Roman proconsul
Romersk prokonsul
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
I det år der fulgte efter hans periode som konsul, havde prokonsulen kejserlig autoritet uden for Rom i hvilken provins han end blev tildelt at regere.
The proconsul was responsible for governing the province.
Prokonsulen var ansvarlig for at regere provinsen.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Prokonsulen rådførte sig med sine rådgivere før han tog en beslutning.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Prokonsulens embedsperiode var præget af fred og velstand.
The proconsul wielded great power in the region.
Prokonsulen havde stor magt i regionen.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Prokonsulens autoritet strakte sig over flere territorier.
The proconsul held court in the grand palace.
Prokonsulen afholdt retssager i det store palads.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Prokonsulen var kendt for sine retfærdige og upartiske afgørelser.
The proconsul's decisions were final and binding.
Prokonsulens beslutninger var endelige og bindende.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Prokonsulen forhandlede traktater med nabokongedømmer.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Prokonsulens embedsperiode sluttede med en stor fejring.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Da proconsulen så, hvad der var sket, troede han, for han blev forbløffet over læren om Herren.
Kilde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
General Douglas MacArthur blev udnævnt til praktisk talt proconsul for Japan med så omfattende beføjelser, at hans ord var lov.
Kilde: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rom svarede snart igen med proconsulen for Syrien, Cestius Gallus, der marcherede sydpå med omkring 30.000 soldater for at nedkæmpe oprøret.
Kilde: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Men Elymas, troldmanden (for det er, hvad hans navn betyder), satte sig imod dem og forsøgte at vende proconsulen bort fra troen.
Kilde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Han var proconsul dengang, og med sin egen hånd placerede han på mit forstyrrede hoved den krone, jeg havde vundet i en retorisk konkurrence.
Kilde: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Så vendte folkemængden der mod Sosthenes, synagogelederen, og slog ham foran proconsulen; og Gallio udviste slet ingen bekymring.
Kilde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
De romerske provinser blev styret udelukkende til Romerriges fordel. Proconsulerne og propraetorerne var selv kun ansvarlige over for den romerske senat, hvoraf de allerede var indflydelsesrige medlemmer.
Kilde: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Hvis Demetrius og hans medarbejdere har en klage over nogen, er domstolene åbne, og der er proconsuler. De kan anlægge sag.
Kilde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Før Romerrigets republiks fald synes en rente af samme type at have været almindelig i provinserne under deres proconsuls ødelæggende administration.
Kilde: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Som tradition krævede det, var Vespasian i stand til at administrere en udenlandsk provins efter sin consulship, og i 63 AD blev han proconsul for Afrika, hvor han demonstrerede sine strenge administrative og finansielle færdigheder.
Kilde: Character ProfileRoman proconsul
Romersk prokonsul
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
I det år der fulgte efter hans periode som konsul, havde prokonsulen kejserlig autoritet uden for Rom i hvilken provins han end blev tildelt at regere.
The proconsul was responsible for governing the province.
Prokonsulen var ansvarlig for at regere provinsen.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Prokonsulen rådførte sig med sine rådgivere før han tog en beslutning.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Prokonsulens embedsperiode var præget af fred og velstand.
The proconsul wielded great power in the region.
Prokonsulen havde stor magt i regionen.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Prokonsulens autoritet strakte sig over flere territorier.
The proconsul held court in the grand palace.
Prokonsulen afholdt retssager i det store palads.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Prokonsulen var kendt for sine retfærdige og upartiske afgørelser.
The proconsul's decisions were final and binding.
Prokonsulens beslutninger var endelige og bindende.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Prokonsulen forhandlede traktater med nabokongedømmer.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Prokonsulens embedsperiode sluttede med en stor fejring.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Da proconsulen så, hvad der var sket, troede han, for han blev forbløffet over læren om Herren.
Kilde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
General Douglas MacArthur blev udnævnt til praktisk talt proconsul for Japan med så omfattende beføjelser, at hans ord var lov.
Kilde: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rom svarede snart igen med proconsulen for Syrien, Cestius Gallus, der marcherede sydpå med omkring 30.000 soldater for at nedkæmpe oprøret.
Kilde: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Men Elymas, troldmanden (for det er, hvad hans navn betyder), satte sig imod dem og forsøgte at vende proconsulen bort fra troen.
Kilde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Han var proconsul dengang, og med sin egen hånd placerede han på mit forstyrrede hoved den krone, jeg havde vundet i en retorisk konkurrence.
Kilde: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Så vendte folkemængden der mod Sosthenes, synagogelederen, og slog ham foran proconsulen; og Gallio udviste slet ingen bekymring.
Kilde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
De romerske provinser blev styret udelukkende til Romerriges fordel. Proconsulerne og propraetorerne var selv kun ansvarlige over for den romerske senat, hvoraf de allerede var indflydelsesrige medlemmer.
Kilde: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Hvis Demetrius og hans medarbejdere har en klage over nogen, er domstolene åbne, og der er proconsuler. De kan anlægge sag.
Kilde: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Før Romerrigets republiks fald synes en rente af samme type at have været almindelig i provinserne under deres proconsuls ødelæggende administration.
Kilde: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Som tradition krævede det, var Vespasian i stand til at administrere en udenlandsk provins efter sin consulship, og i 63 AD blev han proconsul for Afrika, hvor han demonstrerede sine strenge administrative og finansielle færdigheder.
Kilde: Character ProfileUdforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu