The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
Стиль письменників Ханліняню повільно змінювався, деякі писали вишукані твори, деякі створювали грандіозні та незвичайні твори, деякі акцентували на літературній грації, а деякі відповідно до конфуціанських сутр тощо.
His foppish attire turned heads wherever he went.
Його вишуканий одяг привертав увагу, куди б він не йшов.
She found his foppish behavior irritating.
Її дратувала його вишукана поведінка.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
Вишуканий джентльмен проводив години, доглядаючи себе перед дзеркалом.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
Її вишукані манери виділяли її в консервативному містечку.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
Він прийняв вишукану позу, коли розвалився на дивані.
The foppish young man was the talk of the town.
Вишуканий молодий чоловік був темою розмов у містечку.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
Попри його вишуканий вигляд, він насправді був досить розумним.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
Вона не могла не сміятися з його вишуканих спроб фліртувати.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
Вишуканий денді завжди був бездоганно одягнений.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
Його вишукані манери робили його не на місці в неформальній обстановці.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
Це схоже на те, що ти вередливий, вишуканий, надто обережний старий чоловік.
Джерело: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
Його постава не була постаттю аскета, ані навіть людини зі скромними засобами, а була вишуканою в усіх відношеннях.
Джерело: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
Його критики вказували на його численні нетрадиційні смаки, які не пасували лорду його статусу, як на доказ, включаючи його стильну одяг та вишукане волосся.
Джерело: Character ProfileДосліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз