awaker

n. บุคคลหรือสิ่งที่ทำให้ตื่นหรือทำให้ผู้อื่นตื่นขึ้น; ผู้ที่กระตุ้นให้ผู้อื่นออกจากภาวะไม่เคลื่อนไหวหรือความเฉื่อยชา; (ภาษาสแลงอินเทอร์เน็ต) กลุ่มผู้แปลที่เป็นแฟน (ทีมตัดคำบรรยาย)