civilised society
цивілізоване суспільство
The first deals with the civilising forces of the future.
Перший стосується цивілізаційних сил майбутнього.
Джерело: Haida GaobuleThe Belgian Congo joined other European colonies in Africa where wanton extraction was to be replaced by a supposedly civilising mission.
Бельгійське Конго приєдналося до інших європейських колоній в Африці, де безладне видобування мало бути замінене нібито цивілізаційною місією.
Джерело: The Economist (Summary)A people in the latter stages of contamination by the civilising mission, a people consumed by the European society Gauguin thought he had left behind.
Народ на пізніх стадіях забруднення цивілізаційною місією, народ, що був поглинутий європейським суспільством, яке Гоген вважав, що залишив позаду.
Джерело: BBC documentary "Civilization"In the early 1990s he described himself as an “advocate of civilisation, definer of civilisation, teacher of the rules of civilisation… leader (possibly) of the civilising forces.”
На початку 1990-х років він описав себе як "адвоката цивілізації, визначника цивілізації, вчителя правил цивілізації... лідера (можливо) цивілізаційних сил".
Джерело: The Economist - InternationalHowever, this confirmed my first opinion, that a people who could so far civilise brute animals, must needs excel in wisdom all the nations of the world.
Однак це підтвердило мою першу думку, що народ, який міг настільки цивілізувати грубих тварин, мусить перевершувати мудрістю всі народи світу.
Джерело: Gulliver's Travels (Original Version)They civilise their food by cooking it and they also civilised the food in a sense by cutting it into small pieces and making it very elegant and by banishing the brutality of knives to the kitchen.
Вони цивілізують свою їжу, готуючи її, і також цивілізували їжу в певному сенсі, нарізаючи її на маленькі шматочки та роблячи її дуже елегантною, та вигнавши жорстокість ножів на кухню.
Джерело: Financial Times Podcastcivilised society
цивілізоване суспільство
The first deals with the civilising forces of the future.
Перший стосується цивілізаційних сил майбутнього.
Джерело: Haida GaobuleThe Belgian Congo joined other European colonies in Africa where wanton extraction was to be replaced by a supposedly civilising mission.
Бельгійське Конго приєдналося до інших європейських колоній в Африці, де безладне видобування мало бути замінене нібито цивілізаційною місією.
Джерело: The Economist (Summary)A people in the latter stages of contamination by the civilising mission, a people consumed by the European society Gauguin thought he had left behind.
Народ на пізніх стадіях забруднення цивілізаційною місією, народ, що був поглинутий європейським суспільством, яке Гоген вважав, що залишив позаду.
Джерело: BBC documentary "Civilization"In the early 1990s he described himself as an “advocate of civilisation, definer of civilisation, teacher of the rules of civilisation… leader (possibly) of the civilising forces.”
На початку 1990-х років він описав себе як "адвоката цивілізації, визначника цивілізації, вчителя правил цивілізації... лідера (можливо) цивілізаційних сил".
Джерело: The Economist - InternationalHowever, this confirmed my first opinion, that a people who could so far civilise brute animals, must needs excel in wisdom all the nations of the world.
Однак це підтвердило мою першу думку, що народ, який міг настільки цивілізувати грубих тварин, мусить перевершувати мудрістю всі народи світу.
Джерело: Gulliver's Travels (Original Version)They civilise their food by cooking it and they also civilised the food in a sense by cutting it into small pieces and making it very elegant and by banishing the brutality of knives to the kitchen.
Вони цивілізують свою їжу, готуючи її, і також цивілізували їжу в певному сенсі, нарізаючи її на маленькі шматочки та роблячи її дуже елегантною, та вигнавши жорстокість ножів на кухню.
Джерело: Financial Times PodcastДосліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз