Liveried footmen stood on the palace steps.
Ліверовані лакеї стояли на сходах палацу.
The liveried doorman opened the door for the guests
Ліверований двірник відкрив двері для гостей.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Ліверований шофер віз розкішне авто на захід.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Ліверований персонал подавав напої на елегантній вечірці.
The liveried messenger delivered important documents to the office
Ліверований кур'єр доставив важливі документи в офіс.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Ліверований портьє допоміг донести багаж до кімнати.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Ліверовані attendants привітали гостей на вході до розкішного готелю.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Ліверований офіціант приймав замовлення та подавав їжу в елітному ресторані.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Ліверований охоронець патрулював територію для забезпечення безпеки.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Ліверований пілот готувався до вильоту на приватному літаку.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Ліверовані покоївки прибирали та наводили порядок у розкішному маєтку.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
У коридорі покірний слуга вклонився і відчинив йому двері.
Джерело: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
М. Валено подивився на одного зі своїх покірних слуг, який зник, і незабаром більше не було чути співу.
Джерело: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Ще один екіпаж щойно від'їхав, і Браккенбері міг бачити, як джентльмена приймали через передні двері, де його зустрічали кілька покірних слуг.
Джерело: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Як вже попереджав їх Гріпхук, покірні гобліни, які зазвичай фланкували вхід, були замінені двома чаклунами, кожен з яких тримав довгі тонкі золоті жезли.
Джерело: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Нарешті, одягнений у костюм епохи, реальність увійшла в кімнату у вигляді слуги, щоб сповістити герцогиню, що її карета чекає.
Джерело: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
На шовковому рукаві його покірного жилета, який головний детектив Дюдуа знайшов у своїй мансарді між матрацами свого ліжка, було виявлено кілька плям крові.
Джерело: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
Готель Нью-Йорк Палац, в якому проходила Гала фонду Стрейджера, був так грандіозний, що це було майже комічно: казкова фортеця з двором і арковими вікнами, він був усіяний покірними лакеями в дафодилових шовкових штанах.
Джерело: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Я звернув на Мадісон-авеню, минаючи величезні розкішні магазини з зачиненими дверима, а між ними траплялися ресторани, вікна яких були затемнені, як закриті очі, або позолочений готель, дверник якого не подивився на мене, коли я проходив повз.
Джерело: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Це міцні, важкі, красиві двері, які, напевно, колись зачинялися з гучним тріском за покірним лакеєм, який щойно проводив свого пана та пані з території в екіпажі.
Джерело: Adam Bede (Part One)Liveried footmen stood on the palace steps.
Ліверовані лакеї стояли на сходах палацу.
The liveried doorman opened the door for the guests
Ліверований двірник відкрив двері для гостей.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Ліверований шофер віз розкішне авто на захід.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Ліверований персонал подавав напої на елегантній вечірці.
The liveried messenger delivered important documents to the office
Ліверований кур'єр доставив важливі документи в офіс.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Ліверований портьє допоміг донести багаж до кімнати.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Ліверовані attendants привітали гостей на вході до розкішного готелю.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Ліверований офіціант приймав замовлення та подавав їжу в елітному ресторані.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Ліверований охоронець патрулював територію для забезпечення безпеки.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Ліверований пілот готувався до вильоту на приватному літаку.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Ліверовані покоївки прибирали та наводили порядок у розкішному маєтку.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
У коридорі покірний слуга вклонився і відчинив йому двері.
Джерело: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
М. Валено подивився на одного зі своїх покірних слуг, який зник, і незабаром більше не було чути співу.
Джерело: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Ще один екіпаж щойно від'їхав, і Браккенбері міг бачити, як джентльмена приймали через передні двері, де його зустрічали кілька покірних слуг.
Джерело: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Як вже попереджав їх Гріпхук, покірні гобліни, які зазвичай фланкували вхід, були замінені двома чаклунами, кожен з яких тримав довгі тонкі золоті жезли.
Джерело: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Нарешті, одягнений у костюм епохи, реальність увійшла в кімнату у вигляді слуги, щоб сповістити герцогиню, що її карета чекає.
Джерело: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
На шовковому рукаві його покірного жилета, який головний детектив Дюдуа знайшов у своїй мансарді між матрацами свого ліжка, було виявлено кілька плям крові.
Джерело: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
Готель Нью-Йорк Палац, в якому проходила Гала фонду Стрейджера, був так грандіозний, що це було майже комічно: казкова фортеця з двором і арковими вікнами, він був усіяний покірними лакеями в дафодилових шовкових штанах.
Джерело: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Я звернув на Мадісон-авеню, минаючи величезні розкішні магазини з зачиненими дверима, а між ними траплялися ресторани, вікна яких були затемнені, як закриті очі, або позолочений готель, дверник якого не подивився на мене, коли я проходив повз.
Джерело: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Це міцні, важкі, красиві двері, які, напевно, колись зачинялися з гучним тріском за покірним лакеєм, який щойно проводив свого пана та пані з території в екіпажі.
Джерело: Adam Bede (Part One)Досліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз