| множина | armorials |
armorial bearings
гербові знаки
a set of armorial china
набір гербового фарфору
He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast.
Він носив чорну робочу форму з червоним гербовим орлиним гербом на грудях.
Джерело: "Dune" audiobookLetters came, with armorial seals upon them, though of bearings unknown to English heraldry.
Листи приходили, з гербовими печатками на них, хоча з знаками, невідомими англійській геральдиці.
Джерело: Red charactersHer fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.
Її тонкий лоб плавно піднімався до місця, де її волосся, обрамляючи його як гербовий щит, вибухало локонами, хвилями і завитками попелястого блонду та золота.
Джерело: The Night's Gentle Embrace (Part 1)We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture, our dinner-giving, and preference for armorial bearings in our own case, link us indissolubly with the established order.
Ми можемо безкарно висловлювати навіть крайні думки, поки наше меблювання, наші вечері та перевага гербових знаків у нашому випадку нерозривно пов'язують нас з усталеним порядком.
Джерело: Middlemarch (Part Three)He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.
Він викинув своє пальто наполовину з вікна, щоб закрити гербові знаки на панелі, але я все ж таки бачив їх у світлі нашого вікна.
Джерело: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
Вона тепер непоштиво стрибала з однієї могили на іншу; поки, підійшовши до широкого плоского гербового надгробка покійного, —можливо, Ісаака Джонсона, —вона почала танцювати на ньому.
Джерело: Red charactersWe possess no pedigree or armorial bearings; and we have to discover and trace the many diverging lines of descent in our natural genealogies, by characters of any kind which have long been inherited.
Ми не маємо родоводу чи гербових знаків; і нам потрібно виявити та простежити багато розгалужених ліній походження у наших природних генеалогіях, за ознаками будь-якого роду, які давно успадковані.
Джерело: On the Origin of SpeciesAll around, there ere monuments carved with armorial bearings; and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.
Навколо були пам'ятники, вирізані з гербовими знаками; а на цій простій плиті сланцю —як може ще розпізнати допитливий дослідник і заплутатися в значенні—з'явився образ гравійованого герба.
Джерело: Red charactersYoung Draper chuckled at the enormity of the joke. " First rate! We'll have incendiary meetings" ! He pulled an elaborately armorial watch from his enfolding furs. " I'm so sorry, but I must say good-bye — this is my street, " he explained.
Молодий Дрейпер засміявся з величезності жарту. "Відмінно! У нас будуть підривні зустрічі"! Він витягнув складний гербовий годинник зі своїх хутр. "Мені дуже шкода, але я повинен попрощатися — це моя вулиця," пояснив він.
Джерело: People and Ghosts (Part 2)armorial bearings
гербові знаки
a set of armorial china
набір гербового фарфору
He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast.
Він носив чорну робочу форму з червоним гербовим орлиним гербом на грудях.
Джерело: "Dune" audiobookLetters came, with armorial seals upon them, though of bearings unknown to English heraldry.
Листи приходили, з гербовими печатками на них, хоча з знаками, невідомими англійській геральдиці.
Джерело: Red charactersHer fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.
Її тонкий лоб плавно піднімався до місця, де її волосся, обрамляючи його як гербовий щит, вибухало локонами, хвилями і завитками попелястого блонду та золота.
Джерело: The Night's Gentle Embrace (Part 1)We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture, our dinner-giving, and preference for armorial bearings in our own case, link us indissolubly with the established order.
Ми можемо безкарно висловлювати навіть крайні думки, поки наше меблювання, наші вечері та перевага гербових знаків у нашому випадку нерозривно пов'язують нас з усталеним порядком.
Джерело: Middlemarch (Part Three)He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.
Він викинув своє пальто наполовину з вікна, щоб закрити гербові знаки на панелі, але я все ж таки бачив їх у світлі нашого вікна.
Джерело: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
Вона тепер непоштиво стрибала з однієї могили на іншу; поки, підійшовши до широкого плоского гербового надгробка покійного, —можливо, Ісаака Джонсона, —вона почала танцювати на ньому.
Джерело: Red charactersWe possess no pedigree or armorial bearings; and we have to discover and trace the many diverging lines of descent in our natural genealogies, by characters of any kind which have long been inherited.
Ми не маємо родоводу чи гербових знаків; і нам потрібно виявити та простежити багато розгалужених ліній походження у наших природних генеалогіях, за ознаками будь-якого роду, які давно успадковані.
Джерело: On the Origin of SpeciesAll around, there ere monuments carved with armorial bearings; and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.
Навколо були пам'ятники, вирізані з гербовими знаками; а на цій простій плиті сланцю —як може ще розпізнати допитливий дослідник і заплутатися в значенні—з'явився образ гравійованого герба.
Джерело: Red charactersYoung Draper chuckled at the enormity of the joke. " First rate! We'll have incendiary meetings" ! He pulled an elaborately armorial watch from his enfolding furs. " I'm so sorry, but I must say good-bye — this is my street, " he explained.
Молодий Дрейпер засміявся з величезності жарту. "Відмінно! У нас будуть підривні зустрічі"! Він витягнув складний гербовий годинник зі своїх хутр. "Мені дуже шкода, але я повинен попрощатися — це моя вулиця," пояснив він.
Джерело: People and Ghosts (Part 2)Досліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз