The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
El estilo de los escritores Hanlinyuan cambió lentamente, algunos escribieron obras foppish, algunos crearon grandes y bizarras obras, algunos enfatizaron la gracia literaria y algunos según el sutra confuciano, etc.
His foppish attire turned heads wherever he went.
Su atuendo afectado llamaba la atención dondequiera que fuera.
She found his foppish behavior irritating.
Su comportamiento afectado la irritaba.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
El caballero afectado pasaba horas arreglándose frente al espejo.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
Sus maneras afectadas la hacían destacar en la conservadora ciudad.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
Adoptó una pose afectada mientras descansaba en el sofá.
The foppish young man was the talk of the town.
El joven afectado era la comidilla del pueblo.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
A pesar de su apariencia de don Juan, en realidad era bastante inteligente.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
No pudo evitar reírse de sus intentos afectados de coqueteo.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
El elegante afectado siempre estaba impecablemente vestido.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
Sus modales afectados lo hacían parecer fuera de lugar en el ambiente informal.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
Es un poco como, ese hombre viejo, quisquilloso, afectado y demasiado cuidadoso.
Fuente: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
Su porte no era el de un asceta, ni siquiera el de una persona de medios modestos, sino afectado por completo.
Fuente: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
Sus detractores señalaron como evidencia sus muchos gustos poco convencionales, impropios de un lord de su estatus, incluyendo su elegante sentido de la moda y su cabello afectado.
Fuente: Character ProfileThe style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
El estilo de los escritores Hanlinyuan cambió lentamente, algunos escribieron obras foppish, algunos crearon grandes y bizarras obras, algunos enfatizaron la gracia literaria y algunos según el sutra confuciano, etc.
His foppish attire turned heads wherever he went.
Su atuendo afectado llamaba la atención dondequiera que fuera.
She found his foppish behavior irritating.
Su comportamiento afectado la irritaba.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
El caballero afectado pasaba horas arreglándose frente al espejo.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
Sus maneras afectadas la hacían destacar en la conservadora ciudad.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
Adoptó una pose afectada mientras descansaba en el sofá.
The foppish young man was the talk of the town.
El joven afectado era la comidilla del pueblo.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
A pesar de su apariencia de don Juan, en realidad era bastante inteligente.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
No pudo evitar reírse de sus intentos afectados de coqueteo.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
El elegante afectado siempre estaba impecablemente vestido.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
Sus modales afectados lo hacían parecer fuera de lugar en el ambiente informal.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
Es un poco como, ese hombre viejo, quisquilloso, afectado y demasiado cuidadoso.
Fuente: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
Su porte no era el de un asceta, ni siquiera el de una persona de medios modestos, sino afectado por completo.
Fuente: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
Sus detractores señalaron como evidencia sus muchos gustos poco convencionales, impropios de un lord de su estatus, incluyendo su elegante sentido de la moda y su cabello afectado.
Fuente: Character ProfileExplora el vocabulario más buscado
¿Quieres aprender vocabulario de manera más eficiente? ¡Descarga la aplicación DictoGo y disfruta de más funciones para memorizar y repasar vocabulario!
Descarga DictoGo ahora