Roman proconsul
Римський проконсул
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
В році, що настало після його консульства, проконсул мав імперську владу поза Римом у тій провінції, яку йому доручили управляти.
The proconsul was responsible for governing the province.
Проконсул відповідав за управління провінцією.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Проконсул консультувався зі своїми радниками перед прийняттям рішення.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Термін перебування проконсула на посаді був відзначений миром і процвітанням.
The proconsul wielded great power in the region.
Проконсул мав велику владу в регіоні.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Влада проконсула поширювалася на кілька територій.
The proconsul held court in the grand palace.
Проконсул вів суд у великому палаці.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Проконсул був відомий своїми справедливими та чесними рішеннями.
The proconsul's decisions were final and binding.
Рішення проконсула були остаточними та обов'язковими.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Проконсул укладав угоди з сусідніми королівствами.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Термін проконсула закінчився великою святковою подією.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Коли проконсул побачив, що сталося, він увірував, бо здивувався вченню про Господа.
Джерело: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
Генерала Дугласа Макартура призначили фактично проконсулом Японії з такими широкими повноваженнями, що його слово було законом.
Джерело: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Рим незабаром відповів проконсулом Сирії, Кестієм Галлом, який рушив на південь з близько 30 000 військових, щоб придушити повстання.
Джерело: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Але Елімас чарівник (бо таке значення його імені) протистояв їм і намагався відвернути проконсула від віри.
Джерело: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Він тоді був проконсулом, і власною рукою поклав на мою хворобливу голову корону, яку я виграв на риторичному конкурсі.
Джерело: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Тоді натовп там кинувся на Состфена, лідера синагоги, і побив його на очах у проконсула; а Галлій не виявив жодної стурбованості.
Джерело: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Римські провінції управлялися лише на користь Риму. Проконсули і пропретори були підзвітні лише Римському Сенату, членами якого вони вже були впливовими.
Джерело: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Отже, якщо Деметрій та його товариші-ремісники мають претензії до когось, суди відкриті, і є проконсули. Вони можуть висунути звинувачення.
Джерело: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Перед падінням Римської республіки, здається, такий же вид лихварства був поширений у провінціях під згубним управлінням їхніх проконсулів.
Джерело: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Як було традиційно, Веспасіан зміг управляти іноземною провінцією після свого консульства, і в 63 році нашої ери він став проконсулом Африки, де продемонстрував свої суворі адміністративні та фінансові навички.
Джерело: Character ProfileRoman proconsul
Римський проконсул
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
В році, що настало після його консульства, проконсул мав імперську владу поза Римом у тій провінції, яку йому доручили управляти.
The proconsul was responsible for governing the province.
Проконсул відповідав за управління провінцією.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Проконсул консультувався зі своїми радниками перед прийняттям рішення.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Термін перебування проконсула на посаді був відзначений миром і процвітанням.
The proconsul wielded great power in the region.
Проконсул мав велику владу в регіоні.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Влада проконсула поширювалася на кілька територій.
The proconsul held court in the grand palace.
Проконсул вів суд у великому палаці.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Проконсул був відомий своїми справедливими та чесними рішеннями.
The proconsul's decisions were final and binding.
Рішення проконсула були остаточними та обов'язковими.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Проконсул укладав угоди з сусідніми королівствами.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Термін проконсула закінчився великою святковою подією.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Коли проконсул побачив, що сталося, він увірував, бо здивувався вченню про Господа.
Джерело: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
Генерала Дугласа Макартура призначили фактично проконсулом Японії з такими широкими повноваженнями, що його слово було законом.
Джерело: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Рим незабаром відповів проконсулом Сирії, Кестієм Галлом, який рушив на південь з близько 30 000 військових, щоб придушити повстання.
Джерело: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Але Елімас чарівник (бо таке значення його імені) протистояв їм і намагався відвернути проконсула від віри.
Джерело: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Він тоді був проконсулом, і власною рукою поклав на мою хворобливу голову корону, яку я виграв на риторичному конкурсі.
Джерело: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Тоді натовп там кинувся на Состфена, лідера синагоги, і побив його на очах у проконсула; а Галлій не виявив жодної стурбованості.
Джерело: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Римські провінції управлялися лише на користь Риму. Проконсули і пропретори були підзвітні лише Римському Сенату, членами якого вони вже були впливовими.
Джерело: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Отже, якщо Деметрій та його товариші-ремісники мають претензії до когось, суди відкриті, і є проконсули. Вони можуть висунути звинувачення.
Джерело: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Перед падінням Римської республіки, здається, такий же вид лихварства був поширений у провінціях під згубним управлінням їхніх проконсулів.
Джерело: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Як було традиційно, Веспасіан зміг управляти іноземною провінцією після свого консульства, і в 63 році нашої ери він став проконсулом Африки, де продемонстрував свої суворі адміністративні та фінансові навички.
Джерело: Character ProfileДосліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз