| множина | counterparties |
counterparty risk
ризик контрагента
The bank is looking for a reliable counterparty for the transaction.
Банк шукає надійного контрагента для угоди.
It's important to establish trust with your counterparty in business dealings.
Важливо встановити довіру з вашим контрагентом у бізнес-відносинах.
The contract specifies the rights and obligations of each counterparty.
Контракт визначає права та обов'язки кожного контрагента.
Both parties need to agree on the terms before becoming counterparties in the deal.
Обидві сторони повинні погодитися на умови перед тим, як стати контрагентами в угоді.
The counterparty failed to meet the payment deadline, causing a breach of contract.
Контрагент не виконав терміни платежу, що призвело до порушення контракту.
The legal team is reviewing the agreement to ensure the protection of both counterparties.
Юридична команда переглядає угоду, щоб забезпечити захист обох контрагентів.
It's crucial to conduct due diligence before entering into a transaction with a new counterparty.
Критично важливо провести належну перевірку перед укладанням угоди з новим контрагентом.
The counterparty's financial stability is a key factor to consider in business partnerships.
Фінансова стабільність контрагента є ключовим фактором, який слід враховувати в бізнес-партнерствах.
In international trade, counterparties often negotiate terms to mitigate risks and uncertainties.
У міжнародній торгівлі контрагенти часто погоджують умови для зменшення ризиків і невизначеностей.
The success of the collaboration depends on effective communication and mutual trust between counterparties.
Успіх співпраці залежить від ефективної комунікації та взаємної довіри між контрагентами.
He also thinks the Treasury market should be centrally cleared, so that a single institution stands between buyers and sellers, taking counterparty risk.
Він також вважає, що ринок облігацій має бути централізовано очищений, щоб одна організація стояла між покупцями та продавцями, беручи на себе контрагентський ризик.
Джерело: Economist Finance and economicsRegulators have also tried to reduce opacity and counterparty risk—the channels through which fears about Lehman morphed into suspicion of the entire banking system.
Регулятори також намагалися зменшити непрозорість і контрагентський ризик — канали, через які страхи щодо Lehman перетворилися на підозру проти всієї банківської системи.
Джерело: Economist Finance and economicsAnd so, the Souther family has been just a perfect counterparty to work with because they're well respected in the community and they've been super enthusiastic about the project.
Таким чином, сім'я Souther стала ідеальним контрагентом для співпраці, оскільки їх добре поважають у спільноті, і вони були надзвичайно ентузіастами цього проекту.
Джерело: VOA Standard English_AmericasUntil March 1st, when names were released of the seven Russian lenders potentially blocked from the SWIFT interbank-communications system, many energy-related transactions in Russia were halted, traders said, owing to the counterparty risk.
До 1 березня, коли були опубліковані імена семи російських кредиторів, які потенційно можуть бути заблоковані з системи міжбанківських комунікацій SWIFT, багато енергетичних угод у Росії були зупинені, за словами трейдерів, через контрагентський ризик.
Джерело: The Economist (Summary)Credit-default swaps are bilateral contracts where one counterparty agrees to insure the other against the loss due to default on a specified bond, in exchange for a fixed stream of payments.
Свапи кредитного дефолту є двосторонніми контрактами, де один контрагент погоджується застрахувати іншого від втрат через дефолт за вказаною облігацією в обмін на фіксований потік платежів.
Джерело: Economist Finance and economicsThe interesting thing is, though, that a lot of times the counterparty is private equity, so you can also have a little bit of room to, like, not cut each other breaks.
Цікаво, що багато разів контрагентом є приватний капітал, тому у вас також є трохи простору, щоб, скажімо, не поступатися один одному.
Джерело: Financial Times Podcastcounterparty risk
ризик контрагента
The bank is looking for a reliable counterparty for the transaction.
Банк шукає надійного контрагента для угоди.
It's important to establish trust with your counterparty in business dealings.
Важливо встановити довіру з вашим контрагентом у бізнес-відносинах.
The contract specifies the rights and obligations of each counterparty.
Контракт визначає права та обов'язки кожного контрагента.
Both parties need to agree on the terms before becoming counterparties in the deal.
Обидві сторони повинні погодитися на умови перед тим, як стати контрагентами в угоді.
The counterparty failed to meet the payment deadline, causing a breach of contract.
Контрагент не виконав терміни платежу, що призвело до порушення контракту.
The legal team is reviewing the agreement to ensure the protection of both counterparties.
Юридична команда переглядає угоду, щоб забезпечити захист обох контрагентів.
It's crucial to conduct due diligence before entering into a transaction with a new counterparty.
Критично важливо провести належну перевірку перед укладанням угоди з новим контрагентом.
The counterparty's financial stability is a key factor to consider in business partnerships.
Фінансова стабільність контрагента є ключовим фактором, який слід враховувати в бізнес-партнерствах.
In international trade, counterparties often negotiate terms to mitigate risks and uncertainties.
У міжнародній торгівлі контрагенти часто погоджують умови для зменшення ризиків і невизначеностей.
The success of the collaboration depends on effective communication and mutual trust between counterparties.
Успіх співпраці залежить від ефективної комунікації та взаємної довіри між контрагентами.
He also thinks the Treasury market should be centrally cleared, so that a single institution stands between buyers and sellers, taking counterparty risk.
Він також вважає, що ринок облігацій має бути централізовано очищений, щоб одна організація стояла між покупцями та продавцями, беручи на себе контрагентський ризик.
Джерело: Economist Finance and economicsRegulators have also tried to reduce opacity and counterparty risk—the channels through which fears about Lehman morphed into suspicion of the entire banking system.
Регулятори також намагалися зменшити непрозорість і контрагентський ризик — канали, через які страхи щодо Lehman перетворилися на підозру проти всієї банківської системи.
Джерело: Economist Finance and economicsAnd so, the Souther family has been just a perfect counterparty to work with because they're well respected in the community and they've been super enthusiastic about the project.
Таким чином, сім'я Souther стала ідеальним контрагентом для співпраці, оскільки їх добре поважають у спільноті, і вони були надзвичайно ентузіастами цього проекту.
Джерело: VOA Standard English_AmericasUntil March 1st, when names were released of the seven Russian lenders potentially blocked from the SWIFT interbank-communications system, many energy-related transactions in Russia were halted, traders said, owing to the counterparty risk.
До 1 березня, коли були опубліковані імена семи російських кредиторів, які потенційно можуть бути заблоковані з системи міжбанківських комунікацій SWIFT, багато енергетичних угод у Росії були зупинені, за словами трейдерів, через контрагентський ризик.
Джерело: The Economist (Summary)Credit-default swaps are bilateral contracts where one counterparty agrees to insure the other against the loss due to default on a specified bond, in exchange for a fixed stream of payments.
Свапи кредитного дефолту є двосторонніми контрактами, де один контрагент погоджується застрахувати іншого від втрат через дефолт за вказаною облігацією в обмін на фіксований потік платежів.
Джерело: Economist Finance and economicsThe interesting thing is, though, that a lot of times the counterparty is private equity, so you can also have a little bit of room to, like, not cut each other breaks.
Цікаво, що багато разів контрагентом є приватний капітал, тому у вас також є трохи простору, щоб, скажімо, не поступатися один одному.
Джерело: Financial Times PodcastДосліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз