the wind howled dirges around the chimney.
El viento aullaba réquiem alrededor de la chimenea.
after his ten-minute dirge, the audience booed.
Después de su réquiem de diez minutos, el público abucheó.
The radio played dirges all day long.
La radio transmitió réquiem durante todo el día.
An endless dirge of saccharin, pseudo-classic bilge, it sucked the joy out of the incredible visuals and drove me towards a narcoleptic episode.
Un lamento interminable de azúcar, tonterías pseudo-clásicas, absorbió la alegría de las increíbles imágenes y me llevó hacia un episodio de narcolepsia.
The mournful dirge echoed through the cemetery.
El réquiem sombrío resonó a través del cementerio.
The funeral procession was accompanied by a somber dirge.
El cortejo fúnebre fue acompañado por un réquiem sombrío.
The dirge played at the memorial service brought tears to everyone's eyes.
El réquiem que se interpretó en el servicio conmemorativo hizo que a todos se les saltaran las lágrimas.
The haunting dirge captured the melancholy mood of the film.
El réquiem inquietante capturó el sentimiento melancólico de la película.
The villagers sang a dirge to mourn the passing of their beloved leader.
Los aldeanos cantaron un réquiem para lamentar la muerte de su amado líder.
The dirge of the wind howled through the deserted streets.
El réquiem del viento aullaba por las calles desiertas.
The ancient dirge was passed down through generations as a symbol of remembrance.
El antiguo réquiem se transmitió de generación en generación como símbolo de recuerdo.
The dirge of war could be heard in the distance, signaling the impending battle.
El réquiem de la guerra se escuchaba a lo lejos, anunciando la batalla inminente.
The haunting dirge of the ghostly figure sent shivers down my spine.
El réquiem inquietante de la figura fantasmal me erizó la piel.
The dirge of lost dreams filled her heart with sorrow.
El réquiem de los sueños perdidos llenó su corazón de tristeza.
And the organ rolled on in to add the dirge.
Y el órgano continuó avanzando para agregar el réquiem.
Fuente: TED Talks (Video Edition) March 2016 CollectionIt was as if the night sang dirges with clenched teeth.
Era como si la noche cantara réquiem con dientes apretados.
Fuente: Returning HomeThirty-two belfries tolled a dirge at six in the afternoon.
Treinta y dos campanarios tocaron un réquiem a las seis de la tarde.
Fuente: One Hundred Years of SolitudeTeach you how to play a dirge on a bugle?
¿Te enseñará a tocar un réquiem en una trompeta?
Fuente: First Arrival (Season 2)That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.
Esa noche dormí mal, y entre mis sueños inquietos, pensé que oí un gemido distante, como un réquiem funerario.
Fuente: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)The Middle Ages built cathedrals and sang dirges.
La Edad Media construyó catedrales y cantó réquiem.
Fuente: Employment, Interest, and General Theory of Money (Volume 1)After sterile weeks he came to an unknown city where all the bells were tolling a dirge.
Después de semanas estériles, llegó a una ciudad desconocida donde todas las campanas tocaban un réquiem.
Fuente: One Hundred Years of SolitudeIf only, say they, the country had a few more of such staunch patriots, the mills of Manchester would have, had to sound their own dirge to the tune of Bande Mataram.
Si tan solo, dicen, el país tuviera algunos patriotas tan firmes, los molinos de Manchester tendrían que tocar su propio réquiem al son de Bande Mataram.
Fuente: Family and the World (Part 2)No tomb shall e'er plead to remembrance for thee, Or redeem form or fame from the merciless surge; But the white foam of waves shall thy winding sheet be, And winds in the midnight of winter thy dirge.
Ninguna tumba jamás suplicará al recuerdo por ti, O redimirá la forma o la fama de la implacable ola; Pero la espuma blanca de las olas será tu sábana, Y los vientos en la medianoche del invierno, tu réquiem.
Fuente: American Original Language Arts Volume 5She fluttered away, chattering volubly to a bull-necked man with a heavy jaw and a coat glittering with orders; and her plaintive dirges for " notre malheureuse patrie, " interpolated with " charmant" and " mon prince, " died away along the terrace.
Se alejó, parlanchina, hacia un hombre de cuello de toro con una mandíbula pesada y un abrigo brillante con órdenes; y sus quejumbrosos réquiem por " nuestra desdichada patria ", intercalados con " encantador " y " mi príncipe ", se desvanecieron a lo largo de la terraza.
Fuente: The Gadfly (Original Version)Explora el vocabulario más buscado
¿Quieres aprender vocabulario de manera más eficiente? ¡Descarga la aplicación DictoGo y disfruta de más funciones para memorizar y repasar vocabulario!
Descarga DictoGo ahora