hardly a sinecure (=not a sinecure; no sinecure)
ледве не почесна посада (=не почесна посада; жодна почесна посада)
a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.
по чесній посаді, яка полягала лише в щоденному догляді та перевірці.
He landed a sinecure as a consultant for the company.
Він отримав почесну посаду консультанта компанії.
The position was seen as a sinecure with little actual work involved.
Цю посаду вважали почесною, з малою фактичною роботою.
She was given a sinecure in the marketing department.
Їй надали почесну посаду у відділі маркетингу.
The sinecure allowed him plenty of time to pursue his hobbies.
Почесна посада дала йому багато часу для зайняття своїми хобі.
The sinecure came with a generous salary and benefits.
Почесна посада супроводжувалася щедрою зарплатою та пільгами.
The sinecure was offered to him as a favor from a friend.
Почесну посаду йому запропонували як послугу від друга.
She accepted the sinecure knowing it would be an easy job.
Вона прийняла почесну посаду, знаючи, що це буде легка робота.
The sinecure was created specifically for him due to his connections.
Почесну посаду створили спеціально для нього через його зв'язки.
He treated the sinecure as a stepping stone to a more challenging role.
Він сприймав почесну посаду як сходинку до більш складної ролі.
The sinecure allowed her to maintain a work-life balance.
Почесна посада дозволила їй підтримувати баланс між роботою та особистим життям.
He stood for a rotten borough and he took on a sinecure in government himself.
Він виступав за гниле виборче округа і сам отримав синекуру в уряді.
Джерело: The Economist - ArtsHe condemned parliamentary sinecures and argued that too many ministers were in the pocket of the Crown.
Він засуджував парламентські синекури і стверджував, що занадто багато міністрів знаходяться в кишені Корони.
Джерело: The Economist - ArtsIn African countries such as Ghana, Nigeria and Uganda teaching is all too often a sinecure , not a vocation.
У африканських країнах, таких як Гана, Нігерія та Уганда, викладання занадто часто є синекурою, а не покликанням.
Джерело: The Economist - InternationalLife was not a task to him, but a sinecure.
Життя для нього не було завданням, а синекурою.
Джерело: Adam Bede (Volume Four)And Prigozhin will go to some sort of weird sinecure in exile in Belarus.
А Прігожин піде до якоїсь дивної синекури в вигнанні в Білорусі.
Джерело: Financial Times PodcastSo far as work went I enjoyed a complete sinecure; I had nothing to do but to walk about the valley, to eat, and to sleep.
Що стосується роботи, я насолоджувався повною синекурою; мені нічого не залишалося, як просто гуляти по долині, їсти і спати.
Джерело: Three mysterious peopleThe most sacred trusts are then considered as sinecures, because they were procured by interest, and only sought to enable a man to keep GOOD COMPANY.
Найсвятіші довіри тоді вважаються синекурами, оскільки вони були здобуті за інтересом і лише мали на меті дозволити людині підтримувати ДОБРЕ ТОВАРИСТВО.
Джерело: Defending Feminism (Part 2)By thus uniting their fortunes, living on good terms, and profiting by sinecures, the two families might occupy the hotel d'Aubrion with an income of over a hundred thousand francs.
Таким чином, об'єднавши свої статки, живучи в хороших стосунках і отримуючи прибуток від синекур, дві родини могли б займати готель d'Aubrion з доходом понад сто тисяч франків.
Джерело: Eugénie GrandetMost of them were in business, it was true, and several were converting the heathen of China or America to a nebulous protestantism; but a few, he found, were working constructively at jobs that were neither sinecures nor routines.
Більшість з них дійсно займалися бізнесом, і кілька перетворювали язичників Китаю чи Америки на неясний протестантизм; але кілька, як він виявив, працювали конструктивно на роботах, які не були ні синекурами, ні рутиною.
Джерело: Beauty and Destruction (Part 2)hardly a sinecure (=not a sinecure; no sinecure)
ледве не почесна посада (=не почесна посада; жодна почесна посада)
a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.
по чесній посаді, яка полягала лише в щоденному догляді та перевірці.
He landed a sinecure as a consultant for the company.
Він отримав почесну посаду консультанта компанії.
The position was seen as a sinecure with little actual work involved.
Цю посаду вважали почесною, з малою фактичною роботою.
She was given a sinecure in the marketing department.
Їй надали почесну посаду у відділі маркетингу.
The sinecure allowed him plenty of time to pursue his hobbies.
Почесна посада дала йому багато часу для зайняття своїми хобі.
The sinecure came with a generous salary and benefits.
Почесна посада супроводжувалася щедрою зарплатою та пільгами.
The sinecure was offered to him as a favor from a friend.
Почесну посаду йому запропонували як послугу від друга.
She accepted the sinecure knowing it would be an easy job.
Вона прийняла почесну посаду, знаючи, що це буде легка робота.
The sinecure was created specifically for him due to his connections.
Почесну посаду створили спеціально для нього через його зв'язки.
He treated the sinecure as a stepping stone to a more challenging role.
Він сприймав почесну посаду як сходинку до більш складної ролі.
The sinecure allowed her to maintain a work-life balance.
Почесна посада дозволила їй підтримувати баланс між роботою та особистим життям.
He stood for a rotten borough and he took on a sinecure in government himself.
Він виступав за гниле виборче округа і сам отримав синекуру в уряді.
Джерело: The Economist - ArtsHe condemned parliamentary sinecures and argued that too many ministers were in the pocket of the Crown.
Він засуджував парламентські синекури і стверджував, що занадто багато міністрів знаходяться в кишені Корони.
Джерело: The Economist - ArtsIn African countries such as Ghana, Nigeria and Uganda teaching is all too often a sinecure , not a vocation.
У африканських країнах, таких як Гана, Нігерія та Уганда, викладання занадто часто є синекурою, а не покликанням.
Джерело: The Economist - InternationalLife was not a task to him, but a sinecure.
Життя для нього не було завданням, а синекурою.
Джерело: Adam Bede (Volume Four)And Prigozhin will go to some sort of weird sinecure in exile in Belarus.
А Прігожин піде до якоїсь дивної синекури в вигнанні в Білорусі.
Джерело: Financial Times PodcastSo far as work went I enjoyed a complete sinecure; I had nothing to do but to walk about the valley, to eat, and to sleep.
Що стосується роботи, я насолоджувався повною синекурою; мені нічого не залишалося, як просто гуляти по долині, їсти і спати.
Джерело: Three mysterious peopleThe most sacred trusts are then considered as sinecures, because they were procured by interest, and only sought to enable a man to keep GOOD COMPANY.
Найсвятіші довіри тоді вважаються синекурами, оскільки вони були здобуті за інтересом і лише мали на меті дозволити людині підтримувати ДОБРЕ ТОВАРИСТВО.
Джерело: Defending Feminism (Part 2)By thus uniting their fortunes, living on good terms, and profiting by sinecures, the two families might occupy the hotel d'Aubrion with an income of over a hundred thousand francs.
Таким чином, об'єднавши свої статки, живучи в хороших стосунках і отримуючи прибуток від синекур, дві родини могли б займати готель d'Aubrion з доходом понад сто тисяч франків.
Джерело: Eugénie GrandetMost of them were in business, it was true, and several were converting the heathen of China or America to a nebulous protestantism; but a few, he found, were working constructively at jobs that were neither sinecures nor routines.
Більшість з них дійсно займалися бізнесом, і кілька перетворювали язичників Китаю чи Америки на неясний протестантизм; але кілька, як він виявив, працювали конструктивно на роботах, які не були ні синекурами, ні рутиною.
Джерело: Beauty and Destruction (Part 2)Досліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз