catch a petard
จับเป็ตเตอร์ด
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
มันเป็นแผนที่ฉลาดอย่างแท้จริงที่จะดักจับคู่ต่อสู้ของเขา แต่ในที่สุดเขาก็ถูกลงโทษด้วยการกระทำของตนเอง
hoist with his own petard
ถูกยกขึ้นด้วยกับดินระเบิดของตัวเอง
to be caught in one's own petard
ถูกจับตัวอยู่ในดินระเบิดของตัวเอง
to blow oneself up with one's own petard
จุดตัวเองขึ้นด้วยดินระเบิดของตัวเอง
to be hoist by one's own petard
ถูกยกขึ้นด้วยดินระเบิดของตัวเอง
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
มันเป็นเรื่องที่น่าดึงดูดใจเสมอเมื่อตัวละครถูกลงโทษด้วยกลอุบายของตัวเอง
Source: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
ผู้ฟัง ผมยอมจำนนในสองนาทีที่เราพักและผมได้ค้นหาคำว่า petard ใน Google ด้วย
Source: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
ผู้ฟัง คุณควรเขียนมาบอกเราว่า petard คืออะไร
Source: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
ในทุกกรณี ผมยังไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าผมออกเสียง petard ถูกต้องหรือไม่
Source: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
เป็นยังไงบ้าง? ผมทำได้ดีไหม? คุณรู้ไหมว่า petard คืออะไร?
Source: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
และในกรณีของ Icahn เรื่องนี้ทำให้ผมมีข้ออ้างที่จะใช้สำนวนที่ผมอยากใช้มานานแล้ว ซึ่งก็คือถูกลงโทษด้วยกลอุบายของตัวเอง
Source: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
ภาพที่ผมจินตนาการถึง petard คือมันเป็นอาวุธยุคกลางบางอย่างที่คล้ายกับหอกหรือ halberd หรือ pike และด้วยวิธีหนึ่งคุณถูกนำตัวขึ้นไปบนมันในอุบัติเหตุประลองม้าบางอย่าง
Source: Financial Times Podcastcatch a petard
จับเป็ตเตอร์ด
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
มันเป็นแผนที่ฉลาดอย่างแท้จริงที่จะดักจับคู่ต่อสู้ของเขา แต่ในที่สุดเขาก็ถูกลงโทษด้วยการกระทำของตนเอง
hoist with his own petard
ถูกยกขึ้นด้วยกับดินระเบิดของตัวเอง
to be caught in one's own petard
ถูกจับตัวอยู่ในดินระเบิดของตัวเอง
to blow oneself up with one's own petard
จุดตัวเองขึ้นด้วยดินระเบิดของตัวเอง
to be hoist by one's own petard
ถูกยกขึ้นด้วยดินระเบิดของตัวเอง
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
มันเป็นเรื่องที่น่าดึงดูดใจเสมอเมื่อตัวละครถูกลงโทษด้วยกลอุบายของตัวเอง
Source: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
ผู้ฟัง ผมยอมจำนนในสองนาทีที่เราพักและผมได้ค้นหาคำว่า petard ใน Google ด้วย
Source: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
ผู้ฟัง คุณควรเขียนมาบอกเราว่า petard คืออะไร
Source: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
ในทุกกรณี ผมยังไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าผมออกเสียง petard ถูกต้องหรือไม่
Source: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
เป็นยังไงบ้าง? ผมทำได้ดีไหม? คุณรู้ไหมว่า petard คืออะไร?
Source: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
และในกรณีของ Icahn เรื่องนี้ทำให้ผมมีข้ออ้างที่จะใช้สำนวนที่ผมอยากใช้มานานแล้ว ซึ่งก็คือถูกลงโทษด้วยกลอุบายของตัวเอง
Source: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
ภาพที่ผมจินตนาการถึง petard คือมันเป็นอาวุธยุคกลางบางอย่างที่คล้ายกับหอกหรือ halberd หรือ pike และด้วยวิธีหนึ่งคุณถูกนำตัวขึ้นไปบนมันในอุบัติเหตุประลองม้าบางอย่าง
Source: Financial Times PodcastExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now