| Plural | incompletenesses |
sense of incompleteness
hisihisho la kutokuwa kamili
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
U Kamilifu wa muundo wa mtafsiri ni hali ya lazima kwa kuwepo upya, wakati huo wa wasomaji ni hali ya kutosha.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Kuna hisi ya kutokamilika katika kazi yake ya sanaa ya hivi karibuni.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
U Kamilifu wa mradi huo ulikuwa unafanywa na ukosefu wa fedha.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
U Kamilifu wa mafundu ulimfanya akasumbua.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Alahisi hisi ya ndani ya kutokamilika baada ya kuvunjika.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
U Kamilifu wa ripoti ilisababisha wasiwasi miongoni mwa washiriki wa timu.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
U Kamilifu wa maelezo yake yaliacha maswali mengi yasiyojibu.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
U Kamilifu wa data iliifanya iwe ngumu kufanya hitimisho.
The incompleteness of the plan led to its failure.
U Kamilifu wa mpango ulipelekea kushindwa.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Alisikia hisi ya kutokamilika katika uhusiano wao.
The incompleteness of his training hindered his progress.
U Kamilifu wa mafunzo yake yalihamisha maendeleo yake.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Hapana, mithano za kutokuwezekana za Kurt Godel huondoa uwezekano wa nadharia iliyounganishwa.
Chanzo: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Pamoja na mlipuko wa vitu ambavyo vinaweza kuwa na yanayohitajika kufanywa, kuna hisia ya kudharaibisha ya kutokuwa na ukamilifu.
Chanzo: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Hata hivyo, alijua kwamba bei ya uadilifu wake ilikuwa kutokuwa na ukamilifu.
Chanzo: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Kutokuwa na ukamilifu muhimu hili huonekana, kulingana na Hegel, sawa katika ulimwengu wa mawazo na katika ulimwengu wa vitu.
Chanzo: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Lakini upepo uliokuwa mzuri na siku, kutokuwa na ukamilifu baridi ya maziwa haya ya kijana daima hunyesha kwa kasi.
Chanzo: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
Kutoka kwa mtizamo wa saikolojia, hisia ya ukosefu na kutokuwa na ukamilifu, ikiwa kuna chochote, ni kubwa zaidi kuliko kwenye kiwango cha kimwili.
Chanzo: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Hatimaye niliuliza, bado niliogopa kwa hisia ya kutokuwa na ukamilifu, kwa hitaji la uzi wowote unaounganisha mistari ya paralel ya hadithi.
Chanzo: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
Kwa njia hii Hegel huendelea hadi anafikia 'Fikra Muhimu', ambayo, kulingana naye, huna kutokuwa na ukamilifu, hakuna kinyume, na hakuna hitaji la maendeleo zaidi.
Chanzo: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Muhimu ni kwamba hisia za msingi za kutokuwa na ukamilifu, hofu, ukosefu, na kutokuwezekana, ambazo ni tabia ya hali ya ego, hazipo tena - au je?
Chanzo: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Ni kiasi gani cha kutokuwa na ukamilifu katika hali yake ilihusishwa na baba yake, kupitia wasiwasi wenye uchungu wa kuepuka kuongeza tena kumbukumbu za zamani za Ufaransa katika akilini mwake, hakuzungumza na yeye mwenyewe.
Chanzo: A Tale of Two Cities (Original Version)sense of incompleteness
hisihisho la kutokuwa kamili
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
U Kamilifu wa muundo wa mtafsiri ni hali ya lazima kwa kuwepo upya, wakati huo wa wasomaji ni hali ya kutosha.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Kuna hisi ya kutokamilika katika kazi yake ya sanaa ya hivi karibuni.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
U Kamilifu wa mradi huo ulikuwa unafanywa na ukosefu wa fedha.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
U Kamilifu wa mafundu ulimfanya akasumbua.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Alahisi hisi ya ndani ya kutokamilika baada ya kuvunjika.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
U Kamilifu wa ripoti ilisababisha wasiwasi miongoni mwa washiriki wa timu.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
U Kamilifu wa maelezo yake yaliacha maswali mengi yasiyojibu.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
U Kamilifu wa data iliifanya iwe ngumu kufanya hitimisho.
The incompleteness of the plan led to its failure.
U Kamilifu wa mpango ulipelekea kushindwa.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Alisikia hisi ya kutokamilika katika uhusiano wao.
The incompleteness of his training hindered his progress.
U Kamilifu wa mafunzo yake yalihamisha maendeleo yake.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Hapana, mithano za kutokuwezekana za Kurt Godel huondoa uwezekano wa nadharia iliyounganishwa.
Chanzo: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Pamoja na mlipuko wa vitu ambavyo vinaweza kuwa na yanayohitajika kufanywa, kuna hisia ya kudharaibisha ya kutokuwa na ukamilifu.
Chanzo: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Hata hivyo, alijua kwamba bei ya uadilifu wake ilikuwa kutokuwa na ukamilifu.
Chanzo: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Kutokuwa na ukamilifu muhimu hili huonekana, kulingana na Hegel, sawa katika ulimwengu wa mawazo na katika ulimwengu wa vitu.
Chanzo: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Lakini upepo uliokuwa mzuri na siku, kutokuwa na ukamilifu baridi ya maziwa haya ya kijana daima hunyesha kwa kasi.
Chanzo: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
Kutoka kwa mtizamo wa saikolojia, hisia ya ukosefu na kutokuwa na ukamilifu, ikiwa kuna chochote, ni kubwa zaidi kuliko kwenye kiwango cha kimwili.
Chanzo: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Hatimaye niliuliza, bado niliogopa kwa hisia ya kutokuwa na ukamilifu, kwa hitaji la uzi wowote unaounganisha mistari ya paralel ya hadithi.
Chanzo: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
Kwa njia hii Hegel huendelea hadi anafikia 'Fikra Muhimu', ambayo, kulingana naye, huna kutokuwa na ukamilifu, hakuna kinyume, na hakuna hitaji la maendeleo zaidi.
Chanzo: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Muhimu ni kwamba hisia za msingi za kutokuwa na ukamilifu, hofu, ukosefu, na kutokuwezekana, ambazo ni tabia ya hali ya ego, hazipo tena - au je?
Chanzo: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Ni kiasi gani cha kutokuwa na ukamilifu katika hali yake ilihusishwa na baba yake, kupitia wasiwasi wenye uchungu wa kuepuka kuongeza tena kumbukumbu za zamani za Ufaransa katika akilini mwake, hakuzungumza na yeye mwenyewe.
Chanzo: A Tale of Two Cities (Original Version)Gundua msamiati unaotafutwa mara nyingi
Unataka kujifunza msamiati kwa ufanisi zaidi? Pakua programu ya DictoGo na furahia vipengele zaidi vya kukariri na kupitia msamiati!
Pakua DictoGo Sasa