subtext

[الولايات المتحدة]/'sʌbtekst/
[المملكة المتحدة]/'sʌb'tɛkst/
التكرار: مرتفع جداً

ترجمة

n. المعنى الكامن أو الدلالة، الرسالة الضمنية.

جمل مثال

The movie's subtext explores themes of isolation and loneliness.

تستكشف الترابطات في الفيلم موضوعات العزلة والوحدة.

She could sense the subtext of his words, even though he never explicitly said what he meant.

كانت تستطيع أن تستشعر المعنى الضمني لكلماته، على الرغم من أنه لم يقل أبدًا ما يقصده بشكل صريح.

The subtext of their conversation hinted at unresolved tension between them.

أشار المعنى الضمني لمحادثتهم إلى توتر غير مُحلّ بينهما.

The subtext of the painting conveyed a sense of longing and nostalgia.

أوصل المعنى الضمني للوحة شعورًا بالشوق والحنين إلى الماضي.

His jokes always had a subtext of sarcasm that not everyone picked up on.

كانت نكاته دائمًا تحمل معنى ضمنيًا من السخرية لم يدركه الجميع.

The subtext of the novel explored complex issues of identity and self-discovery.

استكشف المعنى الضمني للرواية قضايا معقدة تتعلق بالهوية واكتشاف الذات.

Their body language revealed a subtext of tension and unease.

كشف لغة جسدهم عن معنى ضمني من التوتر وعدم الارتياح.

The subtext of the advertisement suggested a message of empowerment and self-confidence.

أشار المعنى الضمني للإعلان إلى رسالة تمكين وثقة بالنفس.

The subtext of the play delved into themes of betrayal and trust.

تعمق المعنى الضمني للمسرحية في موضوعات الخيانة والثقة.

Her smile had a subtext of sadness that only a few people noticed.

حملت ابتسامتها معنى ضمنيًا من الحزن لم يلاحظه إلا قليل من الناس.

أمثلة من العالم الحقيقي

And there's so much subtext behind all of it.

وهناك الكثير من المعاني الضمنية وراء كل ذلك.

المصدر: Actor Dialogue (Bilingual Selection)

Then again, I don't know what subtext is.

لكن مرة أخرى، لا أعرف ما هو المعنى الضمني.

المصدر: Young Sheldon - Season 1

That's her text, but what was her subtext?

هذا هو نصها، ولكن ما هو معناها الضمني؟

المصدر: Modern Family - Season 10

That's the sort of subtext of this whole thing.

هذا هو نوع المعنى الضمني لهذا العمل بأكمله.

المصدر: Coffee Tasting Guide

It reeks of awkward subtext. You spent the night in my bed, there was cuddling.

ينضح بمعاني ضمنية محرجة. لقد قضيت الليل في سريري، كان هناك احتضان.

المصدر: The Vampire Diaries Season 1

In other words, sometimes you need the subtext-in this case, literally the material under the writing.

بمعنى آخر، في بعض الأحيان تحتاج إلى المعنى الضمني - في هذه الحالة، حرفيًا المادة الموجودة أسفل الكتابة.

المصدر: Scientific 60 Seconds - Scientific American May 2021 Compilation

And the moon scene with Lopakhin and Varia is a beautiful example of the power of subtext.

ومشهد القمر مع لوباخين وفاريا هو مثال جميل على قوة المعنى الضمني.

المصدر: Crash Course in Drama

Moving deeper into the subtext, there is an unsettling relatability here that goes beyond the terror of nuclear annihilation.

بالتحرك بشكل أعمق إلى المعنى الضمني، هناك قابلية للتواصل هنا تتجاوز الرعب من التدمير النووي.

المصدر: Deep Dive into the Movie World (LSOO)

They are also able to watch the show for hours on end, which makes the subtext and themes more apparent.

كما أنهم قادرون على مشاهدة العرض لساعات متواصلة، مما يجعل المعاني الضمنية والموضوعات أكثر وضوحًا.

المصدر: New York Times

Don't tell me after 18 years, you can't Read Waldorf subtext.

لا تخبرني بعد 18 عامًا، أنك لا تستطيع قراءة المعاني الضمنية لـ Waldorf.

المصدر: Gossip Girl Season 3

كلمات شائعة

استكشف المفردات الأكثر بحثًا

نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل

هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!

نزّل DictoGo الآن