using calques
使用借詞
identifying calques
辨識借詞
analyzing calques
分析借詞
new calques
新借詞
avoiding calques
避免借詞
detecting calques
偵測借詞
complex calques
複雜借詞
rare calques
罕見借詞
formed calques
已形成借詞
potential calques
潛在借詞
he kicked the bucket after a long illness.
他在長期患病後離開人世。
she let the cat out of the bag about the surprise party.
她洩漏了驚喜派對的事。
the company is burning the midnight oil to finish the project.
公司正在熬夜趕工以完成這個項目。
he’s pulling my leg; he’s just joking around.
他在開我玩笑；他只是在調侃。
she’s feeling under the weather and won’t come to the meeting.
她今天身體不適，不會來開會。
he’s got a chip on his shoulder about his promotion.
他對自己的晉升心懷不滿。
they are barking up the wrong tree trying to find the culprit.
他們在錯誤的對象上尋找罪魁禍首。
he’s beating around the bush and not getting to the point.
他繞彎子，沒有切入主題。
she’s holding down the fort while he’s away.
他在外時，她負責守著家。
he’s on cloud nine after getting the job offer.
他獲得工作後興高采烈。
they are getting the show on the road and starting the performance.
他們正在開始表演。
using calques
使用借詞
identifying calques
辨識借詞
analyzing calques
分析借詞
new calques
新借詞
avoiding calques
避免借詞
detecting calques
偵測借詞
complex calques
複雜借詞
rare calques
罕見借詞
formed calques
已形成借詞
potential calques
潛在借詞
he kicked the bucket after a long illness.
他在長期患病後離開人世。
she let the cat out of the bag about the surprise party.
她洩漏了驚喜派對的事。
the company is burning the midnight oil to finish the project.
公司正在熬夜趕工以完成這個項目。
he’s pulling my leg; he’s just joking around.
他在開我玩笑；他只是在調侃。
she’s feeling under the weather and won’t come to the meeting.
她今天身體不適，不會來開會。
he’s got a chip on his shoulder about his promotion.
他對自己的晉升心懷不滿。
they are barking up the wrong tree trying to find the culprit.
他們在錯誤的對象上尋找罪魁禍首。
he’s beating around the bush and not getting to the point.
他繞彎子，沒有切入主題。
she’s holding down the fort while he’s away.
他在外時，她負責守著家。
he’s on cloud nine after getting the job offer.
他獲得工作後興高采烈。
they are getting the show on the road and starting the performance.
他們正在開始表演。
探索常見搜尋詞彙