det lediga ämbetet skapades specifikt för honom på grund av hans kontakter.
He treated the sinecure as a stepping stone to a more challenging role.
Han betraktade det lediga ämbetet som ett steg på vägen mot en mer utmanande roll.
The sinecure allowed her to maintain a work-life balance.
Det lediga ämbetet gav henne möjlighet att upprätthålla en balans mellan arbete och fritid.
He stood for a rotten borough and he took on a sinecure in government himself.
Han kandiderade i en korrupt valkrets och accepterade en bisyss inom regeringen själv.
Source: The Economist - ArtsHe condemned parliamentary sinecures and argued that too many ministers were in the pocket of the Crown.
Han fördömde parlamentariska bisyssor och argumenterade för att för många ministrar var i kronans ficka.
Source: The Economist - ArtsIn African countries such as Ghana, Nigeria and Uganda teaching is all too often a sinecure , not a vocation.
I afrikanska länder som Ghana, Nigeria och Uganda är undervisning alltför ofta en bisyss, inte ett kall.
Source: The Economist - InternationalLife was not a task to him, but a sinecure.
Livet var inte en uppgift för honom, utan en bisyss.
Source: Adam Bede (Volume Four)And Prigozhin will go to some sort of weird sinecure in exile in Belarus.
Och Prigozhin kommer att åka till någon sorts bisarr bisyss i exil i Belarus.
Source: Financial Times PodcastSo far as work went I enjoyed a complete sinecure; I had nothing to do but to walk about the valley, to eat, and to sleep.
Så långt det gällde arbete, åtnjöt jag en fullständig bisyss; jag hade inget att göra annat än att promenera i dalen, äta och sova.
Source: Three mysterious peopleThe most sacred trusts are then considered as sinecures, because they were procured by interest, and only sought to enable a man to keep GOOD COMPANY.
De mest heliga uppdragen betraktas då som bisyssor, eftersom de förvärvades genom egenintresse och endast syftade till att en man skulle kunna hålla bra sällskap.
Source: Defending Feminism (Part 2)By thus uniting their fortunes, living on good terms, and profiting by sinecures, the two families might occupy the hotel d'Aubrion with an income of over a hundred thousand francs.
Genom att på detta sätt förena sina tillgångar, leva på god fot och profitera på bisyssor, kunde de två familjerna hyra hotellet d'Aubrion med en inkomst på över hundra tusen franc.
Source: Eugénie GrandetMost of them were in business, it was true, and several were converting the heathen of China or America to a nebulous protestantism; but a few, he found, were working constructively at jobs that were neither sinecures nor routines.
De flesta av dem var i affärer, det var sant, och flera konverterade hedningarna i Kina eller Amerika till en nebulös protestantism; men ett fåtal, fann han, arbetade konstruktivt med uppgifter som varken var bisyssor eller rutiner.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)hardly a sinecure (=not a sinecure; no sinecure)
knappast ett ledigt ämbete (=inte ett ledigt ämbete; inget ledigt ämbete)
a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.
ett ledigt ämbete, och bestod helt enkelt i en daglig tillsyn och inspektion.
He landed a sinecure as a consultant for the company.
Han fick ett ledigt ämbete som konsult för företaget.
The position was seen as a sinecure with little actual work involved.
Tjänsten ansågs vara ett ledigt ämbete med lite faktiskt arbete involverat.
She was given a sinecure in the marketing department.
Hon fick ett ledigt ämbete i marknadsavdelningen.
The sinecure allowed him plenty of time to pursue his hobbies.
Det lediga ämbetet gav honom gott om tid att ägna sig åt sina hobbyer.
The sinecure came with a generous salary and benefits.
Det lediga ämbetet kom med en generös lön och förmåner.
The sinecure was offered to him as a favor from a friend.
Det lediga ämbetet erbjöds honom som en tjänst från en vän.
She accepted the sinecure knowing it would be an easy job.
Hon accepterade det lediga ämbetet i vetskap om att det skulle bli ett lätt jobb.
The sinecure was created specifically for him due to his connections.
Det lediga ämbetet skapades specifikt för honom på grund av hans kontakter.
He treated the sinecure as a stepping stone to a more challenging role.
Han betraktade det lediga ämbetet som ett steg på vägen mot en mer utmanande roll.
The sinecure allowed her to maintain a work-life balance.
Det lediga ämbetet gav henne möjlighet att upprätthålla en balans mellan arbete och fritid.
He stood for a rotten borough and he took on a sinecure in government himself.
Han kandiderade i en korrupt valkrets och accepterade en bisyss inom regeringen själv.
Source: The Economist - ArtsHe condemned parliamentary sinecures and argued that too many ministers were in the pocket of the Crown.
Han fördömde parlamentariska bisyssor och argumenterade för att för många ministrar var i kronans ficka.
Source: The Economist - ArtsIn African countries such as Ghana, Nigeria and Uganda teaching is all too often a sinecure , not a vocation.
I afrikanska länder som Ghana, Nigeria och Uganda är undervisning alltför ofta en bisyss, inte ett kall.
Source: The Economist - InternationalLife was not a task to him, but a sinecure.
Livet var inte en uppgift för honom, utan en bisyss.
Source: Adam Bede (Volume Four)And Prigozhin will go to some sort of weird sinecure in exile in Belarus.
Och Prigozhin kommer att åka till någon sorts bisarr bisyss i exil i Belarus.
Source: Financial Times PodcastSo far as work went I enjoyed a complete sinecure; I had nothing to do but to walk about the valley, to eat, and to sleep.
Så långt det gällde arbete, åtnjöt jag en fullständig bisyss; jag hade inget att göra annat än att promenera i dalen, äta och sova.
Source: Three mysterious peopleThe most sacred trusts are then considered as sinecures, because they were procured by interest, and only sought to enable a man to keep GOOD COMPANY.
De mest heliga uppdragen betraktas då som bisyssor, eftersom de förvärvades genom egenintresse och endast syftade till att en man skulle kunna hålla bra sällskap.
Source: Defending Feminism (Part 2)By thus uniting their fortunes, living on good terms, and profiting by sinecures, the two families might occupy the hotel d'Aubrion with an income of over a hundred thousand francs.
Genom att på detta sätt förena sina tillgångar, leva på god fot och profitera på bisyssor, kunde de två familjerna hyra hotellet d'Aubrion med en inkomst på över hundra tusen franc.
Source: Eugénie GrandetMost of them were in business, it was true, and several were converting the heathen of China or America to a nebulous protestantism; but a few, he found, were working constructively at jobs that were neither sinecures nor routines.
De flesta av dem var i affärer, det var sant, och flera konverterade hedningarna i Kina eller Amerika till en nebulös protestantism; men ett fåtal, fann han, arbetade konstruktivt med uppgifter som varken var bisyssor eller rutiner.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now