spring thaw
forårsafløsning
thaw out
tø op
thawing process
afløsningsproces
thaw (out) the guests
optø (ud) gæsterne
the thaw came yesterday afternoon.
optøningen kom i går eftermiddag.
a thaw in relations between the USA and the USSR.
en optøning i forholdet mellem USA og Sovjetunionen.
The ice thawed in the sun.
Isen smeltede i solen.
It thawed early last spring.
Det optøede tidligt sidste forår.
A thaw has set in.
Der er indtrædt en optøning.
a false thaw in January; the false dawn peculiar to the tropics.
en falsk optøning i januar; den falske daggry, der er særlig for tropikernes.
the cast thawed the audience into real pleasure.
Skuespillerne fik publikum til at føle ægte glæde.
The sun thawed the ice and melted the snow.
Solen optøede isen og smeltede sneen.
The little girl's smile thawed the angry old man.
Den lille piges smil smeltede den vrede gamle mands hjerte.
The spring thaw caused heavy flooding.
Forårsoptøningen forårsagede store oversvømmelser.
left the frozen turkey out until it thawed; thawed out by sitting next to the stove.
Efterlod kalkunen ude, indtil den kunne tø op; optøede ved at sidde ved siden af ovnen.
European exporters simply thawed their beef before unloading.
Europæiske eksportører optøede blot deres oksekød, før de aflæssede det.
she thawed out sufficiently to allow a smile to appear.
Hun kunne tø op nok til, at et smil kunne komme frem.
He thawed after sitting at a fire for a while.
Han begyndte at tø op efter at have siddet ved et bål et stykke tid.
His shyness thawed under her kindness.
Hans generthed smeltede under hendes venlighed.
the river thawed and barges of food began to reach the capital.
Floden tøede, og barger med mad begyndte at nå hovedstaden.
Riven began to feel his ears and toes thaw out .
Riven begyndte at mærke sine ører og tæer tø op.
Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
Giv mig lige et minut til at tø op foran bålet, så kan vi tale.
There, said he to his sister, I knew it hadn't thawed any.
Der, sagde han til sin søster, jeg vidste, at det ikke var optøet.
Kilde: American Original Language Arts Third VolumeMake sure the turkey is completely thawed before frying, they say.
Sørg for, at kalkunen er helt optøet, før du steger den, siger de.
Kilde: VOA Special November 2015 CollectionHe thaws out a little-- he's a goner.
Han tør op en smule - han er færdig.
Kilde: Atlantic Empire Season 1But the recent frosty relations are starting to thaw.
Men de nylige anstrengte forhold er begyndt at tø op.
Kilde: CNN 10 Student English March 2018 CollectionThere's water there, too, just waiting for us to thaw it out and drink it.
Der er også vand der, bare ventende på, at vi skal tø det op og drikke det.
Kilde: Crash Course AstronomyBefore adding: " Otherwise he'll come out when it thaws."
Før du tilføjer: "Ellers vil han komme ud, når det tør op."
Kilde: A man named Ove decides to die.I thought the spring thaw washed away the soil.
Jeg troede, at forårstø op opløste jorden.
Kilde: TOEFL Listening Preparation PracticeA change of personality at the top should make a thaw easier.
En ændring i personligheden på toppen bør gøre en optøning lettere.
Kilde: The Economist (Summary)It may mark the beginning of a historic thaw.
Det kan markere begyndelsen på en historisk optøning.
Kilde: Listening DigestAll things were thawing, bending, snapping.
Alle ting var ved at tø op, bøje sig og knække.
Kilde: The Call of the Wildspring thaw
forårsafløsning
thaw out
tø op
thawing process
afløsningsproces
thaw (out) the guests
optø (ud) gæsterne
the thaw came yesterday afternoon.
optøningen kom i går eftermiddag.
a thaw in relations between the USA and the USSR.
en optøning i forholdet mellem USA og Sovjetunionen.
The ice thawed in the sun.
Isen smeltede i solen.
It thawed early last spring.
Det optøede tidligt sidste forår.
A thaw has set in.
Der er indtrædt en optøning.
a false thaw in January; the false dawn peculiar to the tropics.
en falsk optøning i januar; den falske daggry, der er særlig for tropikernes.
the cast thawed the audience into real pleasure.
Skuespillerne fik publikum til at føle ægte glæde.
The sun thawed the ice and melted the snow.
Solen optøede isen og smeltede sneen.
The little girl's smile thawed the angry old man.
Den lille piges smil smeltede den vrede gamle mands hjerte.
The spring thaw caused heavy flooding.
Forårsoptøningen forårsagede store oversvømmelser.
left the frozen turkey out until it thawed; thawed out by sitting next to the stove.
Efterlod kalkunen ude, indtil den kunne tø op; optøede ved at sidde ved siden af ovnen.
European exporters simply thawed their beef before unloading.
Europæiske eksportører optøede blot deres oksekød, før de aflæssede det.
she thawed out sufficiently to allow a smile to appear.
Hun kunne tø op nok til, at et smil kunne komme frem.
He thawed after sitting at a fire for a while.
Han begyndte at tø op efter at have siddet ved et bål et stykke tid.
His shyness thawed under her kindness.
Hans generthed smeltede under hendes venlighed.
the river thawed and barges of food began to reach the capital.
Floden tøede, og barger med mad begyndte at nå hovedstaden.
Riven began to feel his ears and toes thaw out .
Riven begyndte at mærke sine ører og tæer tø op.
Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
Giv mig lige et minut til at tø op foran bålet, så kan vi tale.
There, said he to his sister, I knew it hadn't thawed any.
Der, sagde han til sin søster, jeg vidste, at det ikke var optøet.
Kilde: American Original Language Arts Third VolumeMake sure the turkey is completely thawed before frying, they say.
Sørg for, at kalkunen er helt optøet, før du steger den, siger de.
Kilde: VOA Special November 2015 CollectionHe thaws out a little-- he's a goner.
Han tør op en smule - han er færdig.
Kilde: Atlantic Empire Season 1But the recent frosty relations are starting to thaw.
Men de nylige anstrengte forhold er begyndt at tø op.
Kilde: CNN 10 Student English March 2018 CollectionThere's water there, too, just waiting for us to thaw it out and drink it.
Der er også vand der, bare ventende på, at vi skal tø det op og drikke det.
Kilde: Crash Course AstronomyBefore adding: " Otherwise he'll come out when it thaws."
Før du tilføjer: "Ellers vil han komme ud, når det tør op."
Kilde: A man named Ove decides to die.I thought the spring thaw washed away the soil.
Jeg troede, at forårstø op opløste jorden.
Kilde: TOEFL Listening Preparation PracticeA change of personality at the top should make a thaw easier.
En ændring i personligheden på toppen bør gøre en optøning lettere.
Kilde: The Economist (Summary)It may mark the beginning of a historic thaw.
Det kan markere begyndelsen på en historisk optøning.
Kilde: Listening DigestAll things were thawing, bending, snapping.
Alle ting var ved at tø op, bøje sig og knække.
Kilde: The Call of the WildUdforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu