| множина | wistfulnesses |
feelings of wistfulness
почуття ностальгії
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Але помічники кажуть, що в його голосі вони відчувають трохи ностальгії.
a sense of wistfulness
відчуття ностальгії
wistfulness in her voice
ностальгія в її голосі
a hint of wistfulness
натяк на ностальгію
wistfulness in his eyes
ностальгія в його очах
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
В цьому є ностальгія, переконливість, яка справді проникає в саме серце.
Source: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Можливо, сказала вона з ноткою ностальгії, він міг би насолоджуватися цим зі своїми маленькими дітьми.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
І її туманні блукаючі очі зосередилися з інтенсивністю ностальгії на обличчі місіс Торнтон.
Source: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Тоді, маючи двадцять два роки, вона мала звичку завершувати містичну бесіду, сміючись над собою, хоч і не без тривалої ностальгії.
Source: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Він тепло усміхається до Кемерона і додає з ноткою ностальгії: "Він був милий". Але солодкість тих ранніх років стане гіркою в кінематографічному стилі.
Source: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
«Тобі не подобається, що я читаю думки?» - запитала вона, і, через їхні два плечі, що лише торкалися, подарувала йому свій раптовий погляд усміхненої ностальгії. «Ти ненавидиш це?»
Source: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Ми були в одному старшому товаристві, і, хоча ми ніколи не були близькими, у мене завжди було враження, що він схвалює мене і хоче, щоб я любила його з якоюсь жорсткою, непокірною ностальгією.
Source: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
Перевеликий, шовковистий, овечий рукав на аристократичному кам'яному підвіконні, картина, яка була б кремовою від самозадоволення, якби не слід ностальгії на його обличчі, ніби він не може повірити в усі ці успіхи.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
Груди містера Грю розплющилися, і він раптом усвідомив своє комічне обличчя в обрамленні піщаних вусів. «Це не єдиний спосіб», - сказав він з ноткою ностальгії, яка уникла аналізу його дружини.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Я знайшов картку для похорону Терренса Вебера, тому я спробував Френка Вебера і з певною ностальгією дізнався, що вона назвала свого сина на честь свого коханого чоловіка, який помер за кілька років до його народження.
Source: Still Me (Me Before You #3)feelings of wistfulness
почуття ностальгії
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Але помічники кажуть, що в його голосі вони відчувають трохи ностальгії.
a sense of wistfulness
відчуття ностальгії
wistfulness in her voice
ностальгія в її голосі
a hint of wistfulness
натяк на ностальгію
wistfulness in his eyes
ностальгія в його очах
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
В цьому є ностальгія, переконливість, яка справді проникає в саме серце.
Source: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Можливо, сказала вона з ноткою ностальгії, він міг би насолоджуватися цим зі своїми маленькими дітьми.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
І її туманні блукаючі очі зосередилися з інтенсивністю ностальгії на обличчі місіс Торнтон.
Source: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Тоді, маючи двадцять два роки, вона мала звичку завершувати містичну бесіду, сміючись над собою, хоч і не без тривалої ностальгії.
Source: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Він тепло усміхається до Кемерона і додає з ноткою ностальгії: "Він був милий". Але солодкість тих ранніх років стане гіркою в кінематографічному стилі.
Source: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
«Тобі не подобається, що я читаю думки?» - запитала вона, і, через їхні два плечі, що лише торкалися, подарувала йому свій раптовий погляд усміхненої ностальгії. «Ти ненавидиш це?»
Source: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Ми були в одному старшому товаристві, і, хоча ми ніколи не були близькими, у мене завжди було враження, що він схвалює мене і хоче, щоб я любила його з якоюсь жорсткою, непокірною ностальгією.
Source: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
Перевеликий, шовковистий, овечий рукав на аристократичному кам'яному підвіконні, картина, яка була б кремовою від самозадоволення, якби не слід ностальгії на його обличчі, ніби він не може повірити в усі ці успіхи.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
Груди містера Грю розплющилися, і він раптом усвідомив своє комічне обличчя в обрамленні піщаних вусів. «Це не єдиний спосіб», - сказав він з ноткою ностальгії, яка уникла аналізу його дружини.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Я знайшов картку для похорону Терренса Вебера, тому я спробував Френка Вебера і з певною ностальгією дізнався, що вона назвала свого сина на честь свого коханого чоловіка, який помер за кілька років до його народження.
Source: Still Me (Me Before You #3)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now