armorial bearings
ตราประจำตระกูล
a set of armorial china
ชุดจีนลายแขน
He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast.
เขาใส่ชุดทำงานสีดำพร้อมสัญลักษณ์นกอินทรีสีแดงที่หน้าอก
Source: "Dune" audiobookLetters came, with armorial seals upon them, though of bearings unknown to English heraldry.
จดหมายมา พร้อมตราประจำตระกูล แม้ว่าจะเป็นตราที่ชาวอังกฤษไม่คุ้นเคย
Source: Red charactersHer fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.
หน้าผากที่สวยงามของเธอลาดเอียงขึ้นเล็กน้อยไปยังจุดที่ผมของเธอซึ่งขนานไปกับโลหะ щит ดูเหมือนโลหะ щит ระเบิดเป็นผมหยิกและคลื่นและลอนผมสีบลอนด์และสีทอง
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture, our dinner-giving, and preference for armorial bearings in our own case, link us indissolubly with the established order.
เราสามารถจัดการกับความคิดเห็นที่รุนแรงแม้กระทั่งด้วยความไม่สนใจ ในขณะที่เฟอร์นิเจอร์ การจัดเลี้ยง และความชอบในตราประจำตระกูลของเรา เชื่อมโยงเราไว้อย่างแยกไม่ออกกับระเบียบที่กำหนด
Source: Middlemarch (Part Three)He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.
เขาปาเสื้อโค้ทของเขาครึ่งหนึ่งออกนอกหน้าต่างเพื่อปิดบังตราประจำตระกูลบนแผง แต่ฉันก็ยังเห็นมันในแสงจ้าของโคมไฟของเรา
Source: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
ตอนนี้เธอข้ามจากหลุมศพหนึ่งไปยังอีกหลุมศพหนึ่งอย่างไม่เคารพ จนกระทั่งมาถึงแผ่นหินศิลาฤกทัยแบนกว้างที่มีตราประจำตระกูลของคนตายที่น่าเคารพ — บางทีอาจเป็นของ Isaac Johnson ตัวเอง — เธอเริ่มเต้นรำบนมัน
Source: Red charactersWe possess no pedigree or armorial bearings; and we have to discover and trace the many diverging lines of descent in our natural genealogies, by characters of any kind which have long been inherited.
เราไม่มีวงศ์ตระกูลหรือตราประจำตระกูล และเราต้องค้นพบและติดตามเส้นทางที่แตกต่างกันมากมายในการสืบเชื้อสายตามธรรมชาติของเรา โดยมีลักษณะใดๆ ที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน
Source: On the Origin of SpeciesAll around, there ere monuments carved with armorial bearings; and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.
รอบๆ มีอนุสาวรีย์แกะสลักที่มีตราประจำตระกูล และบนแผ่นหินชนวนอย่างง่ายนี้—ตามที่นักวิจัยที่อยากรู้อยากเห็นยังคงมองเห็นและสงสัยถึงความหมาย—ปรากฏลักษณะของโลหะ щит ที่สลัก
Source: Red charactersYoung Draper chuckled at the enormity of the joke. " First rate! We'll have incendiary meetings" ! He pulled an elaborately armorial watch from his enfolding furs. " I'm so sorry, but I must say good-bye — this is my street, " he explained.
ดราเปอร์หนุ่มหัวเราะกับความร้ายกาจของเรื่องตลก "ยอดเยี่ยม! เราจะมีการประชุมที่จุดไฟ" ! เขาดึงนาฬิกาที่มีตราประจำตระกูลอย่างประณีตจากขนสัตว์ที่ห่อหุ้มของเขา " ฉันเสียใจด้วย แต่ฉันต้องบอกลา — นี่คือถนนของฉัน " เขาอธิบาย
Source: People and Ghosts (Part 2)armorial bearings
ตราประจำตระกูล
a set of armorial china
ชุดจีนลายแขน
He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast.
เขาใส่ชุดทำงานสีดำพร้อมสัญลักษณ์นกอินทรีสีแดงที่หน้าอก
Source: "Dune" audiobookLetters came, with armorial seals upon them, though of bearings unknown to English heraldry.
จดหมายมา พร้อมตราประจำตระกูล แม้ว่าจะเป็นตราที่ชาวอังกฤษไม่คุ้นเคย
Source: Red charactersHer fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.
หน้าผากที่สวยงามของเธอลาดเอียงขึ้นเล็กน้อยไปยังจุดที่ผมของเธอซึ่งขนานไปกับโลหะ щит ดูเหมือนโลหะ щит ระเบิดเป็นผมหยิกและคลื่นและลอนผมสีบลอนด์และสีทอง
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture, our dinner-giving, and preference for armorial bearings in our own case, link us indissolubly with the established order.
เราสามารถจัดการกับความคิดเห็นที่รุนแรงแม้กระทั่งด้วยความไม่สนใจ ในขณะที่เฟอร์นิเจอร์ การจัดเลี้ยง และความชอบในตราประจำตระกูลของเรา เชื่อมโยงเราไว้อย่างแยกไม่ออกกับระเบียบที่กำหนด
Source: Middlemarch (Part Three)He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.
เขาปาเสื้อโค้ทของเขาครึ่งหนึ่งออกนอกหน้าต่างเพื่อปิดบังตราประจำตระกูลบนแผง แต่ฉันก็ยังเห็นมันในแสงจ้าของโคมไฟของเรา
Source: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
ตอนนี้เธอข้ามจากหลุมศพหนึ่งไปยังอีกหลุมศพหนึ่งอย่างไม่เคารพ จนกระทั่งมาถึงแผ่นหินศิลาฤกทัยแบนกว้างที่มีตราประจำตระกูลของคนตายที่น่าเคารพ — บางทีอาจเป็นของ Isaac Johnson ตัวเอง — เธอเริ่มเต้นรำบนมัน
Source: Red charactersWe possess no pedigree or armorial bearings; and we have to discover and trace the many diverging lines of descent in our natural genealogies, by characters of any kind which have long been inherited.
เราไม่มีวงศ์ตระกูลหรือตราประจำตระกูล และเราต้องค้นพบและติดตามเส้นทางที่แตกต่างกันมากมายในการสืบเชื้อสายตามธรรมชาติของเรา โดยมีลักษณะใดๆ ที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน
Source: On the Origin of SpeciesAll around, there ere monuments carved with armorial bearings; and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.
รอบๆ มีอนุสาวรีย์แกะสลักที่มีตราประจำตระกูล และบนแผ่นหินชนวนอย่างง่ายนี้—ตามที่นักวิจัยที่อยากรู้อยากเห็นยังคงมองเห็นและสงสัยถึงความหมาย—ปรากฏลักษณะของโลหะ щит ที่สลัก
Source: Red charactersYoung Draper chuckled at the enormity of the joke. " First rate! We'll have incendiary meetings" ! He pulled an elaborately armorial watch from his enfolding furs. " I'm so sorry, but I must say good-bye — this is my street, " he explained.
ดราเปอร์หนุ่มหัวเราะกับความร้ายกาจของเรื่องตลก "ยอดเยี่ยม! เราจะมีการประชุมที่จุดไฟ" ! เขาดึงนาฬิกาที่มีตราประจำตระกูลอย่างประณีตจากขนสัตว์ที่ห่อหุ้มของเขา " ฉันเสียใจด้วย แต่ฉันต้องบอกลา — นี่คือถนนของฉัน " เขาอธิบาย
Source: People and Ghosts (Part 2)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now