to an unpardonable degree
до непрощеного ступеня
in an unpardonable manner
непрощенним чином
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Я на це не сподіваюсь. Невдумливість або легковажність у фінансових справах була б для мене непрощенна.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
"Це непрощенна недбалість з мого боку," сказав Нехлудов.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Якщо це результат лише примхи, це непрощенно.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Його слухачі вважали його недоречні слова непрощенними.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Чарлі зрозумів, що він вчинив непрощенну помилку, яку він поспішив виправити.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Якби моя доля була лише несправедливою, це могло б бути пробачено - але її поганий смак непрощенний.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Розбудити його від сну і викласти свою справу було б непрощенною сміливістю.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Вкласти цей суглоб у парову піч було б злочином, непрощенним ні богами, ні людьми.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Навіть тоді я ледве усвідомлював, що, здаючись, ставлю під сумнів чесноту безмежної ощадливості, я вчинив непрощенний гріх.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Нічого не ранило і не ображало Нежданова більше, ніж найменша алюзія на його поезію, яку він вважав непрощенною слабкістю в собі.
Source: Virgin Land (Part 1)to an unpardonable degree
до непрощеного ступеня
in an unpardonable manner
непрощенним чином
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Я на це не сподіваюсь. Невдумливість або легковажність у фінансових справах була б для мене непрощенна.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
"Це непрощенна недбалість з мого боку," сказав Нехлудов.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Якщо це результат лише примхи, це непрощенно.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Його слухачі вважали його недоречні слова непрощенними.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Чарлі зрозумів, що він вчинив непрощенну помилку, яку він поспішив виправити.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Якби моя доля була лише несправедливою, це могло б бути пробачено - але її поганий смак непрощенний.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Розбудити його від сну і викласти свою справу було б непрощенною сміливістю.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Вкласти цей суглоб у парову піч було б злочином, непрощенним ні богами, ні людьми.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Навіть тоді я ледве усвідомлював, що, здаючись, ставлю під сумнів чесноту безмежної ощадливості, я вчинив непрощенний гріх.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Нічого не ранило і не ображало Нежданова більше, ніж найменша алюзія на його поезію, яку він вважав непрощенною слабкістю в собі.
Source: Virgin Land (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now