| Plural | collectivists |
collectivist ideology
อุดมการณ์นิยมรวมกลุ่ม
collectivist society
สังคมนิยมรวมกลุ่ม
Many collectivist societies prioritize the needs of the community over individual desires.
หลายสังคมรวมหมู่ให้ความสำคัญกับความต้องการของชุมชนมากกว่าความปรารถนาส่วนบุคคล
Collectivist cultures often emphasize harmony and cooperation within groups.
วัฒนธรรมรวมหมู่โดยทั่วไปมักจะเน้นความสอดคล้องและความร่วมมือภายในกลุ่ม
In a collectivist society, decisions are often made based on what is best for the group as a whole.
ในสังคมรวมหมู่ การตัดสินใจมักจะทำโดยพิจารณาว่าอะไรดีที่สุดสำหรับกลุ่มโดยรวม
Collectivist values can be seen in traditions that emphasize family and community ties.
คุณค่าของสังคมรวมหมู่สามารถพบได้ในประเพณีที่เน้นความสำคัญของครอบครัวและความสัมพันธ์ในชุมชน
Collectivist ideologies promote the idea of working together for the greater good.
อุดมการณ์รวมหมู่ส่งเสริมแนวคิดของการทำงานร่วมกันเพื่อผลประโยชน์ส่วนรวม
Collectivist societies tend to have strong social bonds and a sense of belonging among members.
สังคมรวมมักจะมีพันธะทางสังคมที่แข็งแกร่งและความรู้สึกเป็นเจ้าของในหมู่สมาชิก
The collectivist approach focuses on the welfare of the group rather than individual success.
แนวทางของสังคมรวมหมู่เน้นที่ความเป็นอยู่ที่ดีของกลุ่มมากกว่าความสำเร็จส่วนบุคคล
Collectivist cultures value cooperation and collaboration in achieving common goals.
วัฒนธรรมรวมหมู่ให้ความสำคัญกับการทำงานร่วมกันและความร่วมมือในการบรรลุเป้าหมายร่วมกัน
In collectivist societies, individuals are often expected to prioritize the needs of the community.
ในสังคมรวมหมู่ โดยทั่วไปแล้วบุคคลมักจะถูกคาดหวังให้ให้ความสำคัญกับความต้องการของชุมชน
The collectivist mindset emphasizes the importance of group harmony and unity.
แนวคิดของสังคมรวมหมู่เน้นความสำคัญของความสอดคล้องและความเป็นหนึ่งเดียวของกลุ่ม
Generally, America is seen as an individualistic society, whereas Japan is quite collectivist.
โดยทั่วไปแล้ว อเมริกามักถูกมองว่าเป็นสังคมที่เน้นความเป็นปัจเจกบุคคล ในขณะที่ญี่ปุ่นค่อนข้างเป็นสังคมที่เน้นการรวมกลุ่ม
Source: The Economist - TechnologyThere's a lot of social control among collectivists; and everyone knows what everyone's doing.
มีระบบควบคุมทางสังคมจำนวนมากในกลุ่มคนที่เน้นการรวมกลุ่ม และทุกคนก็รู้ว่าทุกคนกำลังทำอะไรอยู่
Source: The meaning of solitude.Americans, by contrast-at least in the maturity of old age—have more intergroup wisdom than the purportedly collectivist Japanese.
ชาวอเมริกัน ตรงกันข้าม อย่างน้อยก็ในวุฒิภาวะของวัยชรา มีความรอบรู้ระหว่างกลุ่มมากกว่าชาวญี่ปุ่นที่อ้างว่าเป็นสังคมที่เน้นการรวมกลุ่ม
Source: The Economist - TechnologyIn Mongolia, where Myga lives, herding was once a collectivist enterprise.
ในมองโกเลีย ซึ่งเป็นที่ที่ Myga อาศัยอยู่ การเลี้ยงปศุสัตว์ครั้งหนึ่งเคยเป็นกิจกรรมที่เน้นการรวมกลุ่ม
Source: FreakonomicsAmericans tend to draw themselves very large Could these differences translate to a more collectivist or individualistic mindset?
ชาวอเมริกันมีแนวโน้มที่จะมองตัวเองว่าเป็นคนสำคัญมาก ความแตกต่างเหล่านี้สามารถนำไปสู่แนวคิดที่เน้นการรวมกลุ่มหรือความเป็นปัจเจกบุคคลได้หรือไม่
Source: 202319The generation that lived through the Depression and World War II saw large-scale collectivist responses to both those crises.
คนรุ่นที่ใช้ชีวิตผ่านช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่และสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้เห็นการตอบสนองต่อวิกฤตการณ์เหล่านั้นโดยเน้นการรวมกลุ่มในวงกว้าง
Source: World History Crash CourseLike most East Asian countries, Japan as a whole tends to have a more collectivist and holistic mind-set.
เช่นเดียวกับประเทศในเอเชียตะวันออกส่วนใหญ่ ญี่ปุ่นโดยรวมมีแนวคิดที่เน้นการรวมกลุ่มและแบบองค์รวมมากกว่า
Source: 202319While the Western side of Berlin was enjoying the spoils of capitalism, the east was vying for a sense of collectivist harmony.
ในขณะที่ด้านตะวันตกของเบอร์ลินกำลังเพลิดเพลินกับผลประโยชน์ของระบบทุนนิยม ภูมิภาคทางตะวันออกกำลังแข่งขันเพื่อให้ได้มาซึ่งความกลมเกลียวที่เน้นการรวมกลุ่ม
Source: Charming historyThis deference to others seemed like a subtle sign of a more collectivist mindset, and so Talhelm began to wonder what might lie behind the two outlooks.
ความเคารพผู้อื่นนี้ดูเหมือนจะเป็นสัญญาณที่ละเอียดอ่อนของแนวคิดที่เน้นการรวมกลุ่มมากขึ้น ดังนั้น Talhelm จึงเริ่มสงสัยว่าอะไรคือสิ่งที่อยู่เบื้องหลังมุมมองทั้งสอง
Source: 202319Another change of psychology: many historians-of-the-now note that globalization has also led to a celebration of individualism, particularly in the wake of the failures of the Marxist collectivist utopias.
การเปลี่ยนแปลงทางจิตวิทยาอีกประการหนึ่ง: นักประวัติศาสตร์จำนวนมากในยุคปัจจุบันสังเกตว่าโลกาภิวัตน์ยังนำไปสู่การเฉลิมฉลองความเป็นปัจเจกบุคคล โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการล่มสลายของยูโทเปียแบบรวมกลุ่มของมาร์กซิสต์
Source: World History Crash Coursecollectivist ideology
อุดมการณ์นิยมรวมกลุ่ม
collectivist society
สังคมนิยมรวมกลุ่ม
Many collectivist societies prioritize the needs of the community over individual desires.
หลายสังคมรวมหมู่ให้ความสำคัญกับความต้องการของชุมชนมากกว่าความปรารถนาส่วนบุคคล
Collectivist cultures often emphasize harmony and cooperation within groups.
วัฒนธรรมรวมหมู่โดยทั่วไปมักจะเน้นความสอดคล้องและความร่วมมือภายในกลุ่ม
In a collectivist society, decisions are often made based on what is best for the group as a whole.
ในสังคมรวมหมู่ การตัดสินใจมักจะทำโดยพิจารณาว่าอะไรดีที่สุดสำหรับกลุ่มโดยรวม
Collectivist values can be seen in traditions that emphasize family and community ties.
คุณค่าของสังคมรวมหมู่สามารถพบได้ในประเพณีที่เน้นความสำคัญของครอบครัวและความสัมพันธ์ในชุมชน
Collectivist ideologies promote the idea of working together for the greater good.
อุดมการณ์รวมหมู่ส่งเสริมแนวคิดของการทำงานร่วมกันเพื่อผลประโยชน์ส่วนรวม
Collectivist societies tend to have strong social bonds and a sense of belonging among members.
สังคมรวมมักจะมีพันธะทางสังคมที่แข็งแกร่งและความรู้สึกเป็นเจ้าของในหมู่สมาชิก
The collectivist approach focuses on the welfare of the group rather than individual success.
แนวทางของสังคมรวมหมู่เน้นที่ความเป็นอยู่ที่ดีของกลุ่มมากกว่าความสำเร็จส่วนบุคคล
Collectivist cultures value cooperation and collaboration in achieving common goals.
วัฒนธรรมรวมหมู่ให้ความสำคัญกับการทำงานร่วมกันและความร่วมมือในการบรรลุเป้าหมายร่วมกัน
In collectivist societies, individuals are often expected to prioritize the needs of the community.
ในสังคมรวมหมู่ โดยทั่วไปแล้วบุคคลมักจะถูกคาดหวังให้ให้ความสำคัญกับความต้องการของชุมชน
The collectivist mindset emphasizes the importance of group harmony and unity.
แนวคิดของสังคมรวมหมู่เน้นความสำคัญของความสอดคล้องและความเป็นหนึ่งเดียวของกลุ่ม
Generally, America is seen as an individualistic society, whereas Japan is quite collectivist.
โดยทั่วไปแล้ว อเมริกามักถูกมองว่าเป็นสังคมที่เน้นความเป็นปัจเจกบุคคล ในขณะที่ญี่ปุ่นค่อนข้างเป็นสังคมที่เน้นการรวมกลุ่ม
Source: The Economist - TechnologyThere's a lot of social control among collectivists; and everyone knows what everyone's doing.
มีระบบควบคุมทางสังคมจำนวนมากในกลุ่มคนที่เน้นการรวมกลุ่ม และทุกคนก็รู้ว่าทุกคนกำลังทำอะไรอยู่
Source: The meaning of solitude.Americans, by contrast-at least in the maturity of old age—have more intergroup wisdom than the purportedly collectivist Japanese.
ชาวอเมริกัน ตรงกันข้าม อย่างน้อยก็ในวุฒิภาวะของวัยชรา มีความรอบรู้ระหว่างกลุ่มมากกว่าชาวญี่ปุ่นที่อ้างว่าเป็นสังคมที่เน้นการรวมกลุ่ม
Source: The Economist - TechnologyIn Mongolia, where Myga lives, herding was once a collectivist enterprise.
ในมองโกเลีย ซึ่งเป็นที่ที่ Myga อาศัยอยู่ การเลี้ยงปศุสัตว์ครั้งหนึ่งเคยเป็นกิจกรรมที่เน้นการรวมกลุ่ม
Source: FreakonomicsAmericans tend to draw themselves very large Could these differences translate to a more collectivist or individualistic mindset?
ชาวอเมริกันมีแนวโน้มที่จะมองตัวเองว่าเป็นคนสำคัญมาก ความแตกต่างเหล่านี้สามารถนำไปสู่แนวคิดที่เน้นการรวมกลุ่มหรือความเป็นปัจเจกบุคคลได้หรือไม่
Source: 202319The generation that lived through the Depression and World War II saw large-scale collectivist responses to both those crises.
คนรุ่นที่ใช้ชีวิตผ่านช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่และสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้เห็นการตอบสนองต่อวิกฤตการณ์เหล่านั้นโดยเน้นการรวมกลุ่มในวงกว้าง
Source: World History Crash CourseLike most East Asian countries, Japan as a whole tends to have a more collectivist and holistic mind-set.
เช่นเดียวกับประเทศในเอเชียตะวันออกส่วนใหญ่ ญี่ปุ่นโดยรวมมีแนวคิดที่เน้นการรวมกลุ่มและแบบองค์รวมมากกว่า
Source: 202319While the Western side of Berlin was enjoying the spoils of capitalism, the east was vying for a sense of collectivist harmony.
ในขณะที่ด้านตะวันตกของเบอร์ลินกำลังเพลิดเพลินกับผลประโยชน์ของระบบทุนนิยม ภูมิภาคทางตะวันออกกำลังแข่งขันเพื่อให้ได้มาซึ่งความกลมเกลียวที่เน้นการรวมกลุ่ม
Source: Charming historyThis deference to others seemed like a subtle sign of a more collectivist mindset, and so Talhelm began to wonder what might lie behind the two outlooks.
ความเคารพผู้อื่นนี้ดูเหมือนจะเป็นสัญญาณที่ละเอียดอ่อนของแนวคิดที่เน้นการรวมกลุ่มมากขึ้น ดังนั้น Talhelm จึงเริ่มสงสัยว่าอะไรคือสิ่งที่อยู่เบื้องหลังมุมมองทั้งสอง
Source: 202319Another change of psychology: many historians-of-the-now note that globalization has also led to a celebration of individualism, particularly in the wake of the failures of the Marxist collectivist utopias.
การเปลี่ยนแปลงทางจิตวิทยาอีกประการหนึ่ง: นักประวัติศาสตร์จำนวนมากในยุคปัจจุบันสังเกตว่าโลกาภิวัตน์ยังนำไปสู่การเฉลิมฉลองความเป็นปัจเจกบุคคล โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการล่มสลายของยูโทเปียแบบรวมกลุ่มของมาร์กซิสต์
Source: World History Crash CourseExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now