| Plural | penitentials |
penitential prayer
bodspriser
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban introducerede i Europa den irske penitentialdisciplin, herunder privat skriftemål.
The penitential act of confessing one's sins
Den bodende handling at tilstå sine synder
She approached the altar with a penitential heart
Hun nærmede sig alteret med et bodende hjerte
The monk spent hours in penitential prayer
Munken tilbragte timer i bodende bøn
Penitential practices are common during Lent
Bodende praksisser er almindelige under Fasten
He wore a penitential expression on his face
Han havde et bodende udtryk i ansigtet
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
De bodende salmer reciteres ofte under religiøse ceremonier
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Hun skrev et bodende brev for at undskylde for sin fejl
The penitential journey to redemption was long and arduous
Den bodende rejse mod forløsning var lang og besværlig
The penitential rite helped cleanse his soul
Den bodende rituel hjalp med at rense hans sjæl
He performed penitential acts to atone for his sins
Han udførte bodende handlinger for at sone for sine synder
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Den bodsfældende gang, der engang var afsat til samtaler med Parlamentet, var nu nyhedsbørsen, og den var fyldt til bristepunktet.
Kilde: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Hvis de ville tjene deres medmennesker, så lad dem gøre det ved at gøre kraften og virkeligheden i samvittigheden tydelig, ved at tvinge dem til bodsfyldig selvnedvurdering!
Kilde: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Hr. Bulstrode holdt en pause. Han følte, at han udførte en slående grad af nidkærhed i sin tilhørers bedømmelse og en bodsfyldig handling i Guds øjne.
Kilde: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Så snart jeg ankom, sendte jeg en bodsfyldig torsk og en tønde østers til Joe (som bod for ikke selv at være gået), og fortsatte derefter til Barnard's Inn.
Kilde: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
På tre minutter var præsten igen på hesteryg, idet han med generøsitet havde gennemført en pligt, der var meget hårdere end at afstå fra whist eller end selv at skrive bodsfyldige meditationer.
Kilde: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Bodsfyldige farver - mindre som noget, hun havde valgt at tage på, end som noget, hun var blevet låst inde i. Hendes alvorlige halvt smil; den forbløffede løftning af hendes øjenbryn, som om hun beundrede udsigten.
Kilde: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Det står, at hvis nogen bliver fundet myrdet uden for en by, skal ældste i den nærmeste by gennemgå et bodsfyldigt ritual og sige en bøn om absolution, der indeholder ordene: ”Vores hænder udgydte ikke dette blod.”
Kilde: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Men hr. Bulstrode havde i aften fulgt sine følelser; han havde ingen tvivl om, at muligheden for restitution var kommet, og han havde et overvældende impuls mod den bodsfyldige udtryksform, hvormed han undgik straf.
Kilde: Middlemarch (Part Four)penitential prayer
bodspriser
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban introducerede i Europa den irske penitentialdisciplin, herunder privat skriftemål.
The penitential act of confessing one's sins
Den bodende handling at tilstå sine synder
She approached the altar with a penitential heart
Hun nærmede sig alteret med et bodende hjerte
The monk spent hours in penitential prayer
Munken tilbragte timer i bodende bøn
Penitential practices are common during Lent
Bodende praksisser er almindelige under Fasten
He wore a penitential expression on his face
Han havde et bodende udtryk i ansigtet
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
De bodende salmer reciteres ofte under religiøse ceremonier
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Hun skrev et bodende brev for at undskylde for sin fejl
The penitential journey to redemption was long and arduous
Den bodende rejse mod forløsning var lang og besværlig
The penitential rite helped cleanse his soul
Den bodende rituel hjalp med at rense hans sjæl
He performed penitential acts to atone for his sins
Han udførte bodende handlinger for at sone for sine synder
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Den bodsfældende gang, der engang var afsat til samtaler med Parlamentet, var nu nyhedsbørsen, og den var fyldt til bristepunktet.
Kilde: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Hvis de ville tjene deres medmennesker, så lad dem gøre det ved at gøre kraften og virkeligheden i samvittigheden tydelig, ved at tvinge dem til bodsfyldig selvnedvurdering!
Kilde: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Hr. Bulstrode holdt en pause. Han følte, at han udførte en slående grad af nidkærhed i sin tilhørers bedømmelse og en bodsfyldig handling i Guds øjne.
Kilde: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Så snart jeg ankom, sendte jeg en bodsfyldig torsk og en tønde østers til Joe (som bod for ikke selv at være gået), og fortsatte derefter til Barnard's Inn.
Kilde: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
På tre minutter var præsten igen på hesteryg, idet han med generøsitet havde gennemført en pligt, der var meget hårdere end at afstå fra whist eller end selv at skrive bodsfyldige meditationer.
Kilde: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Bodsfyldige farver - mindre som noget, hun havde valgt at tage på, end som noget, hun var blevet låst inde i. Hendes alvorlige halvt smil; den forbløffede løftning af hendes øjenbryn, som om hun beundrede udsigten.
Kilde: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Det står, at hvis nogen bliver fundet myrdet uden for en by, skal ældste i den nærmeste by gennemgå et bodsfyldigt ritual og sige en bøn om absolution, der indeholder ordene: ”Vores hænder udgydte ikke dette blod.”
Kilde: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Men hr. Bulstrode havde i aften fulgt sine følelser; han havde ingen tvivl om, at muligheden for restitution var kommet, og han havde et overvældende impuls mod den bodsfyldige udtryksform, hvormed han undgik straf.
Kilde: Middlemarch (Part Four)Udforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu